Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ажәытә Израил аҭоурых аҟынтә иаҳзеиҕьхаша хҭысқәак ашәҟәы ранҵара деиҷаҳаит.
Acoli[ach]
Lubanga omiyo gicoyo jami mogo mutimme i tekwaro pa jo Icrael me konyowa.
Afrikaans[af]
God het sekere gebeure in die geskiedenis van eertydse Israel ter wille van ons laat opteken.
Southern Altai[alt]
Израиль албатыныҥ тӱӱкизиниҥ кезик учуралдары биске туза болуп бичилип калзын деп Кудай кичеенген.
Amharic[am]
አምላክ ለእኛ ጥቅም በማሰብ በጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ ታሪክ ውስጥ የተፈጸሙ አንዳንድ ሁኔታዎች ተጽፈው እንዲቆዩልን አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد جعل الله حوادث معيَّنة في تاريخ اسرائيل القديمة تدوَّن لفائدتنا.
Azerbaijani[az]
Allah qayğı göstərmişdir ki, qədim İsrailin tarixində baş vermiş bə’zi hadisələr bizim xeyrimiz üçün qeydə alınsın.
Central Bikol[bcl]
Ipinasurat nin Dios an nagkapirang pangyayari sa kasaysayan kan suanoy na Israel para sa satong kapakinabangan.
Bemba[bem]
Lesa alengele ukuti fimo ifyacitike mu lyashi lya kale ilya bena Israele ba pa kale filembwe pa kuti twinganonkelamo.
Bulgarian[bg]
Бог се погрижил за това някои събития от древната израилтянска история да бъдат записани за наша полза.
Bislama[bi]
God i mekem se ol man oli raetemdaon sam samting long saed blong histri blong ol man Isrel bifo, blong yumi lanem sam samting from.
Bangla[bn]
আমাদের উপকারের জন্য প্রাচীন ইস্রায়েল জাতির ইতিহাসের কিছু ঘটনা ঈশ্বর লিপিবদ্ধ করিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gipasulat sa Diyos ang tinong mga hitabo sa kasaysayan sa karaang mga Israelinhon alang sa atong kaayohan.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah ṭhathnemnak caah hlan lio Israel mi hna tuanbia cheukhat kha a rak ṭialter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in fer serten levennman dan listwar Izrael letan lontan ganny met an ekrir pour nou benefis.
Czech[cs]
Bůh nechal určité události z dějin starověkého Izraele zapsat, abychom z nich měli užitek.
Chuvash[cv]
Пирӗн ырӑлӑхшӑн Турӑ авалхи Израиль историнче пулса иртнӗ хӑшпӗр ӗҫсем ҫинчен ҫыртарса хӑварас тесе тӑрӑшнӑ.
Welsh[cy]
Fe sicrhaodd Duw gofnodi rhai digwyddiadau yn hen hanes Israel er ein lles ni.
Danish[da]
Gud sørgede for at visse begivenheder i fortidens Israels historie blev gengivet skriftligt til gavn for os.
German[de]
Gott ließ zu unserem Nutzen bestimmte Ereignisse aus der Geschichte des alten Israel aufzeichnen.
Ewe[ee]
Mawu na woŋlɔ blema Israel-viwo ƒe ŋutinya me nudzɔdzɔ aɖewo ɖi be wòaɖe vi na mí.
Greek[el]
Ο Θεός φρόντισε να καταγραφτούν ορισμένα γεγονότα από την ιστορία του αρχαίου Ισραήλ για δικό μας όφελος.
English[en]
God had certain events in ancient Israelite history written down for our benefit.
Spanish[es]
Dios hizo que se pusieran por escrito para nuestro beneficio algunos acontecimientos de la historia del antiguo pueblo de Israel.
Estonian[et]
Jumal lasi muistse Iisraeli ajaloost teatud sündmused meie kasuks kirja panna.
Persian[fa]
به فرمان خدا بعضی از رویدادهای تاریخ باستان اسرائیل برای استفادهٔ ما تألیف شدهاند.
Finnish[fi]
Jumala kirjoitutti muistiin joitakin muinaisen Israelin historian tapahtumia meidän hyödyksemme.
Faroese[fo]
Gud syrgdi fyri, at ávísar hendingar úr Ísraels fortíðarsøgu vórðu skrivaðar okkum at gagni.
French[fr]
Dieu a fait consigner certains événements de l’histoire de l’Israël antique pour que nous en tirions profit.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe tindo nujijọ delẹ to whenuho Islaeli hohowhenu tọn mẹ heyin kinkan na ale mítọn.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएली इतिहास की कुछ घटनाओं को हमारे लाभ के लिए लिखवाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulat sang Dios ang pila ka hitabo sa maragtas sang dumaan nga mga Israelinhon para sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
Bog je neke događaje iz drevne izraelske povijesti dao zapisati za našu korist.
