Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitagna ni manalagnang Miqueas ang maong kasakit pinaagi niining mga pulonga: “Pinaagi sa olisi sila maghampak sa aping sa maghuhukom sa Israel.”
Czech[cs]
Toto utrpení předpověděl prorok Micheáš, když napsal: „Prutem budou bít do tváře soudce Izraele.“
Danish[da]
Profeten Mika forudsagde disse trængsler med ordene: „Med kæppen slår de Israels dommer på kinden.“
German[de]
Der Prophet Micha sagte diese Leiden wie folgt voraus: „Mit dem Stock werden sie den Richter Israels auf die Wange schlagen“ (Mi 5:1).
Greek[el]
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε αυτή την ταλαιπωρία ως εξής: «Με το ραβδί θα χτυπήσουν στο μάγουλο τον κριτή του Ισραήλ».
English[en]
The prophet Micah foretold such affliction in these words: “With the rod they will strike upon the cheek the judge of Israel.”
Hungarian[hu]
Mikeás próféta a következő szavakkal jövendölte meg, hogy ilyen bántalmazásokat fog elszenvedni Jézus: „Bottal verik Izrael bírájának orcáját” (Mi 5:1).
Armenian[hy]
Միքիա մարգարեն Հիսուսի կրած չարչարանքների մասին այսպիսի կանխագուշակություն արեց.
Indonesian[id]
Nabi Mikha menubuatkan penderitaan tersebut dengan kata-kata ini, ”Dengan tongkat mereka akan memukul pipi hakim Israel.”
Iloko[ilo]
Impadto ni mammadto Mikias ti kasta a panangparigat babaen kadagitoy a sasao: “Babaen iti sarukod kabilendanto iti pingping ti ukom ti Israel.”
Italian[it]
Il profeta Michea aveva predetto tale afflizione in questi termini: “Con la verga colpiranno sulla guancia il giudice d’Israele”.
Japanese[ja]
預言者ミカはそうした苦しみを次のような言葉で予告しました。「 彼らは杖をもってイスラエルの裁き人のほほを打つ」。(
Korean[ko]
예언자 미가는 그처럼 괴롭힐 것을 이러한 말로 예언하였다. “그들이 지팡이로 이스라엘의 심판관의 뺨을 칠 것이다.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Mika mpaminany: “Hokapohina amin’ny tsorakazo ny takolaky ny mpitsaran’ny Israely.”
Norwegian[nb]
Profeten Mika forutsa dette med ordene: «Med stokken skal de slå Israels dommer på kinnet.»
Dutch[nl]
De profeet Micha had dit lijden met de volgende woorden voorzegd: „Met de stok zal men de rechter van Israël op de wang slaan” (Mi 5:1).
Polish[pl]
Prorok Micheasz tak to zapowiedział: „Rózgą będą bić w policzek sędziego Izraela” (Mi 5:1).
Portuguese[pt]
O profeta Miquéias predisse essa aflição, com as seguintes palavras: “Com a vara golpearão a face do juiz de Israel.”
Russian[ru]
То, что пережил Иисус, было предсказано пророком Михеем: «Судью Израиля будут бить палкой по щеке» (Мх 5:1).
Swedish[sv]
Profeten Mika förutsade detta med orden: ”Med käppen slår de Israels domare på kinden.”
Tagalog[tl]
Inihula ng propetang si Mikas ang pagpighating ito sa ganitong pananalita: “Sa pamamagitan ng tungkod ay hahampasin nila sa pisngi ang hukom ng Israel.”
Chinese[zh]
弥迦先知预言耶稣受苦说:“敌人用杖击打以色列审判官的面颊。”(