Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konjunkturen, der er glimrende for de store arbejdsgivere og den besiddende klasse, stammer nemlig lige præcis fra den omfattende arbejdsløshed, det pres, arbejdsløsheden lægger på lønningerne, og den almindeligt udbredte usikkerhed.
German[de]
Denn die für die Unternehmer und die besitzende Klasse außerordentlich günstige konjunkturelle Entwicklung ist ja gerade auf die weitverbreitete Arbeitslosigkeit, den daraus resultierenden Druck auf die Löhne und die allgemeine Unsicherheit zurückzuführen.
Greek[el]
Η ανέλπιστη αυτή συγκυρία για τα μεγάλα αφεντικά και τους κατέχοντες προκύπτει ακριβώς από το μέγεθος της ανεργίας, από την πίεση που ασκεί στους μισθούς και από την γενίκευση της αβεβαιότητας.
English[en]
The present situation, which is exceptionally advantageous to employers and the property-owning classes, arises specifically because of the extent of unemployment, the pressure that this exerts on wages and the generalisation of precariousness.
Spanish[es]
La coyuntura, excepcional para la gran patronal y la clase poseedora, se debe precisamente a la amplitud del paro, la presión que ejerce sobre los salarios y la generalización de la precariedad.
Finnish[fi]
Tämä suurten työnantajien ja pääoman omistajien kannalta hyvä suhdanne johtuu nimenomaan laajasta työttömyydestä, sen palkkaukseen synnyttämistä paineista sekä epävakauden leviämisestä.
French[fr]
La conjoncture, exceptionnelle pour le grand patronat et la classe possédante, provient précisément de l'ampleur du chômage, de la pression qu'il exerce sur les salaires et de la généralisation de la précarité.
Italian[it]
La congiuntura, che si presenta eccezionale per i datori di lavoro e le classi più abbienti, deriva per l' appunto dalle dimensioni che ha assunto la disoccupazione, dalla pressione che essa esercita sui lavoratori dipendenti e dalla precarietà sempre più generalizzata.
Dutch[nl]
De voor de grote werkgevers en de bezittende klasse zo gunstige conjunctuur is juist het gevolg van de omvang van de werkloosheid, van de druk ervan op de lonen en van de steeds grotere onzekerheid.
Portuguese[pt]
A conjuntura excepcional que vive o grande patronato e a classe dominante advém justamente da dimensão do desemprego, da pressão que este exerce sobre os salários e da generalização da precariedade.
Swedish[sv]
Konjunkturen - exceptionell för de större arbetsgivarna och den ägande klassen - härrör just från arbetslöshetens omfattning, det tryck som den utövar på lönerna och den alltmer utbredda osäkerheten.