Haitian[ht]
Bondye te fè ekri kèk evènman istwa pèp Izrayèl nan tan lontan pou avantaj nou.
Hungarian[hu]
Isten a javunkra íratott le bizonyos eseményeket az ókori Izráel történelméből.
Indonesian[id]
Allah memerintahkan agar peristiwa-peristiwa tertentu dalam sejarah bangsa Israel purba dicatat demi manfaat kita.
Igbo[ig]
Chineke mere ka e detuo ihe omume ụfọdụ ndị mere n’akụkọ ihe mere eme nke Israel oge ochie maka abamuru anyị.
Iloko[ilo]
Pinaisurat ti Dios ti dadduma kadagiti pasamak iti pakasaritaan ti nagkauna nga Israel nga agpaay iti pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Guð lét skrá niður vissa atburði í sögu Ísraels til forna okkur til gagns.
Italian[it]
Per nostro beneficio Dio fece mettere per iscritto certi avvenimenti della storia dell’antico Israele.
Japanese[ja]
神は古代のイスラエル人の歴史の中で起きた特定の出来事をわたしたちの益のために記録させておられました。
Georgian[ka]
ძველი ისრაელის ისტორიის ზოგიერთი გარკვეული მოვლენა ჩაწერილი იყო ღმერთის მიერ, ჩვენს სასარგებლოდ.
Kazakh[kk]
Құдай біздің игілігіміз үшін көне Исраил тарихындағы кейбір оқиғалардың жазылып қалуына қам жасаған.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಿಸಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하느님께서는 우리의 유익을 위하여 고대 이스라엘의 역사 중의 특정한 사건들이 기록되게 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tjangere yihorokwa yimwe mo momahistoli goVaisraeli wopomuhowo morwanyose.
Ganda[lg]
Katonda yawandiisa ebintu ebimu ebyaliwo mu byafaayo bya Isiraeri ow’edda tusobole okuganyulwa.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki ete makambo mosusu oyo masalemaki na lisoló ya Bayisraele ya kala ekomama mpo na litomba na biso.
Lozi[loz]
Mulimu n’a tahisize kuli likezahalo ze ñwi mwa litaba za Isilaele wa kwaikale li ñolwe ilikuli lu fumane tuso ku zona.
Lithuanian[lt]
Dievas pasirūpino, kad mūsų naudai būtų užrašyti tam tikri senovės izraelitų istorijos įvykiai.
Lushai[lus]
Pathianin hmân lai Israel-te chanchina thil thleng ṭhenkhatte chu kan hlâwkpui theihna tûrin a lo ziahtîr a.
Latvian[lv]
Dievs lika pierakstīt konkrētus notikumus senā Israēla vēsturē, lai mēs no tiem mācītos.
Morisyen[mfe]
Bondye finn fer ekrir pu nu profi bann levennman ki ti pase dan listwar bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Nisy fisehoan-javatra teo amin’ny tantaran’ny Isiraelita fahiny nasain’Andriamanitra nosoratana mba handraisantsika soa.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk ñan jei jet ian men ko rar walok ilo bwebwenato in etto in Israel ñan jibañ kij.
Macedonian[mk]
За наша корист, Бог дал да се запишат извесни настани од историјата на древните Израелци.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ദൈവം പുരാതന ഇസ്രായേല്യ ചരിത്രത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ എഴുതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бидний тусын тулд эртний Израилийн түүхийн зарим үйл явдлыг бичиж үлдээх талаар Бурхан санаа тавьсан.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलाच्या इतिहासात घडलेल्या काही घटना देवाने आमच्या लाभांकरता लिहून ठेवल्या आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးအလို့ငှာ ရှေးဣသရေလလူမျိုး၏သမိုင်းမှ ဖြစ်ရပ်အချို့ကို ရေးသားစေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud sørget for at visse begivenheter som fant sted i det gamle Israel, ble skrevet ned til gagn for oss.
Niuean[niu]
Kua taute he Atua e falu mena tutupu pauaki he fakamauaga tala tuai a Isaraela i tuai ke tohia hifo ma e ha tautolu a aoga.
Dutch[nl]
God liet bepaalde gebeurtenissen in de geschiedenis van het oude Israël tot ons nut optekenen.
Nyanja[ny]
Mulungu analembetsa zochitika zina za m’mbiri ya Israyeli wakale kaamba ka phindu lathu.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akahandiikisa ebintu ebimwe ebyabaire biriho omu byafaayo bya Israeli eya ira bibaase okutugasira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਲਿਖਵਾਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dios a laga skirbi cierto sucesonan den historia di Israel di antigua pa nos beneficio.
Polish[pl]
Dla naszego dobra Bóg dopilnował, by opisano pewne wydarzenia z historii starożytnych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketikihda irair en wiewia lap akan nan poadoapoad en mehn Israel akan, ni nting, ong mehn kamwahupatail.
