Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы иԥара, ма имал мцҳәарала ицәгара.
Adangme[ada]
Ke o gu sisimi blɔ nɔ kɛ kpɔ nihi a sika aloo a weto ní ngɛ a dɛ.
Afrikaans[af]
Om iemand valse inligting te gee om hulle te oorreed om jou hulle geld of eiendom te gee.
Amharic[am]
አንድን ሰው ገንዘቡን ወይም ንብረቱን እንዲሰጥ ለማድረግ ማታለል ወይም ማወናበድ ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Hiyləgərliklə və haramzadəliklə pul və ya əmlak qazanmaq deməkdir.
Batak Toba[bbc]
Mangotootoi halak asa dapotan hepeng manang barang.
Bislama[bi]
Yu talem tok we i no tru blong trikim man mo stilim hem.
Catalan[ca]
Convèncer algú amb enganys perquè ens entregui diners o altres possessions.
Garifuna[cab]
Leyeeduniña gürigia amu lun ladügün lun hederegeruni haseinsun o hamegen lun.
Cebuano[ceb]
Hayloon ang uban aron sila makahatag ug kuwarta o kabtangan.
Chokwe[cjk]
Kanalumbunuka kwonga mutu hanga alande chuma kuchapemene.
Hakha Chin[cnh]
A SULLAM: Mi pakhatkhat sinin tangka asiloah thilri hmuh awkah a hmaan loin thil tuah kha a si.
Czech[cs]
Pod falešnou záminkou někoho přimět, aby do něčeho investoval peníze nebo majetek.
Chuvash[cv]
Ҫынсен укҫине е пурлӑхне улталаса ярса илни.
Danish[da]
At man under falske forudsætninger lokker en anden til at skille sig af med noget værdifuldt.
Dehu[dhv]
Kola thoi kowe la ketre atr, matre uku angeic troa hamë mani atrun, maine nue la ketre mo i angeic pena.
Ewe[ee]
Enye amefuflu kple susu be woaxɔ ga alo nunɔamesi aɖe le esi.
Efik[efi]
Ndidia okụk owo m̀mê ndida inyene owo ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Το να πείσει κάποιος ένα άτομο να δώσει χρήματα ή περιουσιακά στοιχεία που του ανήκουν με βάση ψευδείς ισχυρισμούς.
English[en]
Inducing someone to part with money or property on false pretenses.
Spanish[es]
Valerse de engaños para que una persona entregue su dinero o sus posesiones.
Estonian[et]
Kellegi keelitamine loobuma oma rahast või varast, kasutades petlikke lubadusi.
Finnish[fi]
Petos on jonkun houkuttelemista epärehellisin keinoin antamaan rahaa tai luopumaan omaisuudestaan.
Fijian[fj]
Lawakitaki e dua me rawati kina na ilavo se ka e taukena e dua tale.
French[fr]
C’est user de tromperie pour inciter quelqu’un à se séparer de biens ou d’une somme d’argent.
Ga[gaa]
Ni abaashwɛ mɔ ko akpa koni akɛhe eshika loo enɔ ko.
Gilbertese[gil]
Kewenakin te aomata bwa e aonga n aki reke ana mwane ke ana bwai.
Guarani[gn]
Ñambotavy ñande rapichápe jaipeʼa hag̃ua chugui ipláta térã ikosakuéra.
Gun[guw]
Akuẹ kavi nutindo mẹdevo tọn yíyí to aliho oklọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni mada ngökata ne kwe ngwian o jondron jakwe ye biandre kwe.
Hausa[ha]
Ruɗin mutum don a saci kuɗinsa ko kayansa.
Hebrew[he]
שכנוע אדם בדרכי מרמה לתת מכספו או מרכושו.
Hiligaynon[hil]
Pagpanunto sa isa agod kuartahan sia ukon kuhaon ang iya propiedad.
