Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for må vi ligesom den kloge mand i Jesu lignelse bygge vort hus på den klippegrund der består i lydighed mod Kristus Jesus, befæste vor tro på ham og arbejde på at uddybe, øge og styrke vor kundskab om sandheden, leve efter den og hjælpe andre til at få en lignende fast grundvold af lydighed som vil betyde liv.
German[de]
Wir sollten wie der verständige Mann, den Jesus in einem seiner Gleichnisse erwähnte, unser Haus auf den Felsen bauen, das heißt, wir sollten Christus Jesus gehorchen, unseren Glauben an ihn stärken, unsere Erkenntnis der Wahrheit vertiefen, erweitern und festigen, unser Leben danach ausrichten und anderen helfen, durch einen Gehorsam, der Leben einbringt, eine ebenso gute Grundlage zu schaffen.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως ο φρόνιμος άνθρωπος της παραβολής του Ιησού, θα οικοδομήσωμε την οικία μας επάνω στην πέτρα της υπακοής στον Ιησού Χριστό, ενισχύοντας την πίστι μας σ’ αυτόν και εργαζόμενοι για να βαθύνωμε, να διευρύνωμε και να ισχυροποιήσωμε τη γνώσι μας για την αλήθεια, με το να ζούμε σύμφωνα μ’ αυτήν και με το να βοηθούμε άλλους, επίσης, να κερδίσουν ένα παρόμοιο στερεό θεμέλιο υπακοής, που θα σημαίνη ζωή.
English[en]
Instead, like the discreet man of Jesus’ illustration, we will build our house upon the rock-mass of obedience to Christ Jesus, establishing our faith in him and working to deepen, enlarge and strengthen our knowledge of the truth, living up to it and aiding others also to gain a similarly solid foundation of obedience that will mean life.
Spanish[es]
Más bien, como el hombre discreto de la ilustración de Jesús, edificaremos nuestra casa sobre la masa de roca de obediencia a Cristo Jesús, estableciendo nuestra fe en él y trabajando para profundizar, ensanchar y fortalecer nuestro conocimiento de la verdad, viviendo en conformidad con él y ayudando a otros a conseguir también un fundamento de obediencia semejantemente sólido que significará la vida.
Finnish[fi]
Me rakennamme sen sijaan, niin kuin Jeesuksen vertauksen ymmärtäväinen mies teki, huoneemme Kristusta Jeesusta kohtaan osoitetun tottelevaisuuden kalliolle pohjaten uskomme häneen ja työskennellen syventääksemme, laajentaaksemme ja lujittaaksemme totuuden tuntemustamme, eläen sen mukaisesti ja auttaen toisiakin saamaan samanlaisen kiinteän tottelevaisuuden perustuksen, mikä merkitsee elämää.
French[fr]
Tâchons, au contraire, de ressembler à l’homme avisé de la parabole de Jésus. Bâtissons notre maison sur le roc, en obéissant à Jésus-Christ, en fondant notre foi sur lui et en nous efforçant d’approfondir et d’affermir notre connaissance de la vérité. Vivons aussi en harmonie avec elle et aidons nos semblables à bâtir sur un fondement solide et à obtenir la vie grâce à leur obéissance.
Italian[it]
Invece, come l’uomo discreto dell’illustrazione di Gesù, edificheremo la nostra casa sul masso di roccia dell’ubbidienza a Cristo Gesù, basando in lui la nostra fede e lavorando per approfondire, accrescere e rafforzare la nostra conoscenza della verità, vivendo in armonia con essa e aiutando anche altri a ottenere un simile solido fondamento di ubbidienza che significherà vita.
Norwegian[nb]
Nei, vi vil i likhet med den forstandige mannen i Jesu lignelse bygge vårt hus på det fjell som lydigheten mot Kristus utgjør. Vi vil bygge vår tro på ham og gå inn for å få en stadig dypere, større og mer grunnfestet kunnskap om sannheten, og vi vil leve i samsvar med den og hjelpe andre til å vise lydighet, slik at de kan få et like solid grunnlag som vil bety liv for dem.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen wij, net als de beleidvolle man uit Jezus’ gelijkenis, ons huis op de rots van gehoorzaamheid aan Christus Jezus bouwen, door ons geloof op hem te vestigen en eraan te werken dat onze kennis van de waarheid zich verdiept, vergroot en verstevigt; wij zullen er in overeenstemming mee leven en anderen helpen een even stevig fundament van gehoorzaamheid, dat leven zal betekenen, te leggen.
Portuguese[pt]
Ao invés disso, como o homem discreto na ilustração de Jesus, edificaremos a nossa casa sobre a rocha da obediência a Cristo Jesus, estabelecendo a nossa fé nele e trabalhando para aprofundar, ampliar e fortalecer o nosso conhecimento da verdade, vivendo de acordo com ela e ajudando outras pessoas também a obter um alicerce semelhantemente sólido de obediência, que significará vida.