Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
جاء اعتقالهم فقط بعد أسابيع من توقيع الرئيس محمود عباس على قانون الجرائم الإلكترونية المثير للجدل الذي يحدّ من حرية الفلسطينيين في التعبير إلكترونياً من خلال تجريم أي خطاب يؤثّر سلبًا على “الانسجام الاجتماعي”، “أمن الدولة”، “النظام العام”.
Greek[el]
Οι συλλήψεις τους έρχονται λίγες μόλις εβδομάδες μετά την υπογραφή ενός εξαιρετικά αμφισβητούμενου νόμου περί εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, που καταπνίγει την ελευθερία έκφρασης των Παλαιστινίων στο διαδίκτυο, με ποινικοποίηση του λόγου, που θεωρείται επιβλαβής για την «κοινωνική αρμονία», την «κρατική ασφάλεια» και τη «δημόσια τάξη».
English[en]
Their arrests come just weeks after President Mahmoud Abbas signed a highly controversial cybercrime law that stifles Palestinians’ freedom of expression online by criminalizing speech deemed harmful to “social harmony”, “state security” and “public order”.
Spanish[es]
Estos arrestos ocurrieron apenas semanas después de que el presidente Mahmoud Abbas firmara una controvertida ley contra delitos informáticos que restringe la libertad de expresión de los palestinos en internet, pues criminaliza el discurso considerado perjudicial para la “armonía social”, la “seguridad del Estado” y el “orden público”.
Italian[it]
Il loro arresto arriva appena poche settimane dopo la firma da parte del presidente Mahmoud Abbas di una legge altamente controversa sul crimine informatico; questa reprime la libertà d’espressione online dei palestinesi criminalizzando qualsiasi argomento reputato dannoso per “l’armonia sociale, “lo stato di sicurezza”, “l’ordine pubblico”.
Malagasy[mg]
Voasambotra izy ireo raha vao herinandro monja no nahavitan'ny Filoham-pirenena Mahmoud Abbas sonia, ilay lalàna faran'izay nahabe adihevitra momba ny heloka bevava atao amin'ny aterineto, izay manakantsakana ny fahalalahan'ireo Palestiniana maneho hevitra amin'ny tambajotra, amin'ny alalan'ny fampiasana teny heverina ho mandrotika ny “firindran'ny fiarahamonina”, “fiarovana ny fanjakana” ary ny “filaminam-bahoaka.”
Portuguese[pt]
As prisões ocorreram apenas algumas semanas após o presidente Mahmoud Abbas assinar uma controversa lei de crimes cibernéticos que reprime a liberdade de expressão dos palestinos na internet ao criminalizar o discurso considerado prejudicial à “harmonia social”, à “segurança do Estado” e à “ordem pública”.
Russian[ru]
Их аресты произошли всего через несколько недель после того, как президент Махмуд Аббас подписал [анг] скандальный закон о киберпреступлениях, который подавляет свободу слова палестинцев в интернете, устанавливая уголовную ответственность за высказывания, которые сочтены опасными для «социальной гармонии», «государственной безопасности» и «общественного порядка».