Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳамҭакы ашьҭахь Иегова Моисеи идиҵоит: ‘Сара сахь, ашьхахь ухал.
Acoli[ach]
Lacen Jehovah oloko ki Moses ni: ‘Bin malo bota kany i wi got.’
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Yehowa de Mose ke: ‘Moo kuɔ kɛ ba ye ngɔ ngɛ yoku ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Later sê Jehovah vir Moses: ‘Klim op die berg na my toe.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይሖዋ ሙሴን ‘እኔ ወዳለሁበት ወደ ተራራው ውጣ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد يقول يهوه لموسى: ‹اصعد اليَّ الى الجبل.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Jewba feypifi ta Moyse: ‘Pürapange tüfa ti fütra wingkul.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যিহোৱাই মোচিক ক’লে: ‘তুমি পৰ্ব্বতলৈ উঠি আহা।
Aymara[ay]
Ukatsti, Jehová Diosax Moisesarux sänwa: ‘Qullur makatanma.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Yehova Musaya deyir: ‘Dağa, yanıma qalx.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova seli Moizi kɛ: ‘Fu min sin oka’n su wa.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, sinabi ni Jehova ki Moises: ‘Tumukad ka digdi.
Bemba[bem]
Pa numa, Yehova aebele Mose ati: ‘Nina ulupili no kwisa kuli ine.
Bulgarian[bg]
По–късно Йехова казал на Моисей: „Изкачи се при мене на планината.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i talem long Moses se: ‘Yu kam antap long hil ya, klosap long mi.
Bangla[bn]
পরে যিহোবা মোশিকে বলেন: ‘তুমি পর্বতে আমার কাছে উঠে এসো।
Catalan[ca]
Més tard, Jehovà li diu a Moisès: «Puja cap a mi a la muntanya.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lariñagun Heowá lun Moisesi: ‘Wariba ñahoun luagun wübü.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xchʼon chik rikʼin ri Moisés, xubʼij chi re: ‹Kajoteʼ chik pe jun mul pa ruwiʼ ri juyuʼ, xtinyaʼ kaʼiʼ tzʼaläm taq abʼäj chawe.
Chuukese[chk]
Mwirin Jiowa a ereni Moses: ‘Kopwe pweretá rei wóón ewe chuuk.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa Yehova ohimpanga Moize: ‘Kawela omwangoni okuno.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Jehovah nih Moses sin ah: ‘Ka sin ah tlang cung ah hung kai.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Zeova ti dir Moiz: ‘Mont kot mwan lo montanny.
Czech[cs]
Později Jehova řekl Mojžíšovi: ‚Vystup ke mně na horu.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Jioba tsiʼ sube Moisés: ‹Laʼ ti cʼʌjquel ila ti wits.
San Blas Kuna[cuk]
Beeche gine, Jehová, Moisésga soggarbali: ‘Yarbirse be nakbali.
Chuvash[cv]
Каярахпа Иегова Моисее́ хушать: «Ман пата ту ҫине хӑпар.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, fe ddywedodd Jehofa wrth Moses: ‘Tyrd i fyny’r mynydd ata’ i unwaith eto.
Danish[da]
Senere siger Jehova til Moses: ’Kom op til mig på bjerget.
German[de]
Später sagt Jehova zu Moses: »Komm zu mir auf den Berg.
Dehu[dhv]
Thupene lai, kola qaja hnei Iehova koi Mose ka hape: ‘Elë jë koi ni e celë hune wetr.
Jula[dyu]
O kɔ, Jehova y’a fɔ Musa ye ko: ‘Yɛlɛ ka na ne fɛ kulu kan.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa gblɔ na Mose be: ‘Va gbɔnye le to la tame.
Efik[efi]
Ekem Jehovah ọdọhọ Moses: ‘Dọk bịne mi ke obot.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιεχωβά λέει στον Μωυσή: “Ανέβα προς εμένα στο βουνό.
English[en]
Later Jehovah tells Moses: ‘Come up to me in the mountain.
Spanish[es]
Más tarde, Jehová le dice a Moisés: ‘Sube acá arriba a la montaña.
Estonian[et]
Hiljem ütleb Jehoova Moosesele: „Tule üles minu juurde mäele.
