Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit dat ek die Bybel self saam met die Getuies sal moet studeer sodat ék dit aan haar kan uitwys.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋ ምሥክሮች ትምህርት ስህተት እንደሆነ ለባለቤቴ ለማስረዳት ስል ከእነሱ ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فرأيت من اللازم ان ادرس انا بنفسي الكتاب المقدس مع شهود يهوه لأريها انهم على خطإ.
Bemba[bem]
E ico natile nali no kusambilila Baibolo na ba Nte pa kuti nange umwina mwandi ifilubo fyabo.
Bulgarian[bg]
Реших, че ще трябва лично да изучавам Библията със Свидетелите, за да мога сам да докажа на съпругата си, че ученията им са погрешни.“
Cebuano[ceb]
Nakadesidir ko nga tun-an mismo ang Bibliya uban sa mga Saksi aron akong ikapakita sa akong asawa ang mga sayop nga ilang gitudlo.
Czech[cs]
Došel jsem k závěru, že budu muset Bibli se svědky studovat a sám nějaké rozpory najít.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor selv at studere Bibelen med Jehovas Vidner for at vise min kone at de tog fejl.
German[de]
Also bat ich die Zeugen, mit mir die Bibel zu studieren, um ihr das selbst zu beweisen.
Ewe[ee]
Meɖoe be ele be mana Ðasefowo nasrɔ̃ nu kple nye ŋutɔ bene mate ŋu aɖe vodadawo afia srɔ̃nyea.
Efik[efi]
Ntre mma mbiere ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah man n̄wụt n̄wan mi ke se mmọ ẹkpepde inenke.
Greek[el]
Κατάλαβα ότι θα έπρεπε να μελετήσω εγώ ο ίδιος τη Γραφή με τους Μάρτυρες για να της δείξω τις ασυνέπειες.
English[en]
I decided I would have to study the Bible with the Witnesses myself so that I could show her.
Spanish[es]
Ante la negativa del sacerdote, no me quedó más remedio que estudiar con los Testigos para encontrar esos errores por mí mismo y mostrárselos a mi esposa.
Estonian[et]
Otsustasin siis, et uurin koos tunnistajatega Piiblit, et saaksin oma naisele ise ta usu kitsaskohti välja tuua.
Finnish[fi]
Minun oli siis itse ryhdyttävä tutkimaan Raamattua todistajien kanssa, jotta voisin osoittaa vaimolleni heidän olevan väärässä.
French[fr]
Pour y parvenir, j’ai alors décidé d’étudier moi- même la Bible avec eux.
Hebrew[he]
החלטתי שעליי ללמוד בעצמי את המקרא אצל עדי־יהוה כדי שאוכל להוכיח לה שהם טועים.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ako nga ako mismo ang magtuon sa Biblia upod sa mga Saksi agod mapakita ko sa akon asawa nga may sayop sa ila mga panudlo.
Croatian[hr]
Stoga sam odlučio proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima kako bih joj mogao dokazati da su oni u krivu.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy nekem magamnak kell tanulmányoznom a Bibliát a Tanúkkal, hogy segíthessek a feleségemnek meglátni a hibákat.
Armenian[hy]
Ստիպված էի ինքս ուսումնասիրել Աստվածաշունչը, որպեսզի կարողանամ համոզել կնոջս, որ Վկաները սխալ են։
Indonesian[id]
Saya memutuskan bahwa saya sendirilah yang harus belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa supaya bisa memperlihatkan hal itu kepada istri saya.
Igbo[ig]
Ekpebiri m na mụ na Ndịàmà ga-amụ Baịbụl ka m nwee ike iji aka m gosi nwunye m ihe na-adịghị mma n’ozizi ha.
Iloko[ilo]
Inkeddengko la ngarud a siakon a mismo ti makipagadal kadagiti Saksi tapno maipakitak ken baketko a di agtutunos ti isursuroda.
Italian[it]
Decisi quindi di studiare personalmente la Bibbia con i testimoni di Geova per dimostrare a mia moglie che erano in errore.
Japanese[ja]
それで,妻に気づかせるには自分が証人と聖書を学ぶしかない,と思いました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, გადავწყვიტე, მესწავლა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლია და მიზნისთვის მე თვითონ მიმეღწია.
Korean[ko]
그래서 내가 아내에게 보여 줄 수 있게 직접 증인들과 성서 연구를 해 봐야겠다고 결심하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ya koyekola Biblia na Batatoli mpo ngai moko namonisa ye bafoti yango.
Lithuanian[lt]
Tada nusprendžiau studijuoti Bibliją su liudytojais, kad galėčiau pats jai tai įrodyti.
Malagasy[mg]
Izaho mihitsy amin’izay no handresy lahatra ny vadiko.
Macedonian[mk]
Решив самиот да ја проучувам Библијата со Сведоците за да ѝ докажам дека не се во право.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့အမှားကို ကျွန်တော့်ဇနီးသိအောင် ထောက်ပြနိုင်ဖို့ သူတို့နဲ့ကျမ်းစာလေ့လာမှ ဖြစ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kom til at jeg selv måtte studere Bibelen sammen med vitnene for å kunne overbevise henne.