Hmong[hmn]
Dag ntxias luag lwm tus kom yus tau luag tej nyiaj txiag lossis luag tej qhov txhia chaw.
Hiri Motu[ho]
Ta be koikoi dalanai ma ta ena lalona ia veria ena moni o kohu ia abia totona.
Haitian[ht]
Se lè yon moun pran lajan oswa yon lòt bagay yon moun genyen yon move fason.
Hungarian[hu]
Valakinek a szándékos félrevezetése, hogy lemondjon a pénzéről vagy tulajdonáról.
Armenian[hy]
Խաբել ինչ-որ մեկին նրա փողն ու ունեցվածքը կորզելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Խարդախ միջոցներով անհատի մը դրամին կամ ստացուածքին տիրանալ։
Indonesian[id]
Membujuk orang untuk menyerahkan uang atau barang berharganya dengan cara menipu.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ịghọgbu mmadụ rie ego ya ma ọ bụ nara ya ihe ndị o nwere.
Iloko[ilo]
Panangallilaw iti maysa a tao tapno makombinsir a mangilako wenno mangited iti kuarta wenno sanikuana.
Isoko[iso]
Iwhayo yọ uruemu nọ a rẹ rọ viẹ ohwo họ re ohwo na ọ hwosa igho fihọ oware nọ u ti te ei obọ họ.
Italian[it]
Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.
Georgian[ka]
ფულის ან ქონების გამოძალვის მიზნით ვინმეს მოტყუება.
Kamba[kam]
Nĩ kũkenga mũndũ wĩ na kĩeleelo kya kũmũvena.
Kongo[kg]
Yo kele kutuba mambu ya luvunu sambu na kundimisa muntu na kupesa mbongo to bima na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũheenereria mũndũ akũnengere mbeca kana indo ciake na njĩra ya wara.[ 1]
Kazakh[kk]
Алдау-арбау арқылы біреудің ақшасы мен мүлкіне ие болу.
Khmer[km]
ជា ការ បញ្ឆោត ការ បន្លំ ឬ កេង ប្រវ័ញ្ច អ្នក ណា ម្នាក់ ដើម្បី យក លុយ ឬ ទ្រព្យ សម្បត្តិ របស់ បុគ្គល នោះ។
Kimbundu[kmb]
Kubhangesa muthu kubhana kitadi mba kusumbisa kima kiê mu ku mu londekesa itumu ia makutu.
Korean[ko]
꾀를 써서 돈이나 소유물을 내놓게 남을 속이는 것.
Kaonde[kqn]
Bulumbulula kwingijisha bubela kuba’mba wibile muntu mali nangwa bipe byanji saka atalapo na meso.
San Salvador Kongo[kwy]
Tekela muntu e lekwa kina ozeye vo ke kiambote ko.
Ganda[lg]
Okulimbalimba omuntu n’omutwalako ssente ze oba ekintu kye.
Lingala[ln]
Elakisi kotinda moto asundola mbongo to biloko na ye mpo na makambo moko ya lokuta.
Lozi[loz]
Ki kuiponahalisa kuba mutu yomunde ku mutu yomuñwi ka mulelo wa kuli lumuputelele masheleñi kamba lika zeñwi zanani zona.
Lithuanian[lt]
Svetimų pinigų ar turto užvaldymas apgaule.
Luba-Lulua[lua]
Nkusaka muntu kampanda bua kutula makuta ende anyi bintu biende ku bintu bidi kabiyi bilelela bua kumudia makuta.
Luvale[lue]
Chalumbununa kuleleveka mutu mangana umumbate jimbongo jenyi chipwe chuma chenyi.
Luo[luo]
Tiyo gi weche mag miriambo mondo ikaw pesa kata mwandu mag ng’ato.
Latvian[lv]
Krāpt nozīmē mānīt, maldināt kādu, lai iegūtu viņa naudu vai īpašumu.
