Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عادة، لم يكن اجتياز هذه الانهر محفوفا بالمخاطر.
Cebuano[ceb]
Ang paglawig sa kasubaan kasagarang wala kaayoy mga kapeligrohan, apan ang mga igsoon kinahanglang magbantay, kay dunay laing tig-agiagi.
Czech[cs]
Řídit loď po splavných tocích obvykle nebylo nebezpečné, ale bratři museli dávat pozor, protože tam pluly další lodě.
Danish[da]
Det var almindeligvis ikke farefuldt for brødrene at sejle på floderne.
German[de]
Eigentlich war es relativ ungefährlich, die Flüsse zu befahren. Trotzdem mussten die Brüder aufpassen, denn da fuhren ja noch mehr Schiffe.
Greek[el]
Συνήθως η πλεύση στους ποταμούς δεν παρουσίαζε κινδύνους, αλλά οι αδελφοί έπρεπε να προσέχουν, διότι κυκλοφορούσαν και άλλα σκάφη.
English[en]
Navigating the waterways usually presented no hazards, but the brothers had to be careful, for there was other traffic.
Spanish[es]
La navegación fluvial era bastante segura, pero había que tener cuidado con las demás embarcaciones.
Finnish[fi]
Vesillä liikkuminen sinällään oli tavallisesti melko vaaratonta, mutta muuta liikennettä täytyi varoa.
Hiligaynon[hil]
Masami nga wala man gid sing peligro ang pagpanakayon sa mga suba, apang dapat maghalong ang mga kauturan, kay may iban pa nga mga sakayan.
Croatian[hr]
Ploviti rijekama uglavnom nije opasno, no braća su trebala biti oprezna zbog drugih plovila.
Hungarian[hu]
A vízi utakon való hajózás általában nem járt veszéllyel. De azért a testvéreknek óvatosaknak kellett lenniük, mert mások is közlekedtek a vízen.
Indonesian[id]
Berperahu di sungai biasanya tidak berbahaya, tetapi saudara-saudara perlu berhati-hati, karena ada perahu dan kapal lain.
Italian[it]
In genere non era rischioso navigare i corsi d’acqua, ma bisognava stare attenti alle altre imbarcazioni.
Japanese[ja]
普通,河川を航行しても危険はありません。 とはいえ,ほかの船も行き交っているので,兄弟たちは注意する必要がありました。
Korean[ko]
물길을 항해하는 일에는 대체로 별다른 위험이 없었지만, 다른 배들도 다니기 때문에 형제들은 조심해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampidi-doza matetika ny nandeha lakana tamin’ireo renirano, nefa tsy maintsy nitandrina ireo rahalahy, satria nisy sambo hafa nivezivezy teo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റു ബോട്ടുകളും സഞ്ചാരം നടത്തിയിരുന്നതിനാൽ സഹോദരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ရေကြောင်းခရီးသွားလာရခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အန္တရာယ်မရှိပါ။ သို့သော် ညီအစ်ကိုများသည် အခြားရေယာဉ် အသွားအလာတို့ကို သတိထားကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det å ferdes slik på vannveiene innebar vanligvis ingen risiko, men brødrene måtte være forsiktige, for det var jo også andre som trafikkerte elvene.
Dutch[nl]
Gewoonlijk was het varen op de waterwegen niet riskant, maar de broeders moesten voorzichtig zijn, want er was ook ander verkeer.
Portuguese[pt]
A navegação nos rios não costumava apresentar perigo, mas os irmãos tinham de ter cuidado, pois outros barcos passavam por ali.
Romanian[ro]
Navigatul pe drumurile de ape nu prezenta de obicei nici un risc. Însă fraţii trebuiau să fie atenţi la celelalte ambarcaţiuni.
Russian[ru]
Хотя плавание по рекам, как правило, не представляло особой опасности, братьям все же нужно было проявлять бдительность из-за встречных речных судов.
Slovak[sk]
Plavba po rieke zvyčajne nebola nebezpečná, ale bratia museli byť opatrní, lebo po rieke sa plavili aj iné člny a lode.
Albanian[sq]
Zakonisht nuk kishte ndonjë rrezik të lundroje nëpër lumenj, por vëllezërit duhej të ishin të kujdesshëm, sepse kishte edhe mjete të tjera që lundronin.
Serbian[sr]
Plovidba vodenim putevima obično nije rizična, ali braća su morala da budu pažljiva jer je bilo i drugih čamaca i brodova.
Southern Sotho[st]
Hangata ho tsamaea metsing ho ne ho se kotsi, empa ho ne ho hlokahala hore barab’abo rōna ba be seli, kaha ho ne ho e-na le likepe tse ling tse tsamaeang moo.
Swedish[sv]
Normalt sett var det inte farligt att färdas på vattenlederna, men bröderna fick vara försiktiga, för det fanns annan trafik.
Swahili[sw]
Kwa kawaida haikuwa hatari kusafiri kwenye mito hiyo, lakini ndugu walihitaji kuwa waangalifu kwa kuwa kulikuwa na mashua nyingine kwenye mito.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida haikuwa hatari kusafiri kwenye mito hiyo, lakini ndugu walihitaji kuwa waangalifu kwa kuwa kulikuwa na mashua nyingine kwenye mito.
Tamil[ta]
ஆனால் சகோதரர்கள் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் வேறு படகுகளும் அந்நதியில் பயணித்தன.
Tagalog[tl]
Hindi naman palaging delikadong maglayag sa mga daang-tubig na ito, pero kailangan pa ring mag-ingat ang mga kapatid, dahil may ibang trapik.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku famba hi swikepe a swi nga ri na khombo, kambe vamakwerhu a va fanele va va ni vuxiyaxiya, hikuva a ku ri ni swikepe swin’wana ematini.
Ukrainian[uk]
Як правило, подорожі річками були безпечними, але все одно брати мусили бути обережними, адже там траплявся й інший транспорт.
Xhosa[xh]
Ukuhamba emanzini kwakungadli ngokubangela ngozi, kodwa abazalwana kwakufuneka balumke, kuba kwakukho amanye amaphenyane.
Chinese[zh]
在河上航行通常没有什么危险,但弟兄们要很小心才行,因为河上还有其他船只往来。《
Zulu[zu]
Ukuhamba ngesikebhe emanzini kwakungavamile ukuba yingozi, kodwa abazalwane kwakudingeka baqaphe ngoba kwakuba khona nezinye izikebhe.