Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трудът им винаги включва жертва, включително годините, които отдават на Господното дело, както и жертвите, които правят, за да осигурят средства за издръжката си.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i wan sakrifaes, wetem ol yia we oli givim long wok blong Lod mo tu, ol sakrifaes we oli mekem blong givim mane blong sapotem olgetawan.
Cebuano[ceb]
Ang ilang buhat naglakip og sakripisyo, apil ang katuigan nga ilang gihatag sa buhat sa Ginoo ug sa sakripisyong gihimo sa paggasto aron pagsuporta nila.
Chuukese[chk]
Ar angang a fiti asoren fangeno fansoun meinisin, fiti fengen ren ekkewe ier ra fangeno ngeni angangen ewe Samon pwan fangenon ewe moni mi namwot ne fori ewe angang.
Czech[cs]
Jejich práci vždy doprovází oběť, kterou představují roky, jež věnují Pánově práci, a také oběti, jež jsou spojeny s poskytováním prostředků na jejich podporu.
Danish[da]
Deres arbejde er altid forbundet med ofre, herunder de år, de giver til Herrens arbejde, og også ofre i forbindelse med at finansiere deres underhold.
German[de]
Ihre Arbeit ist immer mit Opfern verbunden, darunter die Jahre, die sie für das Werk des Herrn einsetzen, und die Opfer, die für die Finanzierung ihres Unterhalts gebracht werden.
Greek[el]
Το έργο τους πάντα περιλαμβάνει θυσίες, συμπεριλαμβανομένων των ετών που δίνουν στο έργο του Κυρίου και επίσης τις θυσίες που κάνουν παρέχοντας τα κεφάλαια για την υποστήριξή τους.
English[en]
Their work always involves sacrifice, including the years they give to the work of the Lord and also the sacrifices made in providing funds for their support.
Spanish[es]
Su labor siempre implica sacrificio, incluso los años que dedican a la obra del Señor, así como los sacrificios que se hacen a fin de proveer los fondos para su sostén.
Estonian[et]
Nende töö nõuab alati ohverdusi, nagu näiteks aastad, mis veedetakse Issanda tööd tehes, aga samuti ohverdused nende toetamiseks vajaliku raha muretsemiseks.
Finnish[fi]
Heidän työhönsä kuuluu aina uhrausta, mukaan lukien ne vuodet, jotka he antavat Herran työhön, ja myös ne uhraukset, joita varojen hankkiminen heidän ylläpitoonsa vaatii.
Fijian[fj]
Na nodra cakacaka e dau okati kina na solibula, ka wili talega kina na veiyabaki era solia ki na cakacaka ni Turaga kei na solibula ena kena vakarautaki na ilavo me ra tokoni kina.
French[fr]
Leur travail implique toujours un sacrifice, notamment les années qu’ils consacrent à l’œuvre du Seigneur et également les sacrifices accomplis pour fournir les fonds pour subvenir à leurs besoins.
Croatian[hr]
Njihov rad uvijek uključuje žrtvu, uključujući godine koje daju Gospodinovom djelu, kao i žrtve podnesene u dobavljanju sredstava za vlastito uzdržavanje.
Haitian[ht]
Travay yo toujou enplike sakrifis, enkli ane yo bay pou travay Senyè a ak sakrifis yo fè nan bay fon pou sipòte yo tou.
Hungarian[hu]
Munkájuk mindig követel áldozatot, beleértve ebbe az időt, melyet az Úr munkájának szentelnek, és a saját ellátásukhoz szükséges anyagi források megteremtését is.
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka senantiasa melibatkan pengurbanan, termasuk tahun-tahun yang mereka berikan pada pekerjaan Tuhan dan juga pengurbanan yang dibuat dalam menyediakan dana untuk dukungan mereka.
Icelandic[is]
Starf þeirra felur alltaf í sér fórnir, þar á meðal eru árin sem þau helga sig verki Drottins, ásamt fórninni sem felst í því að afla sér framfærslusjóðs.
Italian[it]
La loro opera richiede sempre dei sacrifici, costituiti dagli anni che dedicano all’opera del Signore e dai sacrifici compiuti per finanziarli.
Japanese[ja]
彼らの働きは常に犠牲を伴います。 主の業にささげる歳月や,宣教師基金を捻出するためにささげる犠牲もそれに当たります。
Korean[ko]
그들의 봉사에는 늘 희생이 수반되는데, 여기에는 주님의 사업을 위해 사용한 시간과 더불어 그 일을 하기 위해 자금을 마련하는 데 들인 희생도 포함됩니다.
Kosraean[kos]
Orekma lalos oasr kihsac orek pacl nuh kwewa, oacyacpac ke yac elos sang nuh sin Leum ac kihsac ke mani enenweyuck in moli ma lalos.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ຮ່ວມ ທັງ ປີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ໂດຍ ການຈັດ ຫາ ເງິນ ທຶນ ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jų darbas visada reikalauja aukų, įskaitant Viešpaties darbui paskirtų metų ir aukojimosi savo finansiniam išlaikymui.