Mam[mam]
In yolin tiʼj aj tajbʼen junjun sbʼubʼil tuʼn jun xjal noq tuʼn ttzaj tqʼoʼn juntl xjal tpwaq moqa junjuntl tiʼchaq at te.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ko pën awinˈëën ndukˈyäjkëmë myeeny sentääbë o tijaty myëdäjtypy.
Malagasy[mg]
Mamitaka sy mametsifetsy olona mba hahazoana vola na fananana.
Macedonian[mk]
Лажно да се прикажат фактите за да се присвои нечиј имот или пари.
Mongolian[mn]
Худал хэлээд хүнээс эд хөрөнгө, эсвэл мөнгө салгахыг хэлнэ.
Malay[ms]
Memujuk orang dengan menggunakan kata-kata palsu untuk mendapatkan duit atau harta mereka.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာတွေကို လိမ်ညာယူခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Å lure noen til å gi fra seg penger eller eiendom.
Nyemba[nba]
Ku lingisa muntu mu litepele vupite vueni mu ku lionga nguenu kuli vimo vi mu ka mu hana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kikajkayauas aksa porin tiknekij maj kitemaka itomin oso tein iaxka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinkajkayauaj tlaltikpaktlakamej pampa ma kitemakakan tomin noso tlen kipiaj.
Dutch[nl]
Iemand onder valse voorwendselen ertoe overhalen zijn geld of eigendommen af te staan.
Northern Sotho[nso]
Ke go diriša bofora go kgodiša motho gore a kgaogane le tšhelete goba thoto.
Nyanja[ny]
Munthu wakuba mwachinyengo amanyengerera kapena kupusitsa munthu wina n’cholinga choti amubere.
Nzima[nzi]
Ɛdua mɛlɛbɛla adenle zo wɔalie awie ezukoa anzɛɛ agyapadeɛ mɔɔ ɔnle wɔ ɛdeɛ la.
Oromo[om]
Nama tokkoof waadaa sobaa galuudhaan qarshii ykn qabeenya isaa akka kennu gochuu.
Ossetic[os]
Искӕмӕн йе ’хца кӕнӕ йӕ исбонӕй ратона кӕныны тыххӕй гӕды ныхӕстӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Panloko ed sakey a too pian makala na kuarta odino kayarian to.
Papiamento[pap]
Usa preteksto pa bai ku plaka òf pertenensia di otro hende.
Polish[pl]
Podstępne doprowadzenie do tego, że ktoś zostaje pozbawiony pieniędzy lub mienia.
Pohnpeian[pon]
Kamwakid aramas emen pwehn kesehla nah mwohni de kepwe me emen pitihedi en kamehlele me e mehlel.
Portuguese[pt]
Enganar alguém intencionalmente, a fim de induzi-lo a entregar dinheiro ou bens.
Quechua[qu]
Llullerioswan runasmanta qolqeta chayri waj imasta orqhoy.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqakunata rimaspa qullqinta utaq imapas kapuqninta pipatapas apakuymi.
Romanian[ro]
Faptul de a convinge pe cineva prin mijloace necinstite să cedeze bani sau bunuri.
Russian[ru]
Завладение чужими деньгами или имуществом обманным путем.
Kinyarwanda[rw]
Ni ugushuka umuntu ukamurya amafaranga cyangwa ikindi kintu ukoresheje uburyarya.
Sena[seh]
Ndi kutundusa munthu toera kupereka kobiri peno pinthu pyace mbapaswa pyakukhonda kubverana na ntengo wa pidapereka iye.
Sango[sg]
A ye ti tene ti handa mba ti mo ti tene lo mû na mo nginza wala mbeni ye so ayeke ti lo.
Slovenian[sl]
Z lažnimi obljubami koga pregovoriti, da v lastno finančno ali gmotno škodo kaj stori ali opusti.
Shona[sn]
Kuita kuti munhu akupe mari yake kana kuti zvinhu zvake asingazive kuti uri kumutsotsa.
