Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah sy oordeel oor Jerusalem voltrek het, sal hy dit aan die antitipiese ontroue Jerusalem, naamlik die Christendom, doen.
Arabic[ar]
فكما اجرى يهوه دينونته على اورشليم، هكذا سيصنع ايضا بأورشليم غير الامينة المرموز اليها، اي العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu Yehova aputunkenye ubupingushi bwakwe pali Yerusalemu, e fyo akacita na kuli Yerusalemu walepashanishiwa uwabulo busumino, ukumulumbula, Kristendomu.
Bulgarian[bg]
И точно както Йехова изпълнил присъдата си над Йерусалим, така ще постъпи и с днешния символичен неверен Йерусалим, тоест, с псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
Sama nga gipahamtang ni Jehova ang iyang paghukom batok sa Jerusalem, sa ingon siya magpahamtang ug paghukom sa antitipo sa dili-matinumanong Jerusalem, nga mao, ang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Jehova vykonal svůj rozsudek nad Jeruzalémem, a stejně bude jednat s protiobrazným nevěrným Jeruzalémem, totiž s křesťanstvem.
Danish[da]
Ligesom Jehova eksekverede sin dom over Jerusalem, vil han lade sin dom ramme det modbilledlige utro Jerusalem, kristenheden.
German[de]
Wie Jehova sein Strafgericht an Jerusalem vollzog, so wird er auch mit dem gegenbildlichen untreuen Jerusalem, der Christenheit, verfahren.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah ekebierede ikpe esie odori Jerusalem ke idem, ntre ke enye edinam ye ndamban̄a anana-mbuọtidem Jerusalem, oro edide Christendom.
Greek[el]
Όπως εκτέλεσε ο Ιεχωβά την κρίση του κατά της Ιερουσαλήμ, έτσι ακριβώς θα ενεργήσει και με την άπιστη αντιτυπική Ιερουσαλήμ, δηλαδή το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Just as Jehovah executed his judgment upon Jerusalem, so he will do to antitypical unfaithful Jerusalem, namely, Christendom.
Spanish[es]
Tal como Jehová ejecutó su juicio sobre Jerusalén, lo mismo hará contra la Jerusalén infiel antitípica, a saber, la cristiandad.
Estonian[et]
Nii nagu Jehoova oma kohtuotsuse Jeruusalemma üle täide viis, viib ta täide ka kohtuotsuse vastupiltliku ustavusetu Jeruusalemma, nimelt ristiusumaailma üle.
Finnish[fi]
Samoin kuin Jehova pani täytäntöön tuomionsa Jerusalemia vastaan, niin hän toimii myös vastakuvallista uskotonta Jerusalemia, nimittäin kristikuntaa, vastaan.
French[fr]
Tout comme il le fit pour Jérusalem, Jéhovah exécutera son jugement sur la Jérusalem antitypique infidèle, la chrétienté.
Hebrew[he]
ממש כשם שיהוה הוציא לפועל את משפטו נגד ירושלים, כך יעשה עם האירגון המקביל לירושלים הלא־נאמנה, כלומר, הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginhukman ni Jehova ang Jerusalem sadto anay, himuon man niya ini sa antitipiko dimatutom nga Jerusalem, nga amo, ang Cristiandad.
Croatian[hr]
I kao što je izvršio svoj kazneni sud nad Jeruzalemom, Jehova će jednako postupati s takozvanim kršćanstvom, predočenim nevjernim Jeruzalemom.
Hungarian[hu]
S ahogyan Jehova végrehajtotta ítéletét Jeruzsálemen, úgy fogja végrehajtani az ellenképi hűtlen Jeruzsálemen, nevezetesen a kereszténységen is.
Indonesian[id]
Sebagaimana Yehuwa melaksanakan vonisnya atas Yerusalem, Ia juga akan melakukan hal yang sama terhadap Yerusalem imbangan yang tidak setia, yaitu, Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
No kasano a dinusa ni Jehova ti Jerusalem, kastanto met ti aramidenna iti mailadladawan a di matalek a Jerusalem, awan sabali, no di ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Á sama hátt og Jehóva fullnægði dómi sínum á Jerúsalem, eins mun hann fullnægja dómi á því sem hin ótrúa Jerúsalem táknaði, það er að segja kristna heiminum.
Italian[it]
Come Geova eseguì il giudizio su Gerusalemme, così farà con l’antitipica Gerusalemme infedele, la cristianità.
Japanese[ja]
エホバは,エルサレムに対して裁きを執行されたように,対型的な不忠実なエルサレム,すなわちキリスト教世界にも裁きを執行されるでしょう。
Korean[ko]
여호와께서는 예루살렘에 심판을 집행하신 것처럼, 불충실한 예루살렘의 실체인 그리스도교국에도 심판을 집행하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Toy ny nampiharan’i Jehovah ny fitsarany tamin’i Jerosalema, dia hanao toy izany amin’ilay nanana an’i Jerosalema tsy nahatoky ho tandindona, dia ny fivavahana lazaina fa kristiana, izy.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehova fullbyrdet sin dom over Jerusalem, skal han også fullbyrde sin dom over motbildet til det troløse Jerusalem, nemlig kristenheten.