Portuguese[pt]
Deus fez com que certos eventos da história do antigo Israel fossem escritos para nosso benefício.
Rarotongan[rar]
Kua akaue te Atua ra i etai au tupu anga i te tuatua enua o Iseraela i taito ra kia tataia ei puapinga no tatou.
Rundi[rn]
Imana yarandikishije ibintu bimwebimwe vyabaye muri kahise ka Isirayeli ya kera, kugira ngo tuvyungukireko.
Romanian[ro]
Dumnezeu s-a îngrijit ca anumite evenimente din istoria Israelului antic să fie aşternute în scris spre folosul nostru.
Russian[ru]
Бог позаботился о том, чтобы во благо нам были записаны некоторые события из истории древнего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Imana yandikishije ibintu runaka byabayeho mu mateka y’Isirayeli ya kera ku bw’inyungu zacu.
Slovak[sk]
Boh dal na náš úžitok zapísať určité udalosti z dejín starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
Bog je dal nekatere dogodke iz zgodovine starega Izraela zapisati nam v korist.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e le Atua le tusiaina o nisi o mea na tutupu i talafaasolopito o Isaraelu anamua ina ia aogā mo i tatou.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti zviitiko zvakati munhau yakare yaIsraeri zvinyorwe nokuda kwebetserwo yedu.
Albanian[sq]
Perëndia i ka shkruar disa ngjarje të izraelitëve të lashtë për dobinë tonë.
Serbian[sr]
Bog je dao da se određeni događaji u drevnoj izraelskoj istoriji zapišu za našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki den skrifi wan toe sani di ben pasa na ini a historia foe Israèl foe owroeten, so taki wi kan kisi wini foe dati.
Southern Sotho[st]
Molimo o entse hore liketsahalo tse itseng historing ea Iseraele ea boholo-holo li ngoloe fatše molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Gud lät vissa händelser i det forntida Israels historia skrivas ner till nytta för oss.
Swahili[sw]
Mungu aliagiza kwamba mambo fulani katika historia ya Israeli la kale yaandikwe kwa manufaa yetu.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேல வரலாற்றில் நடைபெற்ற ஒருசில சம்பவங்களை நம்முடைய நன்மைக்காக கடவுள் எழுதிவைக்கப்படும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు చరిత్రలోని కొన్ని సంఘటనలను దేవుడు మన ప్రయోజనం కొరకు వ్రాయించాడు.
Tajik[tg]
Бо иродаи Худо баъзе рӯйдодҳо аз таърихи Исроили қадим барои истифодаи мо навишта шудаанд.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ บันทึก เหตุ การณ์ บาง อย่าง ใน ประวัติศาสตร์ ของ ชน ชาติ ยิศราเอล โบราณ ไว้ ก็ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เรา.
Turkmen[tk]
Hudaý, biziň peýdamyz üçin, gadymy Ysraýylyň taryhyndan käbir wakalaryň ýazylmagyny göz öňünde tutupdyr.
Tagalog[tl]
May ilang mga pangyayari sa kasaysayan ng sinaunang mga Israelita na ipinasulat ng Diyos para sa ating kapakinabangan.
Tswana[tn]
Modimo o ile a dira gore go kwalwe ditiragalo dingwe tsa hisitori ya Iseraele wa bogologolo gore di re solegele molemo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ke tohi ‘a e ngaahi me‘a pau na‘e hoko ‘i he hisitōlia ‘o e kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ke ‘aonga kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakalembya zimwi zyakacitika mu Israyeli yansiku kuti kazitugwasya.
Tatar[tt]
Ышанычыбызны ныгытыр өчен Алла борынгы Исраил тарихыннан вакыйгалар яздыру турында кайгырткан.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma wɔkyerɛw tete Israelfo abakɔsɛm mu nsɛm bi too hɔ na yɛanya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Ua haapapai te Atua i te tahi mau tupuraa o te aamu tahito o Iseraela ei maitai no tatou.
Ukrainian[uk]
Бог звелів записати деякі події з історії стародавнього Ізраїлю нам на науку.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho ghi lại một số biến cố nào đó trong lịch sử xưa của dân Y-sơ-ra-ên để chúng ta được lợi ích.
Xhosa[xh]
UThixo wabangela ukuba iziganeko ezithile ezenzeka kwimbali yamaSirayeli mandulo zibhalelwe ingenelo yethu.
Yoruba[yo]
Ọlọrun mú kí a kọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan nígbà ìtàn àwọn ọmọ Israeli ìgbàanì sílẹ̀ fún àǹfààní wa.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza ukuba kubhalwe izenzakalo ezithile emlandweni ka-Israyeli wasendulo ukuze sizuze.