Sranan Tongo[srn]
Na te wan sma e kori wan trawan fu puru en moni noso en gudu na en anu.
Southern Sotho[st]
Ke ho susumelletsa motho e mong hore a fane ka chelete kapa thepa e le hore a ikhakanye.
Swedish[sv]
Att handla svekfullt eller vilseledande för att komma över någons pengar eller egendom.
Swahili[sw]
Kumshawishi mtu akupatie pesa au mali kwa ahadi ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kutumia maneno ya uongo ili kumushawishi mutu atoe feza ao kitu chake.
Thai[th]
คือ การ หลอก เอา เงิน หรือ ทรัพย์ สิน ของ คน อื่น ด้วย การ พูด หรือ แสดง ข้อ ความ เท็จ
Tigrinya[ti]
ንሰብ ኣታሊልካ ገንዘቡ ወይ ንብረቱ ምሕዳግ ወይ ምዕማጽ።
Tiv[tiv]
Ka u meen yan or inyaregh shin saan nan a kwagh sha ayom.
Tagalog[tl]
Panloloko sa iba para makapanggantso ng pera o anumang gamit mula rito.
Tetela[tll]
Okadi ekɔ tshelo ya ntshutshuya onto ɔmɔtshi dia nkondja falanga kana diangɔ lo yoho ya lokeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ching’anamuwa kupusisa munthu munyaki ndi chilatu chakuti tisaniyi ndalama pamwenga katundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkunyengelela muntu umwi kuti amupe mali naa zintu kumwi kamujisi muzeezo wakumubbida.
Tojolabal[toj]
Yaljel abʼalik bʼa jachuk ja ixuk winiki aya ja stakʼini ma ja jastik sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Naʼakgskgawimakglhtiya achatum xtumin o tuku kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol tok giaman bilong paulim mani kago bilong narapela.
Tsonga[ts]
I ku kucetela munhu ku kuma mali kumbe nhundzu hi vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Zi wula ku kuca munhu lezaku mu avelana zilo zo kari kutani mali na zi nga hi laha nayweni.
Tatar[tt]
Алдап һәм хәйлә корып, башкаларның милкен я акчаларын тартып алу.
Tumbuka[tum]
Kunyenga munthu na kupoka ndalama panji katundu wake mwaupusikizgi.
Twi[tw]
Ɛne sɛ obi bɛfa nyansakwan bi so adaadaa obi agye ne sika anaa n’agyapade.
Tzotzil[tzo]
Sloʼlael junuk krixchano sventa xakʼ stakʼin o xakʼ li kʼusitik oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
Хитре виманювання у когось грошей чи майна.
Umbundu[umb]
Voku kembiwa mua kongela oku vetiya omunu umue oco a ece olombongo vioku linga omĩlu yimue yesanda.
Vietnamese[vi]
Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.
Makhuwa[vmw]
Onwoka mutthu ophavelaka omwaakha musurukhu awe wala mireerelo sawe.
Wallisian[wls]
Ko te kakāʼi ʼo he tahi ke ina foaki tana falā peʼe ko te ʼu meʼa ʼaʼana.
Xhosa[xh]
Kukubangela ukuba umntu afumane imali okanye indlu ngondlela mnyama.
Yao[yao]
Kuli kum’wumbatisya mundu mbiya kapena yindu yine yakwe pakusaka kusokonasya cilungamo.
Yoruba[yo]
Títan ẹnì kan jẹ láti gba owó tàbí dúkìá lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
U tuʼusul máak utiaʼal u yoklaʼal u taakʼin wa uláakʼ baʼaxoʼob yaantiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gusiguiicabe binni para gáxhacabe xpueltu o cani napa.
Chinese[zh]
以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。
Zulu[zu]
Ukukhohlisa umuntu ukuze akunike imali yakhe ngobugebengu.