Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě ukončení tichého společenství obdrží zpět pouze svůj vklad.
Danish[da]
Ved ophør af det stille selskab får delstaten alene sit indskud tilbage.
German[de]
Bei Beendigung der stillen Gesellschaft erhalte es lediglich seine Einlage zurück.
Greek[el]
Με τη λήξη της σιωπηρής συμμετοχής του θα ελάμβανε μόνο το επενδυθέν κεφάλαιό του.
English[en]
Upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution.
Spanish[es]
Al término de la participación sin voto, se le devolvía meramente su aportación.
Estonian[et]
Vaikiva seltsingu lõppedes sai ta oma panuse lihtsalt tagasi.
Finnish[fi]
Äänettömän osakkuuden hankkija saa varansa takaisin osakkuuden päättyessä.
French[fr]
À la dissolution de la société tacite, seul son apport lui est restitué.
Hungarian[hu]
A csendestársi viszony megszűnésekor csak saját betétjét kapja vissza.
Italian[it]
Con lo scioglimento della società tacita gli viene restituito unicamente il suo conferimento.
Lithuanian[lt]
Pabaigus savo veiklą, neskelbiamoji bendrovė atgauna tik savo indėlį.
Latvian[lv]
Izbeidzot pasīvā ieguldījuma uzņēmuma darbību, tā saņemtu atpakaļ tikai savu ieguldījumu.
Dutch[nl]
Bij opheffing van de stille vennootschap krijgt Hessen alleen de inbreng terug.
Polish[pl]
Z chwilą rozwiązania cichej spółki tylko otrzyma swój wkład z powrotem.
Portuguese[pt]
Após extinção da stille Gesellschaft, reaveria apenas a sua participação.
Slovak[sk]
Pri ukončení tichého spoločníctva spolková krajina dostane naspäť iba svoj vklad.
Slovenian[sl]
Ob koncu tihe družbe se mu povrne zgolj njegov vložek.
Swedish[sv]
Vid hävande av det passiva delägarskapet återfår delstaten endast sitt kapital.