Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Boží anděl předpověděl, že tohoto berana zabije „chlupatý kozel“, Řecko.
Danish[da]
Men Guds engel havde forudsagt at „den lådne buk“, Grækenland, ville dræbe vædderen.
German[de]
Aber Gottes Engel hatte vorhergesagt, daß „der haarige Ziegenbock“, Griechenland, den „Widder“ töten würde.
Greek[el]
Αλλά ο άγγελος του Θεού είχε προείπει ότι ‘ο τριχωτός τράγος’, η Ελλάδα, θα σκότωνε το κριάρι.
English[en]
But God’s angel had foretold that “the hairy he-goat,” Greece, would kill the ram.
Spanish[es]
Pero el ángel de Dios había predicho que “el macho cabrío peludo”, Grecia, mataría al carnero.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan enkeli oli ennustanut, että ”kauris”, Kreikka, surmaisi oinaan.
French[fr]
Toutefois, l’ange avait prédit que “le bouc velu” symbolisant la Grèce finirait par tuer le bélier.
Croatian[hr]
No Božji anđeo je prorekao, da će “runjavi jarac”, Grčka, ubiti ovna.
Hungarian[hu]
De Isten angyala prófétailag bejelentette, hogy „a szőrös kecskebak”, Görögország megöli majd a kost.
Italian[it]
Ma l’angelo di Dio aveva predetto che “il capro peloso”, la Grecia, avrebbe ucciso il montone.
Japanese[ja]
しかし神のみ使いは,「毛深い雄やぎ」,すなわちギリシャがその雄羊を殺すと予告しました。
Korean[ko]
그러나 하나님의 천사는 “털이 많은 수염소” 즉 희랍이 수양을 죽일 것이라고 예언하였읍니다. 바로 그러한 일이 기원전 4세기에 일어났읍니다.
Norwegian[nb]
Men Guds engel hadde forutsagt at «den raggete bukken», Hellas, skulle drepe væren.
Dutch[nl]
Maar Gods engel had voorzegd dat „de harige bok”, Griekenland, de ram zou doden.
Polish[pl]
Ale anioł Boży przepowiedział, że barana zabije „kozioł” wyobrażający Grecję.
Portuguese[pt]
Mas, o anjo de Deus havia profetizado que “o bode peludo”, a Grécia, mataria o carneiro.
Slovenian[sl]
Toda Božji angel je napovedal, da bo »kosmati kozel«, Grčija, ubil ovna.
Sranan Tongo[srn]
Ma na engel foe Gado ben taki (. . .) bokoboko nanga foeroe wiwiwri” Grikikondre, ben sa kiri na manskapoe.
Swedish[sv]
Men Guds ängel hade förutsagt att ”den ludne bocken”, Grekland, skulle döda väduren.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın meleği, Yunanlıları temsil eden ‘kıllı ergeçin’ de koçu öldüreceğini önceden bildirmişti.
Chinese[zh]
但是上帝的天使预言“公山羊”希腊会将公绵羊杀死。