Niuean[niu]
Ati fifili au ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli ke maeke ia au ke fakakite age ke he hoana haaku.
Dutch[nl]
Ik besloot dat ik dan maar zelf de Bijbel met de Getuigen moest bestuderen zodat ik haar kon laten zien dat ze fout zaten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phetha ka go ithuta Beibele le Dihlatse e le gore ke kgone go bontšha mosadi wa-ka go se dumelelane ga dithuto tša tšona.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza zophunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova kuti ndizimusonyeza ndekha kuti zimene amaphunzitsa n’zolakwika.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że sam będę musiał postudiować z nimi Biblię, by pokazać żonie ich błędy.
Portuguese[pt]
Decidi que eu mesmo teria de estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová para mostrar isso a ela.
Rundi[rn]
Naciye mfata ingingo yo kwigana Bibiliya n’Ivyabona kugira nzoshobore kubimwiyerekera.
Romanian[ro]
Prin urmare, am decis să studiez Biblia cu Martorii, ca să-i arăt eu însumi acele contradicţii.
Russian[ru]
Я решил, что мне самому придется побеседовать с ними о Библии, чтобы доказать жене ошибочность их взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova kugira ngo nzazimwiyerekere.
Slovak[sk]
Povedal som si teda, že budem musieť začať študovať Bibliu so svedkami, aby som jej ich mohol ukázať sám.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da mi ne preostane nič drugega, kakor da sam preučujem Biblijo s Pričami, zato da bi ji dokazal njihovo zmoto.
Samoan[sm]
Na ou filifili loa lea e matou te suʻesuʻe ma Molimau a Ieova, ona ou faasino lea i loʻu toʻalua, mea e sesē ai a latou aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Ndakasarudza kudzidza Bhaibheri neZvapupu kuti ndizoratidza mudzimai wangu kuti zvinodzidzisa nhema.
Albanian[sq]
Kështu vendosa të studioja vetë me Dëshmitarët që t’ia mbushja mendjen gruas se e kishte gabim.
Serbian[sr]
Zato sam odlučio da lično proučavam Bibliju sa Svedocima kako bih mogao da joj dokažem da nisu u pravu.
Sranan Tongo[srn]
Mi bosroiti taki misrefi ben o abi fu studeri Bijbel nanga den Kotoigi, so taki mi kan sori mi wefi taki den e leri sma fowtu sani.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea ho ithuta Bibele le Lipaki e le hore ke tle mo bontše tsona.
Swedish[sv]
Jag beslöt att själv studera Bibeln med vittnena så att jag kunde visa henne att de har fel.
Swahili[sw]
Niliamua kujifunza Biblia na Mashahidi ili nimwonyeshe tofauti hizo.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kujifunza Biblia na Mashahidi ili nimwonyeshe tofauti hizo.
Thai[th]
ผม จึง ตัดสิน ใจ ว่า ผม จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ ด้วย ตัว เอง เพื่อ ผม จะ แสดง ให้ เธอ เห็น ว่า พวก เขา สอน ผิด.
Tigrinya[ti]
ባዕለይ ነዚ ምእንቲ ኸርእያ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ከም ዘሎኒ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nagpasiya akong makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi para ako na mismo ang magpakita nito sa aking asawa.
Tswana[tn]
Ke ile ka swetsa ka gore ke ithute Baebele le Basupi ba ga Jehofa gore ke kgone go bona sengwe se se phoso mo dithutong tsa bone se nka kgonang go se bontsha mosadi wa me.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapapau‘i ai kuo pau ke u ako Tohi Tapu tonu mo e Kau Fakamo‘oní koe‘uhi ke u lava ‘o fakahaa‘i ange ki hoku hoá ‘enau halá.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim tingting olsem mi yet i mas stadi long Baibel wantaim ol Witnes na bai mi inap soim meri bilong mi olsem tok ol i autim i no stret.
Turkish[tr]
Bunun üzerine bunları karıma kendim gösterebilmek üzere Şahitlerle Kutsal Kitabı incelemeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xiboho xo dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha leswaku ndzi ta komba nsati wa mina leswaku leswi ti swi dyondzisaka swi hoxile.
Ukrainian[uk]
Його слова мене здивували, тож я вирішив зробити це сам і погодився вивчати Біблію зі Свідками.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi quyết định học Kinh Thánh với Nhân Chứng để có thể chỉ cho vợ tôi thấy những mâu thuẫn đó.
Xhosa[xh]
Ndagqiba kwelokuba ndimele ndifunde iBhayibhile namaNgqina ndize ndimbonise umfazi wam ukungachani kweemfundiso zawo.
Yoruba[yo]
Mo pinnu pé èmi náà á lọ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí n lè ráwọn àṣìṣe wọ̀nyẹn kí n sì ṣàlàyé wọn fún ìyàwó mi.
Chinese[zh]
既是这样,我得亲自跟耶和华见证人研读圣经,然后向妻子指出他们的错处。
Zulu[zu]
Nganquma ukuthi kuzofanele ngizifundele iBhayibheli noFakazi ukuze ngimbonise.