Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апаратът е предназначен за извършване на две или повече допълнителни или алтернативни функции по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (обработка на данни, комуникация чрез безжични мрежи, записване и възпроизвеждане на звук и видео, цифрово запаметяване на видео- и неподвижни изображения, както и визуализация на неподвижни и видеоизображения).
Czech[cs]
Přístroj je zkonstruován k vykonávání dvou nebo více funkcí, které se navzájem doplňují nebo střídají ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI (zpracování dat, komunikace prostřednictvím bezdrátové sítě, záznam a reprodukce zvuku a obrazu, záznam i zobrazení videa i statických snímků).
Danish[da]
Apparatet er udformet til at udføre to eller flere funktioner (komplementære eller alternative), jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI (databehandling, kommunikation over et trådløst netværk, optagelse og gengivelse af lyd og video, fastholdelse af video- og stillbilleder og visning af video- og stillbilleder).
German[de]
Das Gerät ist dazu bestimmt, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Funktionen im Sinne der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI (Datenverarbeitung, Kommunikation über ein drahtloses Netzwerk, Ton- und Videoaufzeichnung sowie -wiedergabe, Aufnahme und Wiedergabe von Bildern und Videos) auszuführen.
Greek[el]
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί δύο ή περισσότερες συμπληρωματικές ή εναλλακτικές λειτουργίες κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI (επεξεργασία πληροφοριών, επικοινωνία μέσω ασύρματου δικτύου, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, λήψη βίντεο και φωτογραφιών, προβολή φωτογραφιών και εικόνων βίντεο).
English[en]
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
Spanish[es]
El aparato está diseñado para desempeñar dos o más funciones diferentes, alternativas o complementarias, en el sentido de la nota 3 de la sección XVI (tratamiento de datos, comunicación a través de una red inalámbrica, grabación y reproducción de sonido e imágenes, captura de imágenes fijas y de vídeo y visualización de imágenes fijas y de vídeo).
Estonian[et]
Seade on ette nähtud selleks, et see täidaks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses kahte või enamat üksteist täiendavat või asendavat funktsiooni (andmetöötlus, kommunikatsioon traadita võrgus, heli- ja videosalvestuste tegemine ning taasesitus, videopiltide ja piltide tegemine, videopiltide ja piltide kuvamine).
Finnish[fi]
Laite on XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti suunniteltu suorittamaan kahta tai useampaa toisiaan täydentävää tai vaihtoehtoista toimintoa (tietojenkäsittely, viestintä langattomassa verkossa, äänen ja videokuvan tallentaminen ja toistaminen, videokuvan ja yksittäisten kuvien kuvaaminen, yksittäisten kuvien ja videokuvan näyttäminen).
French[fr]
L'appareil est conçu pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, complémentaires ou alternatives, au sens de la note 3 de la section XVI (traitement de l'information, communication par un réseau sans fil, enregistrement et reproduction du son et de l'image, capture d'images fixes et d'images vidéo, affichage d'images fixes et d'images vidéo).
Croatian[hr]
Uređaj je konstruiran za obavljanje dviju ili više dopunskih ili alternativnih funkcija u smislu napomene 3 uz odsjek XVI (obrada podataka, komunikacija putem bežične mreže, snimanje i reprodukcija zvuka i videa, snimanje videa i fotografija, prikazivanje fotografija i videa).
Hungarian[hu]
A készüléket a XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében két vagy több különböző, egymást felváltó vagy kiegészítő tevékenység kifejtésére tervezték (adatfeldolgozás, vezeték nélküli hálózati kommunikáció, hang- és képfelvétel valamint lejátszás, mozgó- és állóképek felvétele, álló- és mozgóképek megjelenítése).
Italian[it]
L'apparecchio è progettato per eseguire due o più funzioni complementari o alternative ai sensi della nota 3 della sezione XVI (elaborazione dati, comunicazione attraverso una rete senza fili, registrazione e riproduzione di suoni e video, cattura di video e immagini fisse, visualizzazione di immagini fisse e video).
