Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавна помощ — Испания — Държавна помощ SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Предполагаема помощ в полза на Ryanair и други авиокомпании на летищата Girona и Reus — Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( 1 )
Czech[cs]
Státní podpora – Španělsko – Státní podpora SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – údajná státní podpora společnosti Ryanair a dalším leteckým společnostem na letištích Girona a Reus – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ( 1 )
Danish[da]
Statsstøtte — Spanien — Statsstøttesag SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Påstået støtte til Ryanair og andre luftfartsselskaber i Girona lufthavn og Reus lufthavn — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( 1 )
German[de]
Staatliche Beihilfen — Spanien — Staatliche Beihilfe SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Mutmaßliche Beihilfe für Ryanair und andere an den Flughäfen Girona und Reus tätige Luftverkehrsgesellschaften — Aufforderung zur Stellungnahme nach Artikel 108 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( 1 )
Greek[el]
Κρατική ενίσχυση — Ισπανία — Κρατική ενίσχυση SA.33909 (2013/C, πρώην 2013/NN, πρώην 2011/CP) — Εικαζόμενη ενίσχυση προς τη Ryanair και άλλες αεροπορικές εταιρείες στους αερολιμένες της Girona και Reus — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 1 )
English[en]
State aid — Spain — State aid SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Alleged aid to Ryanair and other airlines at Girona and Reus Airports — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( 1 )
Spanish[es]
Ayuda estatal — España — Ayuda estatal SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) Supuesta ayuda a Ryanair y a otras compañías aéreas en los aeropuertos de Girona y Reus — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( 1 )
Estonian[et]
Riigiabi — Hispaania Riigiabi SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Väidetav riigiabi Ryanairile ja teistele lennuettevõtjatele Girona ja Reusi lennujaamades — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 ( 1 )
Finnish[fi]
Valtiontuki – Espanja – Valtiontuki SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Väitetty tuki Ryanairille ja muille lentoyhtiöille Gironan ja Reusin lentoasemilla – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( 1 )
French[fr]
Aide d’État— Espagne — Aide d’État SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Aide présumée à Ryanair et à d’autres compagnies aériennes aux aéroports de Girona et de Reus — Invitation à présenter des observations en application de l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ( 1 )
Croatian[hr]
Državne potpore – Španjolska – Državna potpora SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Navodna potpora za Ryanair i druge zračne prijevoznike u zračnim lukama Girona i Reus – Poziv na podnošenje primjedaba u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ( 1 )
Hungarian[hu]
Állami támogatás – Spanyolország – SA.33909 (2013/C, korábbi 2013/NN, korábbi 2011/CP) számú állami támogatás – Állítólagos támogatás a Ryanair és más légitársaságok számára a gironai és a reusi repülőtéren – Felhívás észrevételek benyújtására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében ( 1 )
Italian[it]
Aiuto di Stato — Spagna — Aiuto di stato SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) — Presunto aiuto a favore di Ryanair e di altre compagnie aeree negli aeroporti di Girona e Reus — Invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ( 1 )
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba Nr. SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Galima pagalba Ryanair ir kitoms oro transporto bendrovėms Cheronos ir Reuso oro uostuose. Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį ( 1 )
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Spānija – Valsts atbalsts SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Iespējams atbalsts Ryanair un citām aviosabiedrībām Žironas un Reusas lidostās – Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 2. punktu ( 1 )
Maltese[mt]
Għajnuna mill-Istat — Spanja — Għajnuna mill-Istat SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Allegata għajnuna lil Ryanair u lil linji tal-ajru oħrajn fl-Ajruporti ta’ Girona u Reus — Stedina biex jintbagħtu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ( 1 )
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten — Spanje — Steunmaatregel SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) — Beweerde steun aan Ryanair en andere luchtvaartmaatschappijen op de luchthavens van Gerona en Reus — Uitnodiging om, overeenkomstig artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, opmerkingen te maken ( 1 )
Polish[pl]
Pomoc państwa – Hiszpania – Pomoc państwa SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Domniemana pomoc na rzecz Ryanair i innych linii lotniczych w portach lotniczych Girona i Reus – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( 1 )
Portuguese[pt]
Auxílios estatais — Espanha — Auxílio estatal SA.33909 (2013/C, ex-2013/NN, ex-2011/CP) — Alegado auxílio à Ryanair e a outras companhias aéreas nos aeroportos de Girona e Reus — Convite à apresentação de observações nos termos do artigo 108.o, n.o 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ( 1 )
Romanian[ro]
Ajutor de stat — Spania — Ajutor de stat SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Presupusul ajutor acordat companiei Ryanair și altor companii aeriene pe aeroporturile Girona și Reus — Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( 1 )
Slovak[sk]
Štátna pomoc – Španielsko – Štátna pomoc SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Údajná pomoc spoločnosti Ryanair a iným leteckým spoločnostiam na letiskách Girona a Reus – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( 1 )
Slovenian[sl]
Državne pomoči – Španija – Državna pomoč št. SA.33909 (2013/C, ex 2013/NN, ex 2011/CP) – Domnevna pomoč družbi Ryanair in drugim letalskim prevoznikom na letališčih Girona in Reus – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( 1 )
Swedish[sv]
Statligt stöd – Spanien – Statligt stöd SA.33909 (2013/C, f.d. 2013/NN, f.d. 2011/CP) – Påstått stöd till Ryanair och andra flygbolag vid Girona och Reus flygplatser – Uppmaning enligt artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att inkomma med synpunkter ( 1 )