Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това атиняните без чужда помощ, в съотношение десет към един, атакуваха нашественика и го хвърлиха в морето.
Czech[cs]
Načež Athéňané, osamocení, v přečíslení deset na jednoho, napadli vetřelce a zatlačili jej zpět do moře.
Danish[da]
Hvorefter athenienserne, uden hjælp og én mod ti, angreb de indtrængende og trængte dem i havet.
German[de]
Daraufhin griffen die Athener den zehnmal stärkeren Feind ohne fremde Hilfe an und warfen ihn ins Meer.
Greek[el]
Όπου οι Αθηναίοι, αβοήθητοι, με τους εχθρούς να υπερέχουν 10 προς 1, επιτέθηκαν στον εισβολέα και τον πέταξαν στη θάλασσα.
English[en]
Whereupon the Athenians, unaided, outnumbered ten to one, attacked the invader and threw him into the sea.
Spanish[es]
Y así, los atenienses, solos, con un hombre por cada diez de ellos, atacaron a los invasores y los arrojaron al mar.
Estonian[et]
Sel ajal ateenlased, paljakäsi, arvulises vähemuses kümme ühele, ründasid sissetungijat ja heitsid ta merre.
Finnish[fi]
Kymmenkertaista vihollista vastaan asettuneet ateenalaiset ajoivat vihollisen meren syliin.
French[fr]
Ainsi les Athéniens, seuls et en nombre bien inférieur, repoussèrent-ils l'envahisseur.
Hebrew[he]
אשר על-כן האתונאים, ללא עזרה, ביחס של 10 ל-1, הסיגו את הפולש וזרקו אותו לים.
Hungarian[hu]
Eközben az athéniak, segítség nélkül, egy a tíz elleni túlerővel szemben, nekirontottak a megszállóknak és tengerbe dobták őket.
Italian[it]
Al che gli ateniesi, senza aiuti, in minoranza nei confronti del nemico per dieci a uno, attaccarono l'invasore e lo respinsero in mare.
Norwegian[nb]
Hvorpå athenerne helt alene, 10 til én i undertall, angrep inntrengeren, og kastet ham til sjøs.
Dutch[nl]
Waarna de Atheners, zonder hulp en met tien keer zo weinig man de vijand aanvielen en in zee wierpen.
Polish[pl]
i wtedy Ateńczycy, samotnie wobec wojsk dziesięciokrotnie liczniejszych zaatakowali najeźdźców i zepchnęli ich do morza.
Portuguese[pt]
Em razão disso os atenienses, desamparados, em desvantagem... atacaram o invasor e o jogaram ao mar.
Romanian[ro]
Atunci, atenienii, fără ajutor, depăşiţi numeric, zece la unu... au atacat cotropitorul şi l-au alungat la mare.
Slovenian[sl]
Nakar so Atenci, neoboroženi in prekašani v številu deset proti ena, napadli zavojevalca in ga pregnali na morje.
Swedish[sv]
Atenarna - utan hjälp och underlägsna i antal, tio mot en - angrep inkräktaren och drev honom i havet.
Turkish[tr]
Ancak Atinalılar, yardımsız, ona bir oranla, işgalciye saldırıp onları denize attılar.