Persian[fa]
سپس یَهُوَه به موسی میگوید: ‹بالای کوه پیش من بیا.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jehova sanoo Moosekselle: ’Tule ylös minun luokseni vuorelle.
Fijian[fj]
E kaya tale vei Mosese o Jiova: ‘Mo lako mai vei au ina ulunivanua.
Faroese[fo]
Síðan sigur Jehova við Móses: ’Kom niðan á fjallið til mín.
Fon[fon]
É wá ya é ɔ, Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ: ‘Wǎ gɔ̌n ce ɖò só ɔ jí.
French[fr]
Par la suite, Jéhovah dit à Moïse: ‘Monte vers moi à la montagne.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ: ‘Kwɔɔ kɛba miŋɔɔ yɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e tuangaki Mote iroun Iehova ni kangai: ‘Tamwarake nakoiu nako aon te maunga.
Guarani[gn]
Upe rire, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Ejupi koʼápe, ko montáñape.
Gun[guw]
To nukọn mẹ Jehovah dọna Mose dọmọ: ‘Hẹ́ osó lọ ji wá dè e.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Jehová niebare Moisés ie: ‘Jakwre ngutuäbiti nete.
Hausa[ha]
Daga baya Jehobah ya gaya wa Musa: ‘Ka zo gare ni a kan dutsen.
Hebrew[he]
אחר־כך אמר יהוה למשה: ’עלה אלי אל ההר.
Hindi[hi]
एक बार फिर यहोवा ने मूसा से कहा: ‘तू पहाड़ पर चढ़कर मेरे पास आ।
Hiligaynon[hil]
Nian, ginpabalik sang Dios si Moises sa bukid.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Yehauvas hais rau Mauxe tias: ‘Tuaj cuag kuv saum roob.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Iehova ese Mose ia hamaoroa: ‘Ororo ataiai oi daekau mai.
Croatian[hr]
Kasnije je Jehova rekao Mojsiju: “Dođi k meni na brdo.
Haitian[ht]
Apre sa Jewova di Moyiz : ‘ Monte vin jwenn mwen sou mòn nan.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Եհովան պատվիրում է Մովսեսին. «Ելի՛ր սարը, ինձ մոտ։
Western Armenian[hyw]
Հետագային Եհովա կ’ըսէ Մովսէսի. ‘Լեռ բարձրացի՛ր։
Herero[hz]
Kombunda Jehova wa raera Moses a tja: ‘Ronda nguno kondundu ku Ami!
Indonesian[id]
Belakangan Yehuwa menyuruh Musa, ’Naiklah menghadap Aku ke atas gunung.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jehova gwara Mozis, sị: ‘Bịakwute m n’elu ugwu a.
Icelandic[is]
Síðar segir Jehóva við Móse: ‚Komdu til mín upp á fjallið.
Isoko[iso]
Uwremu riẹ Jihova ọ vuẹ Mosis: ‘Nya bru omẹ ze obọ ugbehru na.
Italian[it]
In seguito Geova dice a Mosè: ‘Sali da me sul monte.
Japanese[ja]
のちにエホバはモーセにこう命令されました。『 山のわたしのところまで来なさい。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იეჰოვამ უთხრა მოსეს: ‘ამოდი მთაზე.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, Yahwa yenna i Musa: ‘Ali- d ɣur- i ɣer wedrar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan li Jehobʼa kixye re laj Moises: ‹Taaqenk chaq saʼ li tzuul.
Kongo[kg]
Na nima, Jéhovah tubaka na Moïse nde: ‘Kwisa tombuka kwaku na nsongi ya ngumba.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ: ‘Ambata ũũke harĩ niĩ kĩrĩma-inĩ.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Jehova okwa li a lombwela vali Moses a ti: ‘Ila kwaame komhunda.
Kazakh[kk]
— Тауға көтеріліп, Маған кел.
Kimbundu[kmb]
Anga Jihova u tumina Mozé: ‘Banda ku mulundu.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ನೀನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
Korean[ko]
후에 여호와께서는 모세에게 ‘내가 있는 이 산으로 올라오너라.
Konzo[koo]
Enyuma waho Yehova akabwira Musa athi: ‘Asa eyangali okwa kithwa.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche Yehoba waambijile Mosesa amba: ‘Kanjila wiye kwi amiwa kuno ku mutumba.