Malagasy[mg]
Mitaky fanaovana sorona foana ny asan’ izy ireo, ka ao anatin’ izany ireo taona atolony hanaovana ny asan’ ny Tompo sy ny sorona ataony hanomezana vola hiantohana ny tenan’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Jerbal eo aer aolep iien ej kobaik kaarmejete, ekitbuuj iiō ko rej leļo̧k n̄an jerbal n̄an Irooj im barāinwōt kaarmejete ko kar kōm̧m̧ani ilo kakke jāān ko n̄an jipan̄ er make.
Malay[ms]
Kerja mereka sentiasa merangkumi pengorbanan, termasuk tahun-tahun itu yang mereka baktikan kepada kerja Tuhan dan juga apa yang dikorbankan untuk membiayai misi mereka.
Norwegian[nb]
Deres arbeid innebærer alltid offer, inkludert de årene de gir til Herrens verk, og også de ofrene som er gjort for å sørge for penger til deres underhold.
Dutch[nl]
Hun werk vereist altijd opoffering, inclusief de jaren die zij geven aan het werk van de Heer, en de financiële middelen die ze aan hun levensonderhoud besteden.
Palauan[pau]
A urerir a blechoel bol charm er ngii, luldimukl aike el rak el tir odars el kirel a urerel a Rubak me a ringel el di tir el osiik a udoud el kirel omesiungir.
Polish[pl]
Ich praca zawsze oznacza poświęcenie: lata ofiarowywane pracy dla Pana oraz wyrzeczenia, by zdobyć fundusze na misję.
Pohnpeian[pon]
Arail doadoahk kin ansou koaros pid tohnmetei, me iangahki sounpar akan me re kin meiroangki ong doadoahk en Kauno oh pil meiroang en pein patohwanda pweinen epwelparail.
Portuguese[pt]
Seu trabalho sempre envolve sacrifício, inclusive os anos que dedicam ao trabalho do Senhor e também os sacrifícios feitos para prover fundos para seu sustento.
Romanian[ro]
Munca loc implică mereu sacrificiu, inclusiv anii dedicaţi lucrării Domnului şi sacrificiile pe care le fac pentru a-şi asigura fondurile necesare propriei întreţineri.
Russian[ru]
Их работа всегда подразумевает жертвование, включая годы, которые они посвятили работе Господа, а также жертвование в виде внесенных пожертвований для осуществления такого служения.
Slovak[sk]
Ich práca vždy zahŕňa obeť, vrátane rokov, ktoré venujú práci Pána, a tiež obetujú finančné prostriedky na svoju podporu.
Samoan[sm]
O la latou galuega e aofia ai lava i taimi uma le ositaulaga, e aofia ai tausaga latou te tuu atu i le galuega a le Alii faapea foi osigataulaga e faia e ala i le tuuina atu o tupe e lagolagoina ai.
Swedish[sv]
Deras arbete kräver uppoffringar, däribland de år som de ger åt Herrens verk och dessutom de uppoffringar som krävs för att försörja sig under tiden.
Tagalog[tl]
Ang kanilang gawain ay palaging may kalakip na pagsasakripisyo, kabilang dito ang mga taon na inaalay nila sa gawain ng Panginoon at ang sakripisyong ginawa nila para matustusan ang kanilang sariling mga pangangailangan.
Tongan[to]
‘Oku hoko ma‘u pē ‘a e feilaulaú ko ha konga ‘o ‘enau ngāué, ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e ngaahi ta‘u ‘oku nau foaki ki he ngāue ‘a e ‘Eikí, kae ‘uma‘ā foki ‘a e ngaahi feilaulau ‘oku nau fai ‘i he tokonaki ha pa‘anga ki honau tauhí.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ratou ohipa ei faatusiaraa, na roto i te rahiraa matahiti ta ratou e horo‘a nei no te ohipa a te Fatu e na roto atoa i te tusia ta ratou e rave nei no te aufauraa ratou iho i ta ratou mau haamau‘araa.
Ukrainian[uk]
Їхня робота завжди пов’язана із жертвуванням: вони віддають свій час роботі Господа, а також вносять кошти для власного утримання.
Vietnamese[vi]
Công việc của họ luôn luôn gồm có sự hy sinh, kể cả những năm họ dâng hiến cho công việc của Chúa và cũng như những hy sinh để cung cấp tiền bạc cho sự hỗ trợ của họ.
Yapese[yap]
Murwel roraed e mu’un e miligach ngay, nge duw ni yaed be pi’ ko murwel rok Somoel ma pi miligach ni yima pi’ ni ngan ayuweg raed.