Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Балираната трева (в която съдържанието на сухо вещество е най-малко 50 %) е ограничена до 40 % от суровото вещество на разпределяните фуражи (25 % за селските стопани – преработватели), за да се засили делът на сеното и на тревата от паша.
Czech[cs]
Balíkovaná tráva (s obsahem sušiny nejméně 50 %) byla omezena na 40 % suroviny pro podávané krmivo (25 % u zemědělských zpracovatelů), aby se posílilo zastoupení sena a spásané trávy.
Danish[da]
Græs i wrapballer (med et tørstofindhold på mindst 50 %) er begrænset til 40 % af det tilførte foder (råmateriale) (25 % for gårdforarbejdningsvirksomheder) for at styrke betydningen af hø og græs fra græsgange.
German[de]
Grasballen (deren Trockenmassegehalt mindestens 50 % beträgt) wurden auf höchstens 40 % Ausgangsmaterial des zur Verfügung gestellten Futters begrenzt (bei Milchverarbeitungsbetrieben auf 25 %), um den Stellenwert von Heu und Weidegras hervorzuheben.
Greek[el]
Το δεματισμένο χόρτο (του οποίου το ποσοστό ξηράς ύλης είναι τουλάχιστον 50 %) περιορίστηκε σε 40 % ξηράς ύλης χορτονομής που διανέμεται (25 % για τους μεταποιητές αγρότες) για την ενίσχυση του αχύρου και του χόρτου που προσλαμβάνεται με βόσκηση.
English[en]
Baled grass (which has a dry matter content of at least 50 %) has been limited to 40 % in raw matter of the fodder (25 % for farmer-processors) to bolster the position of hay and pasture grass.
Spanish[es]
La hierba encintada (cuyo contenido mínimo de materia seca es del 50 %) se limita al 40 % bruto del forraje distribuido (el 25 % para los transformadores artesanales) a fin de reforzar el consumo de heno y pasto.
Estonian[et]
Kiletatud rohu (mille kuivainesisaldus on vähemalt 50 %) sisaldust on vähendatud 40 %ni antava sööda kogumassist (25 % ise oma lehmade piima töötlevate põllumajanduslike majapidamiste korral), et suurendada heina ja värske rohu osakaalu.
Finnish[fi]
Paalirehun (jonka kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 50 prosenttia) määrä on rajoitettu 40 prosenttiin annetun rehun raaka-aineesta (itse jalostavilla tiloilla 25 prosenttiin) heinän ja laidunnurmen aseman vahvistamiseksi.
French[fr]
L’herbe enrubannée (dont le taux de matière sèche est au minimum de 50 %) a été limitée à 40 % en matière brute des fourrages distribués (25 % pour les transformateurs fermiers) pour conforter la place du foin et de l’herbe pâturée.
Croatian[hr]
Balirano sijeno (čiji udio suhe tvari iznosi najmanje 50 %) ograničeno je na 40 % bruto tvari podijeljenih krmiva (25 % za prerađivače) kako bi se povećao udio sijena i svježe trave.
Hungarian[hu]
A bálázott fű (amelynek szárazanyag-tartalma legalább 50 %) arányát a kiosztott takarmány bruttó anyagának 40 %-ában (a háztáji termelők esetében 25 %-ban) állapították meg a széna és a legelt fű mennyiségének a megerősítése érdekében.
Italian[it]
L'erba fasciata (la cui percentuale di materia secca è pari almeno al 50 %) è stata limitata al 40 % in materia grezza del foraggio distribuito (25 % per i trasformatori artigianali) per rafforzare il ruolo del fieno e dell'erba brucata al pascolo.
Lithuanian[lt]
Ritiniuose presuota žolė (kurioje yra ne mažiau kaip 50 % sausųjų medžiagų) turi sudaryti ne daugiau kaip 40 % sušeriamų pašarų žaliavinės masės (25 % ūkiuose, kuriuose perdirbamas juose pagamintas pienas), kad gyvuliai būtų daugiau šeriami šienu ir ganyklų žole.
Latvian[lv]
Skābsiens (ar sausnas saturu vismaz 50 %) ierobežots līdz 40 % izēdinātās lopbarības izejvielu (25 % piensaimniekiem, kas gatavo sieru savā saimniecībā), lai pastiprinātu siena un ganību zāles izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-ħaxix imgeżwer (li mill-inqas 50 % tal-kontenut tiegħu għandu jkun materja niexfa) ġie limitat għal 40 % tal-materja prima tal-foraġġi mqassma (25 % għall-proċessuri tal-prodotti tal-biedja) biex tingħata aktar importanza lill-ħuxlief u lill-ħaxix mirgħi.
Dutch[nl]
Het aandeel baalgras (met een drogestofgehalte van ten minste 50 %) is beperkt tot 40 % van het toegediende ruwvoeder (25 % voor verwerkende landbouwbedrijven) om de rol van hooi en weidegras in het voeder te bevorderen.
Polish[pl]
Udział kiszonki z zielonek (których zawartość suchej masy musi wynosić co najmniej 50 %) ograniczono do 40 % surowca zadawanej paszy zielonej (25 % w przypadku gospodarstw zajmujących się przetwórstwem mleka), aby uwzględnić w dawce siano i zielonkę skarmianą na pastwisku.
Portuguese[pt]
A forragem em fardo (cuja taxa de matéria seca é, no mínimo, de 50 %) é limitada a 40 % da matéria bruta de forragem distribuída (25 % para os transformadores artesanais) para reforçar o recurso ao feno e à erva de pastagem.
Romanian[ro]
Iarba rulouri (al cărei conținut de materie uscată este de cel puțin 50 %) a fost limitată la 40 % din materia brută a furajelor distribuite (25 % pentru prelucrătorii fermieri) pentru a asigura locul fânului și al ierbii de pășune.
Slovak[sk]
Valcované seno (s obsahom sušiny najmenej 50 %) bolo obmedzené na 40 % podávanej trávy (25 % v prípade spracovateľských poľnohospodárskych podnikov) na podporu zastúpenia sena a spásanej trávy.
Slovenian[sl]
Balirana trava (ki vsebuje najmanj 50 % suhe snovi) je bila omejena na 40 % razdeljenih krmnih surovin (25 % za predelovalce na kmetijah), da se okrepi pomen sena in pašne trave.
Swedish[sv]
Det rundbalade gräset (vars torrsubstansshalt ska vara minst 50 %) har begränsats till 40 % av den utdelade foderråvaran (25 % för gårdsproducenter) för att stärka ställningen för hö och betat gräs.