Niuean[niu]
Tuga ni he fakahoko e Iehova hana fakafiliaga ki Ierusalema, to taute, pihia ni e ia ki a Ierusalema nakai fakatai ne nakai fakamoli, ne fakahigoa ko Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Net zoals Jehovah zijn oordeel aan Jeruzalem voltrok, zal hij dit ten aanzien van het tegenbeeldige ontrouwe Jeruzalem, namelijk de christenheid, doen.
Nyanja[ny]
Mongadi mmene Yehova anaperekera chiweruzo pa Yerusalemu, iye adzateronso kwa Yerusalemu mnzake wosakhulupirika, wotchedwa, Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Jehowa wykonał swój wyrok na niewiernym Jeruzalem i podobnie postąpi z jego dzisiejszym odpowiednikiem, z chrześcijaństwem.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová executou seu julgamento sobre Jerusalém, ele fará contra a antitípica Jerusalém infiel, a saber, a cristandade.
Romanian[ro]
Dar aşa cum Iehova a executat judecata pronunţată împotriva Ierusalimului, tot aşa va proceda el şi cu infidelul Ierusalim simbolic, şi anume creştinătatea.
Russian[ru]
Как Иегова привел в исполнение Свой приговор суда над Иерусалимом, так Он поступит и с противообразным Иерусалимом, с так называемым христианством.
Slovak[sk]
Jehova vykonal svoj rozsudok nad Jeruzalemom, a tak isto ho vykoná aj nad protiobrazným neverným Jeruzalemom, hlavne nad kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Kot je Jehova izvršil obsodbo nad Jeruzalemom, tako bo storil tudi s krščanstvom, ki ga je ponazarjal nezvesti Jeruzalem.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa faaooina atu e Ieova lana faamasinoga i luga o Ierusalema, o le a faapena foi ona faia i le Ierusalema faafaatusa lē faamaoni, lea ua taʻua o Kerisinetoma.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akaita rutongeso rwake pamusoro peJerusarema, naizvozvo iye achaita kudaro kuJerusarema rokufananidzirwa risina kutendeka, ndiko kuti, chiKristudhomu.
Serbian[sr]
I kao što je izvršio svoj kazneni sud nad Jerusalimom, Jehova će isto tako postupati s takozvanim hrišćanstvom, predočenim nevernim Jerusalimom.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yehovah ben tyari en krutustrafu kon na tapu Yerusalen, na so a sa du tu nanga a disiten kontra prenki fu a Yerusalen di no ben de kotrow, dati wani taki na krestenheid.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Jehova a ile a phethahatsa kahlolo ea hae holim’a Jerusalema, o tla etsa se tšoanang ho se neng se tšoantšetsoa ke Jerusalema e sa tšepahaleng, ka ho khetheha, Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Precis som Jehova verkställde sin dom på Jerusalem kommer han att göra det på det motbildliga otrogna Jerusalem, nämligen kristenheten.
Swahili[sw]
Kama vile Yehova alivyofikiliza hukumu juu ya Yerusalemu, ndivyo atakavyofanya kwa Yerusalemu la ufananishwa lisilo jaminifu, yaani, Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พิพากษา ลง โทษ ยะรูซาเลม ฉัน ใด พระองค์ ก็ จะ กระทํา เช่น กัน กับ ยะรูซาเลม จําลอง ซึ่ง ไม่ ซื่อ สัตย์ ได้ แก่ คริสต์ ศาสนจักร ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung papaanong isinagawa ni Jehova ang kaniyang inihatol sa Jerusalem, ganoon din ang gagawin niya sa antitipikong di-tapat na Jerusalem, samakatuwid baga, ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa a ne a atlhola Jerusalema, o tla dira fela jalo ka Jerusalema wa mmatota o o sa ikanyegeng, Labodumedi.
Turkish[tr]
Yehova, Yeruşalim üzerindeki hükmünü yerine getirdiği gibi, onun antitipi olan sadakatsiz Yeruşalim’e, yani Hıristiyan âlemine de aynısını yapacaktır.
Tsonga[ts]
Hi laha Yehova a hetisiseke ku avanyisa ka yena ehenhla ka Yerusalema ha kona, kutani u ta endla tano eka Yerusalema wo fanekisela la nga tshembekiki, ku nga, Vujagana.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i rave no Ierusalema, e faatupu o Iehova i ta ’na haavaraa i nia i te Ierusalema taiva o to tatou nei tau, te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Так як Єгова виконав Свій суд над Єрусалимом, то Він також виконає його над зображуваним невірним Єрусалимом, тобто, так званим християнством.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uYehova wayephumeza umgwebo wakhe kwiYerusalem, ngoko uya kwenjenjalo koko kwafanekiselwa yiYerusalem engathembekanga, oko kukuthi, iNgqobhoko.
Chinese[zh]
正如耶和华对耶路撒冷执行了他的判决,他也会对不忠的耶路撒冷的原型——基督教国——执行判决。
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova ahlulela iJerusalema, uyokwenza okufanayo eJerusalema elingathembekile elalifanekiselwa, okungukuthi, eLobukholwa.