Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit dieser Position wird indirekt eine wesentliche Frage entschieden: Wenn die Banknoten in allen Ländern gleich aussehen, wird es in der Praxis unmöglich sein, im Fall einer schweren Krise, die das Überleben des Systems gefährdet, ein Land "abzukoppeln".
English[en]
This position amounts to settling, in a roundabout way, a crucial question: if the bank notes are indistinguishable from one country to another, it will be virtually impossible to 'uncouple' a country in the event of a serious crisis threatening the survival of the system.
Spanish[es]
Tal posición resuelve de manera equivocada un problema fundamental: si no hay distinción entre los billetes de un país y los de otro, será prácticamente imposible «desenganchar» un país en caso de crisis grave, poniendo en peligro la supervivencia del sistema mismo.
Finnish[fi]
Tämä kanta aiheuttaa äkillisesti suuren ongelman: jos setelit ovat kaikkialla samanlaisia ja jos järjestelmää uhkaa vakava kriisi, mitään valtiota ei käytännössä voi ̈irrottaa ̈.
French[fr]
Cette position aboutit à trancher de manière détournée un problème essentiel: si les billets sont indistincts d'un pays à l'autre, il sera pratiquement impossible de «décrocher» un pays en cas de crise grave mettant en jeu la survie du système.
Italian[it]
Questa posizione consente di risolvere, in modo indiretto, un problema fondamentale: se le banconote di un paese non possono essere distinte da quelle di un altro, sarà praticamente impossibile «sganciare» un paese in caso di crisi grave che metta a repentaglio la sopravvivenza del sistema.
Dutch[nl]
Met dat standpunt beslecht hij op een verdoken manier een essentieel probleem: als de biljetten niet te onderscheiden zijn van het ene tot het andere land, dan wordt het zo goed als onmogelijk om in geval van ernstige crisis die het voortbestaan van het systeem bedreigt, een bepaald land "af te haken ̈.
Portuguese[pt]
Esta posição permitiu decidir de forma enviesada sobre um problema essencial: se as notas são indiferenciadas de um país para outro, será praticamente impossível «desligar» um país em caso de crise grave, pondo em risco a sobrevivência do sistema.
Swedish[sv]
Ställningstagandet avgör indirekt en viktig fråga: Om sedlarna är identiska i alla länder kommer det att bli praktiskt taget omöjligt att ̈haka av ̈ ett land i händelse av en allvarlig kris som äventyrar hela systemets framtid.