Krio[kri]
Leta, Jiova tɛl Mozis se: ‘Kam to mi ɔp di mawnten.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli mi Jɛhowa dimul Muuse aa: ‘Huŋ komal la o pembei choo.
Kwangali[kwn]
Konyima Jehova ta tantere Mosesa asi: ‘Ronda ndundu o wize kwange.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Yave ovovese Mose vo: ‘Wiza tombok’oku ngina ku mongo, ikuvana babu yole y’etadi, ina yo nsiku mina nsonekene.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жахаба Мусага мындай дейт: «Мага тоого чыгып кел.
Lamba[lam]
Mukupelako baLesa babula Mose ati: ‘Isa kuli nebo mu lupili.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yakuwa agamba Musa: ‘Jjangu gye ndi ku lusozi.
Lingala[ln]
Bongo, Yehova alobi na Moize ete: ‘Matá epai na ngai na ngomba.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ຫາ ເຮົາ ເທິງ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jehova sako Mozei: ‘Užkopk pas mane ant kalno.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kadi Yehova wanena Mosesa’mba: ‘Kanda ku lūlu wiye kondi.
Luvale[lue]
Kaha Yehova himwalweza Mose ngwenyi: ‘Kanduka kuno kuli ami kwilu lyapili.
Lunda[lun]
Chahiñilimu Yehova hakumuleja Mosi nindi: ‘Kandukaku kudami hampidi.
Luo[luo]
Bang’e Jehova nyiso Musa niya: ‘Bi ira malo e got.
Latvian[lv]
Vēlāk Jehova Mozum saka: ”Nāc pie manis augšā kalnā.
Mam[mam]
Yajxitl, tzaj tqʼmaʼn Jehová te Moisés kyjalu: ‹Jatza twi witz.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jeobá kʼoakitsole Moisés: “Nroami i̱ nindo.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Jyobaa tˈanmääyë Moisés: Pat ja yam kopkëjxy.
Morisyen[mfe]
Plitar Jéhovah dir Moïse: ‘Vinn zwenn mwa lao lor montagn.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia niteny tamin’i Mosesy i Jehovah hoe: ‘Miakara atỳ amiko atỳ an-tendrombohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile insita, Yeova waneenyile Mose ati: ‘Uwize apa mwamba.
Mískito[miq]
Ningkara, Jehova mita Moses ra win: ‘Man il purara uli bal.
Macedonian[mk]
Подоцна, Јехова му рекол на Мојсеј: ‚Качи се кај мене на планината.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യഹോവ മോ ശെ യോ ടു പറയുന്നു: ‘മല കയറി എന്റെയ ടു ത്തേ ക്കു വരിക.
Mongolian[mn]
Хожим нь Ехова Мосед: «Уулан дээр гарч над уруу ир.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeova yeela a Moiiz yaa: ‘Rʋ tãngã n kolg maam n yaas be.
Marathi[mr]
पुढे यहोवा मोशेला सांगतो: ‘पर्वतावर माझ्याकडे ये.
Malay[ms]
Selepas itu, Yehuwa memberitahu Musa, “Datanglah kepada-Ku di atas gunung.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġeħova jgħid lil Mosè: ‘Itlaʼ ħdejja fuq il- muntanja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: ʼXaún chí nu̱ú yuku̱ yóʼo.
Norwegian[nb]
Senere sier Jehova til Moses: «Kom opp på fjellet til meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jehová kiiljuik Moisés: ‘Xitlejko ipan ni tepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jiova kiiluij Moisés: ‘Xitejko tepekuako.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jehová okilui Moisés: ‘Xitlejko nikan ipan tepetl.
Ndau[ndc]
Kusarepo, Jehovha wakabvunja Mosi kuti: ‘Khwirai dunthu uze kondiri.
Nepali[ne]
अनि केही समयपछि यहोवाले मोशालाई भन्नुहुन्छ: ‘मकहाँ पर्वतमा आइज।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Yehova aahi wa Moose ‘Okiwelele omwaakoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Jehová okijli Moisés: ‘Xtlejko nikan ipan tepetl.
Niuean[niu]
Fakamui, ne tala age a Iehova ki a Mose: ‘Kia hake mai ki a au ke he mouga.
