Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সঙ্গে, পিতামাতার পূর্বে ধারণা করা এক আদর্শ অনুযায়ী সন্তান যে ব্যক্তিত্ব প্রদর্শন করবেই তাও আশা করা উচিৎ নয়।
Danish[da]
På den anden side må man ikke forvente at barnet kommer til at svare til et bestemt ønskebillede som forældrene på forhånd har dannet sig af hvordan dets personlighed skal være.
German[de]
Andererseits darf man aber nicht erwarten, daß es dem Wunschbild der Eltern, das sie sich von seiner Persönlichkeit gemacht haben, entspricht.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να αναμένεται από το παιδί να συμμορφωθεί με κάποιο προκαθορισμένο ιδεώδες που έχουν οι γονείς ως προς την ακριβή προσωπικότητα που πρέπει να αναπτύξει.
English[en]
At the same time it should not be expected to conform to some preconceived ideal the parents have as to the exact personality it should display.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, no debería esperarse que se amoldara a algún ideal que los padres ya hayan concebido como la personalidad exacta que la criatura deba desplegar.
Finnish[fi]
Hänen ei kuitenkaan pitäisi odottaa mukautuvan joihinkin vanhempien ennalta muodostamiin ihanteisiin sen suhteen, millainen persoonallisuus hänellä tulisi olla.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem várható el, hogy a gyermek valamiféle, a szülő által előre elképzelt eszménykép szerint alakuljon, hogy tökéletes személyiséget mutasson fel.
Indonesian[id]
Tetapi itu tidak berarti anak itu harus memenuhi suatu gambaran cita-cita yang ideal dari orang tuanya, sehingga menghasilkan kepribadian tertentu.
Italian[it]
Allo stesso tempo non ci si deve aspettare che la sua personalità si conformi esattamente a qualche ideale stabilito in anticipo dai genitori.
Korean[ko]
동시에 아이가 나타내야 할 정확한 개성과 관련하여 부모들이 미리 생각해 둔 어떤 이상형에 아이가 순응하기를 기대해서도 안 됩니다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം അതു പ്രകടമാക്കേണ്ട കൃത്യമായ വ്യക്തിത്വം സംബന്ധിച്ച് മാതാപിതാക്കൻമാർക്കുളള ഏതെങ്കിലും മുൻധാരണപ്രകാരമുളള ഭാവനാസൃഷ്ടിയോട് അത് അനുരൂപപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် မည်သို့သောဥပဓိရုပ်ဖြင့် မည်သို့သောလူစားဖြစ်ရမည်ဟု မိဘတို့ မှန်းဆထားသည့်အတိုင်း တထေရာတည်းဖြစ်ရမည်ဟု မမျှော်မှန်းသင့်။
Norwegian[nb]
Men foreldrene bør ikke vente at de skal kunne forme barnet i samsvar med et bestemt ideal som de har med hensyn til den personlighet det skal få.
Dutch[nl]
Maar aan de andere kant dient men niet te verwachten dat het nauwkeurig zal beantwoorden aan de ideale persoonlijkheid waarvan de ouders zich in hun geest een beeld hebben gevormd.
Polish[pl]
Nie należy się jednak spodziewać, że będzie pasowało do wymarzonego przez rodziców ideału osobowości.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, não se deve esperar que se conforme a algum ideal preconcebido dos pais quanto à exata personalidade que deve ter.
Rundi[rn]
Ico gihe abavyeyi ntibokwitega ko agira kamere isa n’iyo bīshizemwo ko ari yo akwiye kugira.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, nu ar trebui să ne aşteptăm ca el să se conformeze unui ideal preconceput pe care îl au părinţii referitor la tipul exact de personalitate care ar trebui cultivată.
Russian[ru]
В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntagomba gutegerezwaho guhuza neza n’igitekerezo runaka ababyeyi baba barishyizemo bumva ko ari yo nzira y’imibereho umwana agomba gukurikiza.
Samoan[sm]
I le taimi lava lea e tasi e lē tatau ona faatalitalia mai i a te ia le faaliliu atu i se tulaga atoatoa ua uluai taofia e matua e tusa ma le uiga moni faaletagata e tatau ona ia faaalia mai.
Swedish[sv]
Men samtidigt bör man inte förvänta att det skall foga sig efter någon förutfattad idealbild som föräldrarna har med avseende på precis den personlighet som det skall lägga i dagen.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் அது வெளிப்படுத்த வேண்டிய சுபாவத்தன்மை இவ்வாறு தான் இருக்க வேண்டுமென்று பெற்றோர் முன்னதாகவே எண்ணி வைத்திருக்கும் ஏதோ ஒரு கற்பனை குறிக்கோளுக்கு இசைய பிள்ளை இருக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கக்கூடாது.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi tatau pē ‘oku totonu ke ‘oua ‘e ‘amanekina ‘e he ongo mātu‘á ke muimui ‘a e ki‘i tamá ki he‘ena fa‘ahinga fakakaukau kuo tomu‘a fakakaukau‘i ‘o fekau‘aki mo e tō‘onga matematē ‘oku totonu ke fakahāhā ‘e he ki‘i tamá.
Tsonga[ts]
Kambe a swi fanelanga leswaku a languteriwa ku fambisana thwi ni makungu yo karhi lawa vatswari va ma kunguhateke mayelana ni vumunhu lebyi va lavaka a va na byona.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, cha mẹ chớ nên cố gắng rèn luyện một nhân cách nào theo ý riêng họ mong muốn.