Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез известието за възстановяване, както и чрез ефективното и незабавно изпълнение на решенията за възстановяване Комисията положи усилия да покаже, че има волята и е в състояние да ограничи въздействието на държавните помощи.
Czech[cs]
Na základě informování o provádění rozhodnutí o navrácení podpory a o jeho účinném okamžitém výkonu se snažila dát najevo svoji vůli a schopnost omezit dopady státní podpory.
Danish[da]
Kommissionen søgte på grundlag af meddelelser om gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger og den virksomme håndhævelse heraf at tydeliggøre, at Kommissionen er villig og i stand til at begrænse støttens virkninger.
German[de]
Sie war bestrebt, durch die Bekanntmachung der Umsetzung von Rückforderungsentscheidungen sowie deren wirksame sofortige Vollstreckung deutlich zu machen, dass sie willens und in der Lage ist, die Auswirkungen von Beihilfen zu begrenzen.
Greek[el]
Στόχος της ήταν να καταστήσει σαφές, μέσω της ανακοίνωσης σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων περί ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών και την αποτελεσματική και άμεση εκτέλεσή τους, ότι έχει τη βούληση και τα μέσα να περιορίσει τις συνέπειες που προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Spanish[es]
Su propósito era dejar claro, con la publicación de la aplicación de las decisiones de recuperación y su ejecución más eficaz e inmediata, su disposición a limitar los efectos de las ayudas estatales.
Estonian[et]
Komisjon soovis tagasinõudmisteatise ja tagasinõude otsuste tõhusa ja kiire täitmise kaudu näidata, et ta soovib ja on suuteline riigiabi mõju piirata.
Finnish[fi]
Se pyrki takaisinperintäpäätöksiä ja niiden tehokasta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon avulla osoittamaan, että se on halukas ja kykenevä rajoittamaan valtiontukien vaikutuksia.
French[fr]
Elle a cherché à indiquer clairement, en communiquant au sujet des décisions de recouvrement des aides et de leur application efficace et immédiate, qu'elle a la volonté et la capacité de limiter les effets induits par les aides d'État.
Hungarian[hu]
Arra törekedett, hogy a visszafizettetési közlemény, valamint a visszafizettetésre felszólító határozatok hatékony és azonnali végrehajtása révén egyértelművé tegye: akarja és tudja is korlátozni a támogatások hatásait.
Italian[it]
Essa ha tenuto a dimostrare, grazie alla pubblicazione di casi di applicazione e di esecuzione efficace ed immediata delle decisioni di recupero, la propria intenzione e la propria capacità di limitare gli effetti degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Viešai paskelbdama informaciją apie veiksmingą ir skubų sprendimų dėl pagalbos susigrąžinimo vykdymą, Komisija siekė parodyti, kad ji nori ir gali riboti valstybės pagalbos poveikį.
Latvian[lv]
Informējot par piedziņas lēmumu īstenošanu un tos efektīvi un nekavējoties izpildot, Komisija centās apliecināt, ka tā vēlas un spēj ierobežot valsts atbalsta ietekmi.
Maltese[mt]
Permezz tal-pubblikazzjoni tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar l-irkupru kif ukoll tal-infurzar effettiv u immedjat tagħhom, ippruvat turi b’mod ċar li hija trid u tista’ tillimita l-impatt tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Door publicatie van de tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen en de directe, doeltreffende uitvoering daarvan wilde zij duidelijk maken dat zij in staat en van zins is de effecten van steun te beperken.
Polish[pl]
Dążyła do pokazania, dzięki zawiadomieniu dotyczącemu wdrażania decyzji nakazujących odzyskanie pomocy oraz ich skutecznemu i natychmiastowemu wykonywaniu, że chce i może ograniczać oddziaływanie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Procurou deixar claro, através da comunicação sobre o cumprimento de decisões em matéria de recuperação e sobre a execução mais eficaz e imediata das mesmas, que pretende e está em condições de limitar os efeitos dos auxílios.
Romanian[ro]
Comisia s-a străduit să indice clar, făcând publică punerea în aplicare a deciziilor de recuperare și executarea lor eficientă și imediată, că este dispusă și este în măsură să limiteze impactul ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Usilovala sa na základe informovania o vymáhaní rozhodnutí o vrátení pomoci a ich účinnejšieho a okamžitého vykonávania dať jasne najavo, že chce a je schopná obmedziť vplyv štátnej pomoci.
Swedish[sv]
Genom att tillkännage att beslut om återkrav skulle genomföras och genom att effektivt och omedelbart verkställa dem ville kommissionen klargöra att den är beredd och kapabel att begränsa effekterna av de statliga stöden.