Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die president van die maatskappy “kan 1 ton gebruikte selfone—sonder die batterye—etlike honderd gram goud lewer”.
Amharic[am]
የኩባንያው ፕሬዚዳንት እንዳሉት “የባትሪዎቹ ክብደት ሳይታሰብ አንድ ቶን ከሚያክል ተንቀሳቃሽ ስልክ በርካታ መቶ ግራም የሚመዝን ወርቅ ማግኘት ይቻላል።”
Arabic[ar]
وبحسب قول رئيس الشركة، «يمكن لطن واحد من الهواتف الخلوية المستعملة — بدون بطارياتها — ان يُنتج بضع مئات من الڠرامات من الذهب».
Cebuano[ceb]
Matod pa sa presidente sa kompaniya, “ang 1 ka toneladang biya nga mga cell phone —nga walay mga baterya —kakuhaag ginatos ka gramong bulawan.”
Czech[cs]
Prezident této společnosti říká, že „z jedné tuny starých mobilních telefonů bez baterií lze získat několik set gramů zlata“.
Danish[da]
Ifølge selskabets direktør, „kan man af 1 ton brugte mobiltelefoner — uden batterier — udvinde flere hundrede gram guld.“
German[de]
Der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens erklärt: „Aus einer Tonne gebrauchter Handys — ohne Batterien — erhält man einige hundert Gramm Gold.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της εταιρίας, «1 τόνος άχρηστων κινητών —χωρίς τις μπαταρίες τους— μπορεί να αποφέρει αρκετές εκατοντάδες γραμμάρια χρυσό».
English[en]
According to the president of the company, “1 ton of used cell phones —minus batteries— can generate several hundred grams of gold.”
Spanish[es]
El presidente de la empresa dice que “se extraen varios cientos de gramos de oro de una tonelada de teléfonos usados, sin las baterías”.
Estonian[et]
Selle firma presidendi sõnul „saab ühest tonnist äravisatud (ilma patareideta) mobiiltelefonidest mitusada grammi kulda”.
Finnish[fi]
Yhtiön johtajan mukaan ”tonnista käytettyjä matkapuhelimia – ilman akkuja – voi saada useita satoja grammoja kultaa”.
French[fr]
Selon le président de cette entreprise, “ avec une tonne de téléphones portables usagés, sans les batteries, on peut recueillir plusieurs centaines de grammes d’or ”.
Croatian[hr]
Prema riječima direktora tog poduzeća, “od jedne tone starih mobitela — bez baterija — može se dobiti nekoliko stotina grama zlata”.
Hungarian[hu]
A vállalat igazgatója szerint „1 tonna akkumulátor nélküli kiselejtezett mobiltelefonból több száz gramm arany nyerhető”.
Indonesian[id]
Menurut presiden perusahaan tersebut, ”1 ton telepon seluler bekas —tanpa baterai —dapat menghasilkan ratusan gram emas”.
Igbo[ig]
Dị ka onyeisi ụlọ ọrụ ahụ si kwuo, “1 tọn fon a na-eji agagharị agagharị bụ́ ndị a tụfuru atụfu—ndị batịrị na-adịghị na ha—pụrụ inye ọtụtụ narị gram ọlaedo.”
Iloko[ilo]
Sigun iti presidente ti kompania, “makapataud iti sumagmamano a gasut a gramo a balitok ti 1 a tonelada a naibasura a cell phone nga awanen dagiti bateriana.”
Italian[it]
Secondo il presidente della società, “da una tonnellata di cellulari rottamati, senza le batterie, è possibile ricavare diverse centinaia di grammi di oro”.
Japanese[ja]
この会社の社長によれば,「電池を抜いた携帯電話を1トン集めれば,数百グラムの金がとれる」ということである。
Georgian[ka]
კომპანიის პრეზიდენტის სიტყვების თანახმად, „ერთი ტონა მობილური ტელეფონებიდან, ბატარეების გამოკლებით, შეიძლება რამდენიმე ასეული გრამი ოქროს მიღება“.
Kalaallisut[kl]
Aatsitassarsioqatigiit direktøriat naapertorlugu „mobiltelefoninit atornikunit 1 toninit — batteriivi ilanngunnagit — kuulti 100 grammerpaalunnik oqimaassusilik aatsinneqarsinnaavoq“.
