Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sorgeloosheid het ook ’n ander sy.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ባሕርይ ወደ ቸልተኝነትም ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان لصفة التساهل وجها آخر ايضا، ألا وهو الاستهتار.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin saro pang aspekto an pagpasilpasil sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba ulubali na lumbi ulwa kubela abashisakamana.
Bulgarian[bg]
Но безгрижието има и друга страна.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, fasin ya blong no kea, mo no wari long eni samting, i gat wan nogud saed blong hem tu.
Bangla[bn]
কিন্তু এই নিশ্চিন্ততার আরেকটা দিকও আছে।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay laing bahin sa pagkadili-mabalak-on.
Czech[cs]
Lidé s takovými vlastnostmi však mohou snadno sklouznout k bezstarostnosti.
Ewe[ee]
Gake dzimatsimatsi ɖe nu ŋu ƒe akpa bubu hã li.
Efik[efi]
Nte ededi, utọ edu oro ekeme ndida nsịm edu mfre-idem.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι ιδιότητες μπορούν να μετατραπούν σε μια αρνητική μορφή ανεμελιάς.
English[en]
However, there is another side to easygoingness.
Estonian[et]
Selline hoiak võib aga tihtipeale muutuda hooletuseks.
Persian[fa]
اما خونسردی جنبهٔ دیگری نیز دارد.
Finnish[fi]
Tällainen luonteenlaatu voi kuitenkin helposti muuttua liialliseksi huolettomuudeksi.
Fijian[fj]
Ia e tiko e dua tale na yasana me vakasamataki, oya, ni rawa ni sivia tale na yalorawarawa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai su lɛ baanyɛ atsake ni efee mɔ ni feɔ anyagba.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બેપરવા વ્યક્તિ આળસુ કે બેદરકાર બની શકે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, jẹhẹnu enẹ sọgan diọ zun vọdonanu po awubibọ po.
Hausa[ha]
Amma akwai wani fanni na kasance da rashin damuwa.
Hebrew[he]
אך קיים צד נוסף לשלווה.
Hindi[hi]
मगर निश्चिंतता का एक और पहलू भी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may yara isa pa ka bahin ang pagpatawhay.
Hiri Motu[ho]
To, lalo-hekwarahi lasi karana be mai ena kahana ma ta.
Armenian[hy]
Դա, սակայն, կարող է վերածվել անհոգության։
Indonesian[id]
Namun, ada aspek lain dari sikap gampang-gampangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere ihe ọzọ ịbụ onye na-adịghị enye onwe ya nsogbu pụtara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga agtungpal iti kinaaleng-aleng ti kasta a kababalin.
Isoko[iso]
Rekọ, re a rehọ eware lọlọhọ u wo abọ ọfa re.
Italian[it]
Tuttavia queste qualità possono spesso trasformarsi in indolenza.
Japanese[ja]
しかし,ゆったりしていることには別の面があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ხშირად ეს თვისებები შეიძლება დაუდევრობაში გადაიზარდოს.
Kalaallisut[kl]
Eqqasuuteqannginnerli aamma allatut paasineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗ್ಗುಲೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
하지만 그러한 특성은 흔히 안일함으로 변질될 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Kasi, komitungisa ata na likambo moko te ezali mpe na ndimbola mosusu.
Lozi[loz]
Kono ku na ni nto ye ñwi ye ama ku iketa.
Lithuanian[lt]
Tačiau būti savimi patenkintam ne visuomet gerai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kudi diumvuija dikuabu dia kalengu.
Latvian[lv]
Tomēr tas ne vienmēr ir tā.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതു ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ കാണുന്ന ഒരു സ്വഭാവ വിശേഷമായി പരിണമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, या खुशाल मनोवृत्तीची दुसरी बाजू देखील आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kalma nistgħu nħarsu lejha minn angolu differenti.
Burmese[my]
သို့သော် အေးဆေးခြင်းအသွင် နောက်တစ်မျိုးရှိ၏။
Niuean[niu]
Ka e, ha i ai e taha fahi ke he mahani totonu.
Dutch[nl]
Maar men moet oppassen niet al te makkelijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le sebopego se sengwe sa go se tshwenyege.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zambiri khalidwe limeneli lingayambitse mphwayi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਪਰਵਾਹ ਜਾਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala so sananey ya aspekto na pagmaliw ya agnapapagaan.
Papiamento[pap]
Pero ser trankil tin un otro kara tambe.
Pijin[pis]
Bat, samfala taem datfala fasin savve lead go long fasin for isisi.
Portuguese[pt]
No entanto, existe o outro lado da despreocupação.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo kamere kenshi ishobora guhinduka ikaba sindabinezwe.
Romanian[ro]
Dar această trăsătură, sau calitate, poate deseori degenera în nepăsare.
Russian[ru]
Но такой настрой может привести к беспечности.
Slovak[sk]
Ale takýto bezstarostný postoj má aj druhú stránku.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja še druga stran brezskrbnosti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai le isi vala o le faifaimālie.
Shona[sn]
Zvisinei, pane rumwe rudzi rwokuva asina hanya nezvakawanda ruripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto cilësi shpesh mund të shndërrohen në moskokëçarje.
Serbian[sr]
Međutim, postoji druga strana bezbrižnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nka lintho habobebe ha ho tšoane.
Swedish[sv]
Men det finns en annan sida av sorglösheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi mtu mwenye sifa hizo anaweza kuonwa kuwa asiyejali sana mambo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi mtu mwenye sifa hizo anaweza kuonwa kuwa asiyejali sana mambo.
Tamil[ta]
ஆனால் அலட்டிக்கொள்ளாத பண்புக்கு மறுபக்கமும் உள்ளது.
Telugu[te]
కానీ ఆ లక్షణాలు తరచూ, “క్షేమము కలిగినదని మైమరచి” పోయేలా చేయగలవు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሸለል በሃሊ ኽበሃል ከሎ ካልእ ትርጕም እውን ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ugen ngu sha gbar u or lun ken mkpeyol la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong mga katangian ay maaari ring humantong sa pagwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mofuta o mongwe wa go tsaya botshelo motlhofo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe ‘i ai ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o e fakafiefiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin, sampela taim em i no gutpela.
Turkish[tr]
Fakat kaygısızlığın başka bir yönü daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku na mhaka yin’wana mayelana ni ku va munhu la nga khathaliki.
Twi[tw]
Nanso, asɛm a wɔmfa nyɛ asɛm kyerɛ biribi foforo nso.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te tahi atu huru haapeapea ore.
Ukrainian[uk]
Але існує теж другий бік безтурботності.
Urdu[ur]
تاہم، لااُبالی ہونے کا ایک اَور پہلو بھی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na muṅwe mufuda wa u sa londa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dễ dãi còn được hiểu theo nghĩa khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada lain nga kahulogan an pagin mapinasibay-on.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi faʼahi ʼo te lotonoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, olo phawu lusenokubangela ubani ade angakhathali.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ànímọ́ yẹn sábà ń sọ èèyàn di ẹni tó dẹra dẹngbẹrẹ.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile le mfanelo ingase iphenduke “isikhubekiso.”