Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем сключеният договор за продажба на консигнация, изглежда, потвърждава, че към момента на подписването му през декември 2010 г. според съответния полски вносител TPS-NOLO (Geobal) е използвана и е имала икономическа стойност в Полша.
Czech[cs]
Uzavřená smlouva o komisním prodeji ostatně podle všeho dokládá, že ke dni jejího podpisu v prosinci 2010 měla látka TPS-NOLO (Geobal) v Polsku podle dotyčného polského dovozce využití a hospodářskou hodnotu.
Danish[da]
Den konsignationsaftale, som blev indgået af parterne, synes endvidere at bekræfte, at TPS-NOLO (Geobal) på datoen for aftalens undertegnelse – dvs. i december 2010 – ifølge den berørte polske importør blev anvendt i Polen og havde en økonomisk værdi.
German[de]
Im Übrigen scheint der abgeschlossene Konsignationskaufvertrag zu bestätigen, dass TPS-NOLO (Geobal) zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung im Dezember 2010 aus Sicht des betreffenden polnischen Einführers in Polen einen wirtschaftlichen Nutzen und einen wirtschaftlichen Wert hatte.
Greek[el]
Εξάλλου, η συναφθείσα σύμβαση πωλήσεως επί παρακαταθήκη προφανώς καταδεικνύει ότι, κατά την ημερομηνία της υπογραφής της, ήτοι τον Δεκέμβριο 2010, το TPS-NOLO (Geobal) είχε, στην Πολωνία, κατά την άποψη του Πολωνού εισαγωγέα, χρησιμότητα και οικονομική αξία.
English[en]
Indeed, the consignment agreement concluded appears to confirm that, at the time it was signed in December 2010, TPS-NOLO (Geobal) had, according to the Polish importer in question, an economic use and value in Poland.
Spanish[es]
Por otro lado, el contrato de venta en consignación celebrado parece acreditar que, en la fecha de su firma, en diciembre de 2010, el TPS-NOLO (Geobal) tenía en Polonia, según el importador polaco de que se trata, una utilidad y un valor económico.
Estonian[et]
Pealegi näib konsignatsioonilepingu sõlmimine tõendavat, et selle allakirjatamise ajal 2010. aasta detsembris oli aine Poolas TPS-NOLO (Geobal) asjaomase Poola importija hinnangul kasulik ja majanduslik väärtusega.
Finnish[fi]
Konsignaatiomyyntiä koskeva sopimus näyttää sitä paitsi osoittavan, että kun se allekirjoitettiin joulukuussa 2010, TPS-NOLOlla (Geobal) oli asianomaisen puolalaisen maahantuojan mukaan Puolassa taloudellista käyttöä ja arvoa.
French[fr]
D’ailleurs, le contrat de vente en consignation conclu paraît attester que, à la date de sa signature, au mois de décembre 2010, le TPS–NOLO (Geobal) avait en Pologne, selon l’importateur polonais concerné, une utilité et une valeur économique.
Croatian[hr]
Nadalje, sklopljeni ugovor o konsignacijskoj prodaji čini se da potvrđuje da je na dan njegova potpisivanja u prosincu 2010. TPS-NOLO (Geobal) u Poljskoj imao, prema predmetnom poljskom uvozniku, namjenu i ekonomsku vrijednost.
Hungarian[hu]
Egyébiránt úgy tűnik, hogy a megkötött bizományi szerződés azt tanúsítja, hogy aláírásának időpontjában, azaz 2010 decemberében a TPS‐NOLO (Geobal) Lengyelországban az érintett lengyel importőr szerint hasznosítható volt, és gazdasági értékkel rendelkezett.
Italian[it]
Inoltre, il contratto di vendita in conto consegna concluso sembra attestare che alla data della sua firma, nel dicembre 2010, il TPS‐NOLO (Geobal), secondo l’importatore polacco interessato, aveva in Polonia un’utilità e un valore economico.
Lithuanian[lt]
Beje, sudaryta pardavimo sutartis dėl išrūšiavimo, regis, patvirtina, kad jos pasirašymo momentu, 2010 m. gruodžio mėn., TPS‐NOLO (Geobal), atitinkamo Lenkijos importuotojo teigimu, buvo naudingas ir turėjo ekonominę vertę Lenkijoje.
Latvian[lv]
Turklāt noslēgtais konsignācijas līgums, šķiet, apliecina, ka tā parakstīšanas dienā 2010. gada decembrī TPS‐NOLO (Geobal) bija Polijā un tam saskaņā ar Polijas importētāja uzskatu bija lietderīgums un ekonomiskā vērtība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kuntratt ta’ bejgħ bi ħlas wara li tkun inbiegħet il-kunsinna konkluż jidher li jikkonferma li, fid-data tal-iffirmar tiegħu, fix-xahar ta’ Diċembru 2010, it-TPS-NOLO (Geobal) kellha fil-Polonja, skont l-importatur Pollakk ikkonċernat, utilità u valur ekonomiku.
Dutch[nl]
Overigens lijkt de gesloten overeenkomst inzake consignatieverkoop te bevestigen dat de betrokken Poolse invoerder van mening was dat TPS‐NOLO (Geobal) in Polen een economisch nut en een economische waarde had toen die overeenkomst in december 2010 werd ondertekend.
Polish[pl]
Zresztą zawarta umowa konsygnacji zdaje się świadczyć o tym, że – według zainteresowanego polskiego importera – w dniu podpisania tej umowy, to jest w grudniu 2010 r., substancja TPS‐NOLO (Geobal) była użyteczna i miała wartość gospodarczą.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o contrato de venda à consignação celebrado parece atestar que, na data da sua assinatura, em dezembro de 2010, a TPS‐NOLO (Geobal) tinha na Polónia, segundo o importador polaco em causa, uma utilidade e um valor económico.
Romanian[ro]
De altfel, contractul de vânzare încheiat în regim de consignație pare să ateste că, la data semnării sale, în luna decembrie 2010, TPS‐NOLO (Geobal) avea în Polonia, potrivit importatorului polonez în discuție, o utilitate și o valoare economică.
Slovak[sk]
Uzatvorená zmluva o komisnom predaji okrem toho vyzerá, že preukazuje, že ku dňu jej podpisu v decembri 2010 mala TPS‐NOLO (Geobal) v Poľsku podľa dotknutého poľského dovozcu využitie a ekonomickú hodnotu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da sklenjena pogodba o komisijski prodaji potrjuje, da je bila v času podpisa te pogodbe, decembra 2010, mešanica TPS‐NOLO (Geobal) po mnenju zadevnega poljskega uvoznika na Poljskem uporabna in je imela ekonomsko vrednost.
Swedish[sv]
För övrigt tycks avtalet om försäljning i konsignation visa att TPS-NOLO (Geobal), vid undertecknandet i december 2010, enligt den polska importören var användbart och hade ett ekonomiskt värde i Polen.