Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omkopery is veral algemeen in die handelswêreld.
Amharic[am]
በተለይ በንግዱ ዓለም ጉቦኝነት በእጅጉ ተስፋፍቶ ይገኛል።
Arabic[ar]
تتفشى الرشوة بشكل خصوصي في عالم التجارة.
Central Bikol[bcl]
An pagsuhol nangorognang lakop sa kinaban nin komersio.
Bemba[bem]
Amafisakanwa yafulisha sana mu fya makwebo.
Bulgarian[bg]
Подкупите изобилствуват особено в света на търговията.
Bislama[bi]
Fasin ya blong givim doti mane, i kam antap moa long ol bisnes.
Bangla[bn]
বিশেষ করে ব্যাবসা জগতেই সবচেয়ে বেশি ঘুস দেওয়া নেওয়া চলে।
Cebuano[ceb]
Ilabinang kaylap ang panghiphip diha sa kalibotan sa komersiyo.
Chuukese[chk]
Liffangen amichimich a akkaewin choufetal lon angangen sopai.
Czech[cs]
Úplatkářství bují zvláště ve světě obchodu.
Danish[da]
Især i forretningsverdenen griber korruptionen om sig.
German[de]
Bestechung nimmt besonders in der Geschäftswelt überhand.
Ewe[ee]
Zãnuxɔxɔ dzi ɖe edzi vevietɔ le asitsadukɔwo me.
Efik[efi]
Edibọ ubọkedem odu ntatara ntatara akpan akpan ke ndutịm unyamurua.
Greek[el]
Η δωροδοκία αφθονεί ιδιαίτερα στον εμπορικό κόσμο.
English[en]
Bribery runs especially rampant in the world of commerce.
Spanish[es]
Los sobornos proliferan especialmente en el mundo comercial.
Estonian[et]
Iseäranis laialt on levinud altkäemaksu andmine ärimaailmas.
Persian[fa]
رشوهخواری بویژه در دنیای تجارت گسترش قابلملاحظهای داشته است.
Finnish[fi]
Lahjonta rehottaa erityisesti liikemaailmassa.
Fijian[fj]
E yaco sara vakalevu na veivaqumi ena vuravura ni caka bisinisi.
French[fr]
Le phénomène est particulièrement prononcé dans le monde du commerce.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋnihamɔ ji nɔ ko ni egbɛ eshwã waa yɛ jarayeli nitsumɔi amli.
Gilbertese[gil]
E korakora riki te anai nano n te mwane ibuakoia taani bitineti.
Gujarati[gu]
વેપાર-ધંધામાં ખાસ કરીને ભ્રષ્ટાચારનો વધારો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Alọgodo-kuẹ na taun tọn gbayipe tlala to lẹdo ajọwiwa tọn mẹ.
Hausa[ha]
Cin hanci ya fi yawa musamman ma a ɓangaren kasuwanci.
Hebrew[he]
מעשי שוחד נפוצים בעיקר בעולם המסחר.
Hindi[hi]
खासकर व्यापार की दुनिया में घूसखोरी का बोलबाला है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga lapnag ang paghamham sa patag sang komersio.
Hiri Motu[ho]
Lalo-ani monina gaukaralaia karana be bisinesi oreadia lalonai ia vara badabada.
Croatian[hr]
Mito je posebno česta pojava u trgovačkom svijetu.
Hungarian[hu]
A megvesztegetés különösen az üzleti világban burjánzik.
Western Armenian[hyw]
Կաշառակերութիւնը յատկապէս ծաւալուն է առեւտրական աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Penyuapan khususnya merajalela di dunia perdagangan.
Igbo[ig]
Iri ngo kasị jupụta n’ógbè azụmahịa.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagpasuksok nangruna iti lubong ti komersio.
Icelandic[is]
Mútugjafir eru sérstaklega algengar í viðskiptalífinu.
Isoko[iso]
Udioriọ o be mai titi evaọ iruẹru ekiọthuọ.
