Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die massiewe golwe wat deur die krag van hierdie twee botsende strome gevorm word, kan tot vier meter hoog word en die oorverdowende geraas van die botsing kan oor groot afstande gehoor word.
Arabic[ar]
ويمكن ان يصل ارتفاع الموجات الضخمة التي تولّدها قوة هذين التيارين المتعاكسين الى ٤ امتار، وقد يُسمع الصوت القوي الناجم عن اصطدامهما من مسافات بعيدة.
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayong mga balod nga gipahinabo sa puwersa niining duha ka nagsugat nga mga tubig makaabot sa gihabogong kuwatro metros, ug ang makabungog nga pagdahunog sa nag-abot nga katubigan madunggan sa layo.
Czech[cs]
Tato ohromná vlna, jež je vyvolána dvěma proti sobě jdoucími proudy, může být vysoká až čtyři metry. Ohlušující rachot, který při tom vydává, je slyšet na velkou vzdálenost.
Danish[da]
De enorme bølger der dannes som følge af styrken i disse to modsatrettede strømme, kan nå en højde på helt op til 4 meter, og den øredøvende lyd der opstår når de støder sammen, kan høres langt væk.
Greek[el]
Τα πελώρια κύματα που δημιουργούνται από τη δύναμη αυτών των δύο αντίθετων ρευμάτων μπορούν να φτάσουν σε ύψος τα 4 μέτρα, και ο εκκωφαντικός θόρυβος της σύγκρουσής τους μπορεί να ακουστεί σε μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
The enormous waves generated by the force of these two opposing currents can reach a height of 13 feet [4 m], and the deafening noise resulting from the clash can be heard over great distances.
Spanish[es]
Las enormes olas formadas por la fuerza de estas dos corrientes enfrentadas llegan a alcanzar los cuatro metros de altura, y el estrépito ocasionado por el choque se oye desde muy lejos.
Estonian[et]
Hiigelsuured lained, mis tekivad jõe- ja merevee mõjul, võivad tõusta nelja meetri kõrguseni ning tekitada kaugele kostuvat kõrvulukustavat müra.
Finnish[fi]
Kahden vastakkaisen virtauksen voimasta syntyvä aalto voi olla neljä metriä korkea, ja yhteen törmäävien vesien aiheuttama korviahuumaava ääni voidaan kuulla kauas.
French[fr]
Les immenses vagues produites par la force de ces deux courants opposés peuvent atteindre quatre mètres de haut, et le fracas de leur rencontre s’entendre à des kilomètres.
Hebrew[he]
הגלים העצומים שנוצרים מכוח שני כיווני הזרימה המנוגדים יכולים להגיע לגובה 4 מטרים והרעש מחריש האוזניים שנובע מהתנגשות הזרמים נשמע למרחקים גדולים.
Croatian[hr]
Ogromni valovi koje stvaraju ove dvije snažne suprotne struje mogu doseći visinu od četiri metra, a zaglušujuća buka koja nastaje pri udaru može se čuti s velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
Az egymással ellentétes, erőteljes áramlás olykor 4 méter magas, masszív hullámokat hoz létre.
Indonesian[id]
Gelombang-gelombang sangat besar yang dihasilkan oleh dua arus yang saling bertolak belakang dapat mencapai ketinggian empat meter, dan suara yang memekakkan telinga dari benturan itu dapat terdengar dari jarak yang sangat jauh.
Iloko[ilo]
Dagiti nagdadakkel a dalluyon a patauden ti puersa dagiti agtipon nga agus ket makagteng iti 4 a metro, ken mangngeg iti adayo a distansia ti makasisileng nga uni dagiti agsinnabat nga ayus.
Italian[it]
La gigantesca ondata prodotta dall’urto di queste due correnti opposte può raggiungere i 4 metri di altezza, e crea un frastuono assordante che può essere udito a grandi distanze.
