Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф бръкна в джоба си, извади пет долара и каза, „Изпитвам съжаление към този брат за сумата от пет долара; вие с каква сума ще изразите своето съжаление?”
Cebuano[ceb]
Mikuot si Joseph sa iyang bulsa, mikuha og lima ka dolyares ug miingon, ‘Ako mibati og kalooy niini nga brother sa kantidad nga lima ka dolyares; kamong tanan tagpila ang inyong kalooy?’
Czech[cs]
Joseph sáhl rukou do kapsy, vytáhl pět dolarů a řekl: Je mi líto tohoto bratra do výše pěti dolarů; jak moc je ho líto vám všem?‘
Danish[da]
Joseph stak hånden i lommen, tog fem dollar frem og sagde: ›Jeg har for fem dollar ondt af denne bror. Hvor meget har I ondt af ham?‹«
German[de]
Joseph langte in die Hosentasche, holte fünf Dollar heraus und sagte: ‚Mein Bedauern für diesen Bruder ist fünf Dollar wert. Wie viel ist eures wert?‘“
Greek[el]
Ο Τζόζεφ έβαλε το χέρι στην τσέπη του, έβγαλε πέντε δολάρια και είπε: ‘Αισθάνομαι λύπη για τον αδελφό αυτό που ισοδυναμεί με το ποσό των πέντε δολαρίων. Σε τι ποσό ανέρχεται η λύπη όλων σας;’»
English[en]
Joseph put his hand in his pocket, took out five dollars and said, ‘I feel sorry for this brother to the amount of five dollars; how much do you all feel sorry?’”
Spanish[es]
José metió la mano en el bolsillo, sacó cinco dólares y dijo: ‘Yo compadezco a ese hermano en la cifra de cinco dólares. ¿En cuánto lo compadecen ustedes?’
Finnish[fi]
Joseph työnsi kätensä taskuun, otti esiin viisi dollaria ja sanoi: ’Säälin sitä veljeä viiden dollarin edestä. Kuinka paljon te muut säälitte häntä?’”
Fijian[fj]
A tatara ki na nona taga ko Josefa, taura mai e lima na dola ka kaya, Au sa lomana dina na tamata oqo, ka lima na dola na noqu loloma; e vica beka na levu ni nomuni loloma?’
French[fr]
Joseph a mis la main dans sa poche, a pris cinq dollars et a dit : ‘Je suis désolé pour ce frère à concurrence de cinq dollars, dans quelle mesure êtes-vous désolés ?’
Croatian[hr]
Joseph je stavio ruku u džep, izvadio pet dolara i rekao: ‘Osjećam žaljenje za toga brata u iznosu od pet dolara. Koliko žaljenja osjećate svi vi?’«
Hungarian[hu]
Joseph kezét a zsebébe dugta, kivett öt dollárt, és ezt mondta: »Én öt dollárnak megfelelően sajnálom ezt a testvért; ti mennyire sajnáljátok?«”
Indonesian[id]
Joseph memasukkan tangannya ke dalam saku, mengeluarkan lima dolar dan berkata, ‘Saya merasa kasihan kepada saudara ini senilai lima dolar; sebanyak apa Anda semua merasa kasihan?’”
Icelandic[is]
Joseph stakk hendinni í vasann, tók upp fimm dali og sagði: ,Ég kenni í brjósti um þennan bróður sem jafngildir fimm dölum, hversu mikið kennið þið allir í brjósti um hann?‘
Italian[it]
Joseph mise una mano in tasca, prese cinque dollari e disse: ‹Mi sento dispiaciuto per questo fratello per l’ammontare di cinque dollari; quanto vi sentite dispiaciuti voi?›»
Latvian[lv]
Džozefs ielika roku kabatā, izņēma piecus dolārus un teica: „Es jūtu līdzi šim brālim piecu dolāru vērtībā; cik lielā mērā jūs pārējie jūtat viņam līdzi?”
Mongolian[mn]
Иосеф гараа халаасандаа хийснээ таван доллар гаргаж ирээд, ‘Би энэ ахыг таван доллартой тэнцүү хэмжээгээр өрөвдөж байна. Харин та нар хэдийн хэмжээгээр түүнийг өрөвдөж байна вэ?’ гэж асуув.”
Dutch[nl]
De profeet luisterde er even naar, stak toen ‘zijn hand in zijn zak, haalde er vijf dollar uit en zei: “Ik heb medelijden met deze broeder ten bedrage van vijf dollar; hoeveel medelijden hebt u?”’
Portuguese[pt]
Joseph colocou a mão no bolso, tirou cinco dólares e disse: ‘Sinto pena daquele irmão a ponto de oferecer cinco dólares; quanta pena vocês sentem dele?’”
Romanian[ro]
Joseph a pus mâna în buzunar, a scos cinci dolari şi a spus: «Îmi pare rău pentru acest frate şi îi donez cinci dolari; cât de rău vă pare vouă şi cât donaţi pentru el?»
Russian[ru]
Джозеф сунул руку в карман, вытащил пять долларов и сказал: ‘Мне жалко этого брата на сумму в пять долларов, а насколько вам его жалко?’”
Samoan[sm]
Na tuu le lima o Iosefa i lana taga, ma aumai i fafo le lima tala ma faapea mai, ‘Ou te alofa i lenei uso i le aofaiga e lima tala; o le a le tele o lo outou alofa [mo ia]?’
Serbian[sr]
Џозеф је гурнуо руку у свој џеп, извадио пет долара и рекао: ‘Жао ми је тог брата у износу од пет долара. Колико је свима вама жао?’
Swedish[sv]
Joseph stack handen i fickan, tog fram fem dollar och sade: ’Jag tycker synd om denne broder till ett belopp av fem dollar. Till vilket belopp tycker ni synd om honom?’
Tagalog[tl]
Dumukot ng pera si Joseph sa kanyang bulsa at sinabing, ‘Nalulungkot ako para sa brother na ito at narito ang kanyang limang dolyar; Gaano ang ... nadarama ninyong kalungkutan [para] sa kanya?’
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ai ‘e Siosefa hono nimá ki hono kató, ‘o ne to‘o hake ha pa‘anga ‘e nima mo pehē mai, ‘‘Oku fe‘unga ‘eku faka‘ofa‘ia ‘i he tangata‘eikí mo e pa‘anga ‘e nima; ko e hā hono lahi ho‘omou faka‘ofa‘ia aí?’
Tahitian[ty]
Ua tuu ihora o Iosepha i to’na rima i roto i to’na pute, rave a‘era e pae tara e parau atura, ‘te oto nei au no teie taea‘e mai te faito o teie na pae tara; eaha te huru o to outou oto?
Ukrainian[uk]
Джозеф опустив руку в кишеню, витягнув 5 доларів і сказав: “Мені шкода цього брата на 5 доларів; а на скільки вам усім його шкода?”
Vietnamese[vi]
Joseph bỏ tay vào túi mình, lấy ra năm Mỹ kim và nói: ‘Tôi cảm thấy buồn cho người anh em này bằng số tiền năm Mỹ kim; các anh em đều cảm thấy buồn bao nhiêu?’