Italian[it]
La corruzione imperversa specialmente nel mondo degli affari.
Japanese[ja]
贈収賄は,特に商取引の世界で横行しています。
Georgian[ka]
მექრთამეობა განსაკუთრებით ყვავის იქ, სადაც კომერცია კარგად არის განვითარებული.
Kongo[kg]
Kufuta avoka kesalamaka mpenza na kiteso ya kuluta na bantu yina kesalaka mumbongo.
Kalaallisut[kl]
Ingammik niuernerup silarsuaani akilersilluni peqquserlunneq annertusiartuinnarpoq.
Korean[ko]
뇌물 수수는 특히 재계에 만연해 있습니다.
Ganda[lg]
Obulyi bw’enguzi bucaase nnyo mu busuubuzi.
Lingala[ln]
Kanyaka ekɔti mingi na makambo ya mombongo.
Lozi[loz]
Likweta sihulu li atile mwa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Ypač įsigalėjo kyšininkavimas komercijoje.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata mu bya busunga mo mwine mulēle bya majika-kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Mbuejilu mmitambe kuvulangana nanganganga mu malu a bungenda-mushinga.
Luvale[lue]
Maswekeza analisale chikumanyi mumilimo yakusekasana.
Latvian[lv]
Sevišķi izplatīta korupcija ir komercijas pasaulē.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolon’ny varotra indrindra no tena anjakan’ny kolikoly.
Marshallese[mh]
Wiaik buru ej lap an jededlok ilo lal in business.
Macedonian[mk]
Поткупот особено зема замав во трговскиот свет.
Malayalam[ml]
വ്യാപാര ലോകത്ത് വിശേഷിച്ചും, കൈക്കൂലി വിപുലവ്യാപകമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, noor madgrã yaa wʋsg leebgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
व्यापारी जगात लाच मोठ्या प्रमाणात दिली व घेतली जाते.
Maltese[mt]
It-tixħim hu xi ħaġa komunissima speċjalment fil- qasam tal- kummerċ.
Norwegian[nb]
Smøring er særlig utbredt i forretningsverdenen.
Nepali[ne]
घूसखोरी विशेष गरी व्यापार जगत्मा व्याप्त छ।
Niuean[niu]
Ko e mena fakaalofa fakavai kua holofa lahi ke he lalolagi fakafua koloa.
Dutch[nl]
Omkoping viert vooral hoogtij in de zakenwereld.
Northern Sotho[nso]
Go šomiša tsogo-le-kobong ke mo go atilego kudu lefaseng la kgwebo.
Nyanja[ny]
Kupereka ndi kulandira ziphuphu kwapita patsogolo moŵirikiza makamaka m’nkhani za malonda.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਵਪਾਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹਮ-ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan kasmak so panagkurakot ed lawak na komersyo.
Papiamento[pap]
Foral den e mundu di comercio soborno ta na ordu di dia.
Pijin[pis]
Saed long bisnis nao main ples wea bribe hem big tumas.
Polish[pl]
Korupcja szerzy się szczególnie w świecie handlu.
Pohnpeian[pon]
Tiahk en natinat kin keieu tohto nan wiewia kan me pid pisnes.
Portuguese[pt]
O suborno anda solto especialmente no mundo do comércio.
Rundi[rn]
Igiturire cabaye ndanse canecane mu vy’ubucuruzi.
Romanian[ro]
Mituirea predomină îndeosebi în lumea comerţului.
Russian[ru]
Особенно пышным цветом взяточничество расцвело в мире коммерции.
Kinyarwanda[rw]
Kurya ruswa usanga byiganje cyane cyane mu bucuruzi.
Sango[sg]
Petengo goro amu ndo mbilimbili mingi ahon na popo ti azo ti dengo buze.
Sinhala[si]
අල්ලස් දූෂණය වැඩි වශයෙන් සිදු වන්නේ ව්යාපාර ලෝකය තුළයි.
Slovak[sk]
Úplatkárstvo bujnie najmä vo svete obchodu.