Korean[ko]
그 회사 사장의 말에 따르면, “배터리를 제외한 폐 휴대 전화 1톤에서 수백 그램의 금을 얻을 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Pasak įmonės prezidento, „iš vienos tonos išmestų mobiliųjų telefonų (be baterijų) galima išgauti kelis šimtus gramų aukso“.
Latvian[lv]
Šīs kompānijas prezidents pastāstīja, ka no vienas tonnas lietotu mobilo telefonu (bez akumulatoriem) iespējams iegūt vairākus simtus gramu zelta.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီ၏ဥက္ကဋ္ဌအဆိုအရ “ဓာတ်ခဲထုတ်ထားသော—ဆယ်လူလာဖုန်းအဟောင်း ၁ တန်မှ ရွှေ ဂရမ်ရာနှင့်ချီ၍ ထွက်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge selskapets administrerende direktør «kan ett tonn brukte mobiltelefoner — uten batterier — gi flere hundre gram gull».
Dutch[nl]
„Een ton aan gebruikte mobiele telefoons — dat is minus de batterijen — kan een paar honderd gram goud opleveren”, zegt de president van het bedrijf.
Papiamento[pap]
Segun presidente di e kompania, “1 tòn di telefòn selular usá—sin konta bateria—por generá vários shen gram di oro.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia prezes wspomnianej firmy, „z 1 tony zużytych telefonów komórkowych (bez baterii) można otrzymać kilkaset gramów złota”.
Portuguese[pt]
Segundo o presidente da companhia, “1 tonelada de telefones celulares descartados — sem as baterias — pode render várias centenas de gramas de ouro”.
Romanian[ro]
Potrivit preşedintelui companiei, „dintr-o tonă de telefoane mobile uzate — fără baterii — se pot obţine câteva sute de grame de aur“.
Russian[ru]
По словам президента этой компании, «одна тонна старых сотовых телефонов — минус аккумуляторы — дает несколько сот граммов золота».
Slovak[sk]
Podľa prezidenta tejto spoločnosti „sa z 1 tony použitých mobilných telefónov — bez batérií — dá získať niekoľko sto gramov zlata“.
Slovenian[sl]
Kot je dejal predsednik podjetja, »se iz ene tone odvrženih mobilnih telefonov – brez baterij – lahko pridobi nekaj sto gramov zlata«.
Serbian[sr]
Prema predsedniku tog preduzeća „od jedne tone odbačenih mobilnih telefona — bez baterija — može se proizvesti nekoliko stotina grama zlata“.
Swedish[sv]
Enligt företagets VD ”kan ett ton begagnade mobiltelefoner utan batterier innehålla flera hundra gram guld”.
Swahili[sw]
Kulingana na msimamizi wa kampuni hiyo, “Tani 1 ya simu za mkononi zilizotupwa—zisizo na betri—inaweza kutoa dhahabu yenye uzito wa gramu mia kadhaa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msimamizi wa kampuni hiyo, “Tani 1 ya simu za mkononi zilizotupwa—zisizo na betri—inaweza kutoa dhahabu yenye uzito wa gramu mia kadhaa.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ประธาน บริษัท “โทรศัพท์ มือ ถือ ใช้ แล้ว หนัก 1 ตัน ซึ่ง ไม่ รวม แบตเตอรี่ สามารถ ให้ ทองคํา หลาย ร้อย กรัม.”
Tagalog[tl]
Ayon sa presidente ng kompanya, “ang 1 tonelada ng itinapong mga cell phone —na walang batirya —ay mapagkukunan ng ilang daang gramo ng ginto.”
Turkish[tr]
Şirketin müdürüne göre, “1 ton kullanılmış, bataryasız cep telefonundan birkaç yüz gram altın çıkarılabilir.”
Ukrainian[uk]
За словами президента компанії, «з однієї тонни використаних мобільних телефонів без батарей можна видобути кількасот грамів золота».
Yoruba[yo]
Alága ilé iṣẹ́ náà sọ pé, “Nǹkan bíi tọ́ọ̀nù kan tẹlifóònù alágbèérìn táwọn èèyàn gbé sọ nù—láìní bátìrì nínú—lè mú ọgọ́rọ̀ọ̀rún gíráàmù góòlù jáde.”