Lithuanian[lt]
Aparatas skirtas dviem ar daugiau viena kitą papildančių arba alternatyvių funkcijų (duomenų apdorojimo, belaidžio tinklo ryšio, garso ir vaizdo įrašymo ir atkūrimo, judamų ir nejudamų vaizdų fiksavimo, nejudamų ir judamų vaizdų rodymo) atlikti, kaip apibrėžta XVI skyriaus 3 pastaboje.
Latvian[lv]
Iekārta ir konstruēta tā, lai izpildītu divas vai vairākas papildu vai alternatīvas funkcijas XVI sadaļas 3. piezīmes nozīmē (datu apstrāde, saziņa bezvadu tīklā, skaņas un attēla ierakstīšana un reproducēšana, video un nekustīgu attēlu uzņemšana, nekustīgu attēlu un video rādīšana).
Maltese[mt]
L-apparat huwa ddisinjat biex iwettaq żewġ funzjonijiet jew aktar li huma kumplimentari jew alternattivi fi ħdan it-tifsira tan-nota 3 tas-Sezzjoni XVI (l-ipproċessar ta' dejta, komunikazzjoni fuq netwerk bla fili, ir-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni ta' kontenut awdjo u vidjo, il-ġbid ta' filmati u ritratti, u l-wiri ta' stampi statiċi u ta' stampi vidjo).
Dutch[nl]
Het toestel is ontworpen voor het vervullen van twee of meer afwisselende of aanvullende functies in de zin van aantekening 3 op afdeling XVI (gegevensverwerking, communicatie via een draadloos netwerk, opnemen en weergeven van geluid en video, vastleggen van video en stilstaande beelden, tonen van stilstaande beelden en videobeelden).
Polish[pl]
Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania dwóch lub więcej wzajemnie uzupełniających się lub alternatywnych funkcji w rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI (przetwarzanie danych, komunikacja poprzez sieć bezprzewodową, rejestrowanie i odtwarzanie dźwięku i wideo, przechwytywanie wideo i obrazów nieruchomych, wyświetlanie obrazów nieruchomych i wideo).
Portuguese[pt]
O aparelho é concebido para executar duas ou mais funções diferentes, alternativas ou complementares, na aceção da Nota 3 da Secção XVI (processamento de dados, comunicação através de uma rede sem fios, gravação e reprodução de som e de vídeo, a captação de imagens fixas e de vídeo, visualização de imagens fixas e de vídeo).
Romanian[ro]
Aparatul este proiectat să îndeplinească două sau mai multe funcții complementare sau alternative în înțelesul notei 3 de la secțiunea XVI (prelucrare de date, comunicare prin intermediul unei rețele fără fir, înregistrare și reproducere de sunete și imagini, captare de imagini statice și video, afișare de imagini statice și video).
Slovak[sk]
Prístroj/stroj je určený na vykonávanie dvoch alebo viacerých komplementárnych alebo alternatívnych funkcií v zmysle poznámky 3 k XVI. triede (spracovanie údajov, komunikácia v bezdrôtovej sieti, záznam a reprodukcia zvuku a obrazu, zachytávanie videa a statických snímok, zobrazenie statických snímok a videozáznamov).
Slovenian[sl]
Naprava je zasnovana za opravljanje dveh ali več dopolnilnih ali alternativnih funkcij v smislu opombe 3 k oddelku XVI (obdelava podatkov, komunikacija v brezžičnem omrežju, snemanje in reprodukcija zvoka in slike, snemanje video posnetkov in fotografij ter prikazovanje fotografij in video posnetkov).
Swedish[sv]
Apparaten är konstruerad för att utföra två eller flera kompletterande eller alternativa arbetsuppgifter i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI (databehandling, kommunikation via ett trådlöst nät, inspelning och återgivning av ljud och video, tagning och visning av video- och stillbilder).