Japanese[ja]
二つの相反する流れの力によって生じた大波は高さ4メートルにも達し,耳を聾する衝撃音が非常に遠くまで聞こえます。
Korean[ko]
강물과 바닷물이 서로 맞부딪치는 힘으로 생기는 이 엄청난 파도는 높이가 4미터에 이를 수 있으며, 그러한 충돌 시에 생겨 나는 귀청이 떨어질 듯한 요란한 소리는 멀리서도 들을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Dviejų priešingų srovių sukeltos bangos siekia net 4 metrus, o joms susidūrus kurtinantis triukšmas girdimas toli.
Latvian[lv]
Gigantiskie viļņi, ko rada divu pretējos virzienos plūstošo ūdens masu sadursme, var sasniegt četru metru augstumu, un apdullinošo troksni var sadzirdēt lielā attālumā.
Norwegian[nb]
De enorme bølgene som blir skapt av disse to motsatte strømmene, kan bli fire meter høye, og det øredøvende bråket som blir skapt når de smeller sammen, kan høres på lange avstander.
Dutch[nl]
De enorme golven die door de kracht van deze twee tegengestelde stromingen ontstaan, kunnen een hoogte van vier meter bereiken, en het oorverdovende lawaai als gevolg van de botsing is in de wijde omtrek te horen.
Pijin[pis]
Olketa bigfala wave wea kamaot from tufala current hia savve hae kasem 4 meter, and pipol wea stap barava farawe savve herem noise bilong hem.
Polish[pl]
Ta potężna ściana wody, utworzona przez dwa nurty płynące w przeciwnych kierunkach, osiąga cztery metry wysokości, a ogłuszający ryk słychać z daleka.
Portuguese[pt]
As ondas enormes geradas pela força dessas duas correntes opostas chegam a quatro metros de altura, e o barulho do impacto se ouve de longe.
Romanian[ro]
Valurile gigantice declanşate de forţa celor doi curenţi care se ciocnesc pot atinge 4 m înălţime, iar zgomotul asurzitor poate fi auzit de la o distanţă foarte mare.
Russian[ru]
Громадные волны, вызванные силами двух противоположных течений, достигают порой четырех метров в высоту, а ужасающий рев яростной волны слышен на огромном расстоянии.
Slovak[sk]
Mohutné vlny, ktoré vytvárajú tieto dva opačne pôsobiace prúdy, môžu dosahovať výšku až 4 metrov a hluk pri ich zrážke počuť veľmi ďaleko.
Slovenian[sl]
Ko nasprotna tokova trčita, nastanejo velikanski valovi, ki so lahko visoki tudi po 4 metre. Ob trčenju nastane oglušujoč hrup, ki se razlega več kilometrov daleč.
Albanian[sq]
Dallgët gjigante që krijohen nga forca e këtyre dy rrymave me drejtime të kundërta mund të jenë të larta 4 metra dhe zhurma shurdhuese që krijohet nga përplasja dëgjohet deri larg.
Serbian[sr]
Moćni talasi koji nastaju usled dejstva ovih dveju snažnih i suprotnih struja mogu dostići visinu od četiri metra, dok se zaglušujuća buka nastala njihovim sudaranjem može čuti jako daleko.
Swedish[sv]
De enorma vågor som bildas av kraften i de här två motsatta strömningarna kan bli mer än fyra meter höga, och det bedövande oljud som uppstår när de slår ihop kan höras på långt håll.
Swahili[sw]
Mawimbi hayo makubwa yanayosababishwa na mikondo hiyo miwili yenye nguvu yanaweza kufikia urefu wa meta nne, na kishindo hicho kikubwa kinaweza kusikiwa mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi hayo makubwa yanayosababishwa na mikondo hiyo miwili yenye nguvu yanaweza kufikia urefu wa meta nne, na kishindo hicho kikubwa kinaweza kusikiwa mbali sana.
Tagalog[tl]
Ang pagkalalaking alon na nalilikha ng puwersa ng dalawang magkasalungat na agos na ito ay umaabot sa taas na apat na metro, at ang nakabibinging ingay na bunga ng pagsasalpukang ito ay maaari pa ngang marinig kahit sa napakalayong lugar.
Ukrainian[uk]
Хвилі, які з’являються внаслідок боротьби двох протилежних течій, можуть сягати до чотирьох метрів заввишки.