Dutch[nl]
Later zegt Jehovah tegen Mozes: ’Kom bij mij op de berg.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uJehova watjela uMosisi wathi: ‘Khwela intaba uze kimi.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova akuuza Mose kuti: ‘Kwera ku phiri kuno.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Yehova atolela Moisesi okuti: ‘Endyu kuno komphunda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Yehova yaagambira Musa ati: ‘Ija oyinamukye aha rushozi.
Nzima[nzi]
Amozii Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ: ‘Bɛla me nwo ɛke wɔ boka ye azo.
Oromo[om]
Booddee Yihowaan Museedhaan akkas jedheen: ‘Gaaricharraan gara koo kottu.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Иегъовӕ Моисейӕн загъта: «Ссу мӕм хохмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, Jeoba bi ˈñembi rä Moises: “Po̱tsˈe nuua ha rä tˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na saya et imbaga nen Jehova ed si Moises: ‘Tatdang ka ed palandey.
Papiamento[pap]
Despues Yehova a bisa Moisés: ‘Subi bin serka mi riba e seru.
Plautdietsch[pdt]
Lota säd Jehova to Moses: ‘Komm hia no mie oppem Boajch nopp.
Pijin[pis]
Bihaen Jehovah talem Moses: ‘Kam long mi long maunten.
Polish[pl]
Potem Jehowa powiedział Mojżeszowi: ‛Chodź tu do mnie na górę.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Siohwa mahsanih ong Moses: ‘Kohdahdo pohn nahna wet.
Portuguese[pt]
Depois, Jeová disse a Moisés: ‘Suba a mim, no monte.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘kë hirkaman lloqamï.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ Jehová xubʼij wariʼ che Moisés: ‹Chatel lo at waral puwiʼ ri juyubʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jehová Diosqa Moisesta niran: ‘Orqoman wichamuy.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua akakite a Iehova kia Mose e: ‘Aere mai koe ki runga i te maunga kiaku nei.
Romanian[ro]
Mai târziu, Iehova îi spune lui Moise: ‘Urcă-te la mine pe munte.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yabwiye Mose ati ‘zamuka umusozi uze aho ndi.
Sena[seh]
Patsogolo pace Yahova apanga Mozese: ‘Kwira kuphiri kuna ine.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah atene na Moïse: ‘Ga mo wara mbi na li ti hoto.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යෙහෝවා මෝසෙස්ට කියනවා ‘කන්ද උඩට නැඟලා මං ළඟට එන්න.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Yihowa Muse, ‘Kawa anewa ilaala amo.
Slovak[sk]
Neskôr Jehova hovorí Mojžišovi: ‚Vystúp ku mne na vrch.
Slovenian[sl]
Pozneje je Jehova rekel Mojzesu: »Pridi k meni na goro.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa toe tulei Ieova i a Mose: ‘Ia e sau i a te au i luga o lenei mauga.
Shona[sn]
Pashure Jehovha anoudza Mosesi: ‘Kwira kwandiri mugomo.
Songe[sop]
Kunyima Yehowa balungwile Moyiise shi: ‘Kaamina kwandi ku mwengye.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai i thotë Moisiut: ‘Ngjitu në mal tek unë.
Serbian[sr]
Kasnije je Jehova rekao Mojsiju: ’Popni se ka meni na planinu.
Saramaccan[srm]
Bakaten Jehovah piki Mosesi taa: ’Ko a mi a di kuun liba.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yehovah e taigi Moses: ’Kon na mi na tapu a bergi.
Swati[ss]
Jehova wakhuluma naMosi watsi: ‘Yenyuka ukhuphukele kimi entsabeni.
Southern Sotho[st]
Hamorao Jehova o re ho Moshe: ‘Nyolohela ho ’na thabeng.
Swedish[sv]
Senare säger Jehova till Mose: ”Kom upp till mig på berget.
Swahili[sw]
Baadaye Yehova anamwambia Musa hivi: ‘Njoo kwangu mlimani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Yehova anamwambia Musa hivi: ‘Njoo kwangu mlimani.
Tamil[ta]
பிற்பாடு யெகோவா மோசேயிடம்: ‘நீ மலை மீதேறி என்னிடத்திற்கு வா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Jeobá naʼthúu̱n Moisés: ‹Atsimaaʼ gi̱i̱ náa kúbá.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jeová hatete ba Moisés: ‘Mai hasoru haʼu iha foho leten.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా మోషేతో ‘పర్వతం ఎక్కి నా దగ్గరకు రా.
