Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Словашката република подчертава, че преустановяването или ограничаването на навлизането на кадмий от фосфатни торове в земеделска земя е от голямо значение, тъй е установено, че в някои от нейните почви има високи концентрации на кадмий, дължащи се на редица фактори, вариращи от естествен геохимичен състав, атмосферни отлагания или предишни промишлени дейности в близост до тези райони.
Czech[cs]
Slovenská republika dále zdůrazňuje, že zamezení nebo omezení vstupu kadmia z fosforečných hnojiv do zemědělské půdy má velký význam, neboť u některých ze slovenských půd byly zjištěny vysoké koncentrace kadmia v důsledku různých faktorů – od přirozeného geochemického složení přes atmosférickou depozici až po předchozí průmyslovou činnost v blízkosti těchto oblastí.
Danish[da]
Endvidere fremhæver Den Slovakiske Republik, at fjernelse eller begrænsning af optagelsen af cadmium fra fosfatgødninger i landbrugsjord er af stor betydning, fordi det er konstateret, at nogle af de slovakiske jorder har høje koncentrationer af cadmium på grund af forskellige faktorer lige fra naturlig geokemisk sammensætning, atmosfærisk deposition eller tidligere industrielle aktiviteter tæt på disse områder.
German[de]
Darüber hinaus betont die Slowakische Republik, dass es von großer Bedeutung sei, den Eintrag von Cadmium aus Phosphatdüngern in landwirtschaftliche Flächen zu unterbinden oder einzuschränken, da festgestellt wurde, dass einige ihrer Böden hohe Cadmiumkonzentrationen aufweisen, die auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sind (von der natürlichen geochemischen Zusammensetzung über atmosphärische Deposition bis hin zu früheren Industrietätigkeiten in der Nähe der jeweiligen Flächen).
Greek[el]
Επιπλέον, η Σλοβακική Δημοκρατία επισημαίνει ότι η εξάλειψη ή ο περιορισμός της εισροής καδμίου από φωσφορικά λιπάσματα στη γεωργική γη είναι πολύ μεγάλης σημασίας, διότι ορισμένα από τα εδάφη της έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζουν υψηλές συγκεντρώσεις καδμίου λόγω διαφόρων παραγόντων, που ποικίλλουν από τη φυσική γεωχημική σύνθεση, την ατμοσφαιρική εναπόθεση μέχρι προγενέστερες βιομηχανικές δραστηριότητες κοντά σε αυτές τις περιοχές.
English[en]
Further, the Slovak Republic highlights that eliminating or limiting the entry of cadmium from phosphate fertilisers into agricultural land is of high importance because some of its soils are found to have high concentrations of cadmium due to various factors ranging from natural geochemical composition, atmospheric deposition or previous industrial activities near these areas.
Spanish[es]
Además, la República Eslovaca destaca que la eliminación o la limitación de la entrada de cadmio en las tierras agrícolas a través de abonos fosfatados es muy importante porque se ha comprobado que algunos de sus suelos presentan concentraciones elevadas de cadmio debido a diversos factores: la composición geoquímica natural, la deposición atmosférica o las actividades industriales anteriores en las proximidades de esas zonas.
Estonian[et]
Lisaks rõhutab Slovaki Vabariik, et fosforväetistest pärineva kaadmiumi põllumajandusmaale sattumise ärahoidmine või piiramine on väga oluline, sest mõnel selle mullal on suur kaadmiumisisaldus mitmesuguste tegurite tõttu, nagu looduslik geokeemiline koostis, saasteainete sadestumine atmosfäärist või varasem tööstustegevus nende alade lähedal.
Finnish[fi]
Lisäksi Slovakian tasavalta painottaa, että kadmiumin joutumista fosfaattilannoitteista maatalousmaahan on erittäin tärkeää välttää tai rajoittaa, sillä Slovakian tasavallan maaperän on paikoin todettu olevan erittäin kadmiumpitoista monista eri syistä, jotka liittyvät luonnolliseen geokemialliseen koostumukseen, ilmansaastelaskeumiin ja aiempaan teolliseen toimintaan kyseisten alueiden lähellä.
French[fr]
En outre, la République slovaque souligne que l’élimination ou la limitation de l’entrée de cadmium à partir des engrais phosphatés dans les terrains agricoles revêt une grande importance parce qu’il a été découvert que ses sols contenaient des concentrations élevées de cadmium dues à différents facteurs tels que la composition géochimique naturelle, les dépôts atmosphériques ou des activités industrielles antérieures à proximité de ces zones.
Croatian[hr]
Nadalje, Slovačka Republika ističe da je uklanjanje ili ograničavanje unosa kadmija iz fosfatnih gnojiva u poljoprivredno zemljište vrlo važno jer je utvrđeno da neka od njezinih tala imaju visoke koncentracije kadmija zbog različitih čimbenika: prirodnog geokemijskog sastava, atmosferskog taloženja ili prethodnih industrijskih aktivnosti u blizini tih područja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szlovák Köztársaság kiemeli, hogy a foszfáttartalmú műtrágyákból származó kadmium mezőgazdasági földterületekbe jutásának kiküszöbölése vagy korlátozása rendkívül fontos, mivel az ország bizonyos talajaiban a kadmium magas koncentrációja mutatható ki különböző tényezők miatt, kezdve a természetes geokémiai összetételtől, a légköri lerakódásokon át az ilyen területek közelében végzett korábbi ipari tevékenységekig.