Slovenian[sl]
Podkupovanje se še zlasti naglo širi v trgovskem svetu.
Samoan[sm]
E sili ona sasao faiga faatogafalea i faiga faapisinisi.
Shona[sn]
Chiokomuhomwe chakapararira kunyanya munhau dzebhizimisi.
Albanian[sq]
Dhënia dhe marrja e ryshfeteve mbizotëron sidomos në botën e tregtisë.
Serbian[sr]
Podmićivanje naročito uzima maha u svetu trgovine.
Sranan Tongo[srn]
Sma e pai tyuku srefisrefi, spesrutu pe den e du bisnis.
Southern Sotho[st]
Tjotjo e atile haholo lefatšeng la khoebo.
Swedish[sv]
Mutor blir allt vanligare, särskilt i affärsvärlden.
Swahili[sw]
Rushwa hasa imejaa katika biashara.
Congo Swahili[swc]
Rushwa hasa imejaa katika biashara.
Tamil[ta]
குறிப்பாக சொல்லப்போனால், வியாபார உலகில் இந்த லஞ்ச ஊழல் அதிகமாக சுற்றி சுழன்று வருகிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా వాణిజ్య ప్రపంచంలో లంచగొండితనం విశృంఖలంగా ఉంది.
Thai[th]
การ ติด สินบน ลุก ลาม ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน แวดวง การ ค้า.
Tigrinya[ti]
ጉቦ ምሃብ ብፍላይ ነቲ እናስፋሕፍሐ ዝኸይድ ዘሎ ንግዲ ዓለም ይቈጻጸሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ingyatu hemba tan ijar ke’ kpenga u eren.
Tagalog[tl]
Lalo nang palasak ang panunuhol sa daigdig ng komersiyo.
Tetela[tll]
Kɔta mishiko amboleka tanema l’atei w’amindji w’okanda.
Tswana[tn]
Pipamolomo e atile segolobogolo mo go tsa kgwebo.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia ‘a e totongi fufuú tautefito ‘i he māmani ‘o e komēsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisinkamulomo cilivwulide kapati mumakwebo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim grismani i save insait moa yet long ol wok bisnis.
Turkish[tr]
Rüşvetçilik özellikle ticaret dünyasında çok yaygındır.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi byi tolovelekile ngopfu-ngopfu eka mabindzu.
Tuvalu[tvl]
E fai valevale sāle te faiga o meaalofa fakakolekole i pisinisi.
Twi[tw]
Wiase no aguadi mu titiriw na dwowtwa kɔ so.
Tahitian[ty]
Mea puai te ohipa peta i roto iho â râ i te ao o te tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Хабарництво особливо поширене у світі комерції.
Umbundu[umb]
Voluali lulo luomilu ovitukiko vialua vali enene kuenda haivio ka vi tetuluiwa.
Urdu[ur]
تجارتی دنیا خاص طور پر رشوت کی لپیٹ میں ہے۔
Venda[ve]
Tshanḓanguvhoni tsho anza zwihuluhulu kha shango ḽa zwa vhuvhambadzi.
Vietnamese[vi]
Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga kaylap an panhukip ha komersyo.
Wallisian[wls]
ʼE mafola tāfito te aga fakahehema ʼi te ʼu faifakatau koloā.
Xhosa[xh]
Ukunyoba kuxhaphake kakhulu kwezorhwebo.
Yapese[yap]
Re n’ey ni yibe pi’ e salpiy ara ban’en ni fan e ngani sasaliabnag ban’en e rib ga’ ko yu gin bay e folchuway ni gagang’ riy ma rib gel riy.
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ ajé lọ̀ràn gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ti wọ́pọ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
在商业世界,贿赂尤其猖獗。
Zande[zne]
I namangasunge gbe na marã-mobirimo rogo agu arago i amangasunge bagaahe rogo.
Zulu[zu]
Ukufumbathisa kudlange kakhulu kwezentengiselwano.