Tajik[tg]
Баъдтар, Яҳува ба Мусо мегӯяд: «Ба назди Ман ба кӯҳ баро.
Thai[th]
ภาย หลัง พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โมเซ ว่า: ‘จง ขึ้น มา เฝ้า เรา บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ የሆዋ ንሙሴ ‘ናባይ ናብ ከረን ደይብ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan soň Ýehowa Musa: «Meniň ýanyma daga çyk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinabalik ng Diyos si Moises sa bundok.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: ‘Dɛ oya le mi lo dikona.
Tswana[tn]
Moragonyana Jehofa o raya Moshe a re: ‘Tla kwano kwa go nna mo thabeng.
Tongan[to]
Ki mui mai ai na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese: ‘Ha‘u kiate au ki he mo‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Yehova wangukambiya Mosese kuti: ‘Kwere kunu ku phiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jehova waambila Musa kuti: ‘Tanta boola kuli ndime acilundu.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mas tsaʼan, ja Jyoba yala yabʼ ja Moisés: «Kʼeʼan jan man bʼa sniʼ wits.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová wanilh Moisés: Katakxtu unu ksipi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i tokim Moses: ‘Kam antap long maunten.
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova, Musa’ya ‘dağa yanıma çık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Yehovha u byele Muxe a ku: ‘Tlhandlukela eka mina entshaveni.
Tswa[tsc]
Anzhako Jehova i byela Mosi ku ngalo: ‘Kanziha u ta ka mina leno xitsungeni.
Purepecha[tsz]
Sánderu tátsekua, Jeoba arhisïndi Moisesini: ‘Karhara ixú juátarhu.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, Йәһвә Мусага: «Минем янга тауга мен.
Tooro[ttj]
Hanyuma Ruhanga akagambira Musa ati: ‘Ija kunu ha rusozi.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Yehova wakaphalira Mozesi kuti: ‘Kwelera kuno kwa ine ku phiri.
Twi[tw]
Akyiri yi Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Foro bra me nkyɛn bepɔw yi so.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal ne xi albat yuʼun Jeova ti Moisese: Muyan tal liʼ ta vitse.
Uighur[ug]
Кейин, Йәһва Мусаға сөз қилип: “Таққа чиқип, қешимға кәл.
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова каже Мойсеєві: «Піднімись до мене на гору.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa popia la Mose hati: ‘Lamana kulo komunda.
Urdu[ur]
بعد میں یہوواہ خدا نے موسیٰ سے کہا کہ ”مَیں نے پتھر کی دو تختیوں پر اپنے حکم لکھے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bir muncha vaqt o‘tgach Yahova Musoga: «Toqqa Mening oldimga chiqib, shu yerda tur.
Venda[ve]
Nga murahu Yehova a vhudza Mushe: ‘Iḓa ha nṋe thavhani.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: ‘Hãy lên núi cùng ta.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Yehova onimuleela Moise wira: ‘Nwele mpakha varyaaka va mwaako.
Wolaytta[wal]
Simmidi Yihooway Muuseyyo: ‘Taakko deriyaa kiya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: ‘Sagka ngadi ha bukid.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼui age e Sehova kia Moisese: ‘Hake mai kia te ʼau ki te moʼuga.
Xhosa[xh]
Kamva uYehova uthi kuMoses: ‘Nyukela kum entabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izin̈y, Jehovah nivolan̈a tamy Mosesy: ‘Manongà aminakahy an̈abon’ny bongo atỳ.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa akumsalila Musa kuti: ‘M’yice kwa une kwitumbi.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: ‘Gun òkè tọ̀ mí wá.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ, Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés: Naʼakkech way tu kaʼanlil le witsaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? na Jiobá rabi Moisés: Gudxiʼbaʼ lu dani riʼ.
Chinese[zh]
后来耶和华吩咐摩西:“你上山到我这里来。
Zande[zne]
Kusa, Yekova aya fu Moize: ‘Mo ye fuore kurii bagangara no.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Jehová raibybu Moisés: Biaʼpy guic dainy reʼ.
Zulu[zu]
Kamuva uJehova uthi kuMose: ‘Woza lapha kimi entabeni.