Italian[it]
La Repubblica slovacca sottolinea inoltre che eliminare o limitare l’immissione di cadmio con i concimi fosfatici nei terreni agricoli è estremamente importante perché alcuni dei terreni del paese risultano avere concentrazioni elevate di cadmio dovute a vari fattori, tra cui la composizione geochimica naturale, la deposizione atmosferica o precedenti attività industriali condotte nei pressi di tali zone.
Lithuanian[lt]
Be to, Slovakijos Respublika pabrėžia, kad labai svarbu išvengti kadmio patekimo iš fosforo trąšų į žemės ūkio paskirties žemę arba jį apriboti, nes kai kuriuose šalies dirvožemiuose dėl įvairių veiksnių, kaip antai natūralios geocheminės sudėties, atmosferinių iškritų arba ankstesnės pramoninės veiklos, kuri buvo vykdoma netoli šių teritorijų, nustatyta didelė kadmio koncentracija.
Latvian[lv]
Turklāt Slovākijas Republika uzsver, ka ir ļoti svarīgi novērst vai ierobežot kadmija nokļūšanu lauksaimniecības augsnē no fosfāta mēslošanas līdzekļiem, jo dažviet Slovākijā ir konstatēts, ka augsnē ir augsta kadmija koncentrācija dažādu faktoru dēļ, piemēram, dabiskā ģeoķīmiskā sastāva, atmosfēras pārneses vai attiecīgajās vietās iepriekš īstenotas rūpnieciskas darbības dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Repubblika Slovakka tenfasizza li l-eliminazzjoni jew il-limitazzjoni tad-dħul tal-kadmju mill-fertilizzanti fosfatiċi fl-art agrikola hija ta’ importanza kbira minħabba li jinstab li xi tipi ta’ ħamriji tagħha għandhom konċentrazzjonijiet għoljin ta’ kadmju minħabba diversi fatturi li jvarjaw mill-kompożizzjoni ġeokimika naturali, sad-depożizzjoni atmosferika u attivitajiet industrijali preċedenti qrib dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
De Slowaakse Republiek benadrukt daarnaast dat het van groot belang is dat het binnendringen van cadmium uit fosfaatmeststoffen in landbouwgrond wordt voorkomen of beperkt, aangezien in sommige bodems hoge concentraties cadmium zijn gevonden als gevolg van allerlei factoren zoals natuurlijke geochemische samenstelling, atmosferische depositie of vroegere industriële activiteiten in de buurt van deze gebieden.
Polish[pl]
Ponadto Republika Słowacka podkreśla, że wyeliminowanie lub ograniczenie przedostawania się kadmu z nawozów fosforowych d gruntów rolnych ma ogromne znaczenie, ponieważ stwierdzono, że niektóre z jej gleb charakteryzują się wysokim stężeniem kadmu wynikającym z różnych czynników, począwszy od naturalnego składu geochemicznego, depozycji atmosferycznej lub wcześniejszej działalności przemysłowej w pobliżu tych obszarów.
Portuguese[pt]
Além disso, a República Eslovaca destaca que a eliminação ou limitação da entrada de cádmio proveniente dos adubos fosfatados nas terras agrícolas é de grande importância porque alguns de seus solos apresentam altas concentrações de cádmio devido a vários fatores, que variam desde a composição geoquímica natural, a deposição atmosférica ou as atividades industriais anteriores próximas dessas zonas.
Romanian[ro]
În plus, Republica Slovacă subliniază că eliminarea sau limitarea pătrunderii cadmiului din îngrășămintele fosfatice în terenurile agricole este de mare importanță, deoarece se constată că unele dintre solurile sale au concentrații mari de cadmiu din cauza mai multor factori, printre care se numără compoziția geochimică naturală, depunerile atmosferice sau activitățile industriale anterioare din apropierea acestor zone.
Slovak[sk]
Slovenská republika ďalej zdôraznila, že je mimoriadne dôležité vylúčiť alebo obmedziť prenikanie kadmia z fosforečných hnojív do poľnohospodárskej pôdy, pretože v niektorých jej pôdach sa zistili vysoké koncentrácie kadmia, ktoré sú výsledkom rôznych faktorov zahŕňajúcich prirodzené geochemické zloženie, atmosférickú depozíciu alebo predchádzajúce priemyselné činnosti v blízkosti týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Poleg tega Slovaška republika poudarja, da je odpravljanje ali omejevanje vstopa kadmija iz fosfatnih gnojil v kmetijska zemljišča zelo pomembno, ker imajo nekatera njena tla visoke koncentracije kadmija zaradi različnih dejavnikov, od naravne geokemične sestave, atmosferske depozicije ali predhodnih industrijskih dejavnosti v bližini teh območij.