Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كانت الاخطاء في طباعة الكتب المقدسة شائعة الى حدٍّ ما في القرنين الـ ١٧ والـ ١٨»، كما تذكر مجلة بايبل رڤيو (بالانكليزية)، «ولكن لا يعني ذلك انه جرى الاستخفاف بها».
Cebuano[ceb]
“Ang mga sayop sa pagpatik sa Bibliya kasagaran nang nahitabo sa ika-17 ug ika-18ng siglo,” nag-ingon ang magasing Bible Review, “apan kana wala magpasabot nga kini gipalabay lang.”
Danish[da]
„I det 17. og det 18. århundrede forekom der en del trykfejl i bibler, men det var ikke noget man tog let på,“ skriver tidsskriftet Bible Review.
German[de]
„Druckfehler in der Bibel waren im 17. und 18. Jahrhundert relativ häufig“, schrieb die Zeitschrift Bible Review, „aber das heißt nicht, daß sie auf die leichte Schulter genommen wurden.“
Ewe[ee]
Bible Review magazine gblɔ be: “Vodada siwo wowɔ le Biblia tata me bɔ le ƒe alafa 17 lia kple 18 lia me, gake esia mefia be wobui nu tsɛe o.”
Greek[el]
«Τα τυπογραφικά λάθη στην Αγία Γραφή ήταν αρκετά κοινά το 17ο και το 18ο αιώνα», παρατηρεί το περιοδικό Σχόλια Γύρω από τη Βίβλο (Bible Review), «αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα έπαιρναν στα ελαφρά».
English[en]
“Errors in Bible printing were fairly commonplace in the 17th and 18th centuries,” notes Bible Review magazine, “but that doesn’t mean they were taken lightly.”
Spanish[es]
“En los siglos XVII y XVIII era bastante común que las Biblias tuvieran errores de imprenta —comenta la revista Bible Review—, pero eso no significa que tales errores se tomaran a la ligera.”
Estonian[et]
”Trükivead Piiblis olid 17. ja 18. sajandil üsna tavaline nähtus,” märgib ajakiri ”Bible Review”, ”ent see ei tähenda, et neid kergelt oleks võetud.”
Finnish[fi]
”Raamatuissa oli 1600- ja 1700-luvulla melko yleisesti painovirheitä, mutta se ei merkitse sitä, että niihin olisi suhtauduttu kevyesti”, toteaa aikakauslehti Bible Review.
French[fr]
“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.
Hebrew[he]
”טעויות בהדפסת ספרי מקרא היו תופעה די שכיחה במאה ה־17 וה־18”, מציין כתב־העת בּייבּל ריוויוּ, ”אך אין משמע הדבר שהתייחסו אליהן בקלות ראש”.
Croatian[hr]
“U 17. i 18. stoljeću tiskarske greške u Biblijama bile su prilično česte”, zapaža časopis Bible Review, “no to ne znači da ih se olako shvaćalo.”
Hungarian[hu]
„A XVII. és a XVIII. században elég megszokott volt, hogy hibásan nyomtattak Bibliákat — jegyzi meg a Bible Review című folyóirat —, de ez nem jelenti azt, hogy könnyedén vették ezeket a hibákat.”
Indonesian[id]
”Kecerobohan dalam pencetakan Alkitab cukup umum terjadi pada abad ke-17 dan 18,” komentar majalah Bible Review, ”tetapi bukan berarti bahwa itu adalah persoalan kecil.”
Iloko[ilo]
“Gagangay idi maika-17 ken maika-18 a siglo dagiti kamali iti pannakayimprenta ti Biblia,” kuna ti magasin a Bible Review, “ngem dina kaipapanan a nabaybay-an ida.”
Italian[it]
“Nel XVII e nel XVIII secolo gli errori di stampa nelle Bibbie erano abbastanza comuni”, fa notare la rivista Bible Review, “ma questo non significa che fossero presi alla leggera”.
Korean[ko]
“17세기와 18세기에는 성서를 인쇄할 때 오류가 생기는 일이 상당히 흔하였지만, 그렇다고 해서 그것이 가볍게 여겨졌다는 의미는 아니다”라고, 「성서 논평」(Bible Review)지에서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Spausdinant Biblijas XVII ir XVIII amžiuje, klaidų pasitaikydavo gana dažnai, — pažymima žurnale Bible Review, — tačiau tai nereiškia, jog į jas žiūrėdavo atlaidžiai.“
Latvian[lv]
”17. un 18. gadsimtā Bībeles izdevumos iespiedkļūdas gadījās diezgan bieži,” stāstīts žurnālā Bible Review, ”bet tas nenozīmē, ka uz tām skatījās caur pirkstiem.”
Malagasy[mg]
“Tena fahita ny fahadisoana teo amin’ny fanaovam-pirinty ny Baiboly tamin’ny taonjato faha-17 sy faha-18”, hoy ny fanamarihan’ilay gazetiboky hoe Bible Review, “nefa tsy midika izany hoe nohamaivanina ireny fahadisoana ireny.”
Norwegian[nb]
Ved å analysere bilder som er tatt av den europeiske romorganisasjonen ESAs romsatellitt SOHO, har forskerne Valentina Zharkova ved Glasgow universitet i Skottland og Alexander Kosovichev ved Stanford universitet i California for første gang oppdaget et solskjelv.
Dutch[nl]
„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”
Papiamento[pap]
“Eror di imprenta den Bijbel tabata bastante comun den siglo 17 i 18,” segun e revista Bible Review, “pero esei no kier men cu hende a considerá nan di poco importancia.”
Portuguese[pt]
“Nos séculos 17 e 18, eram bem comuns os erros de impressão em Bíblias”, diz a revista Bible Review, “mas isso não significa que eles não eram levados a sério”.
Romanian[ro]
„În secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea era ceva foarte obişnuit ca în Biblie să apară greşeli de tipar, însă acest lucru nu înseamnă că ele au fost trecute cu vederea“, precizează revista Bible Review.
Russian[ru]
«В семнадцатом и восемнадцатом веках те, кто печатал Библию, весьма нередко допускали ошибки,— замечается в журнале «Bible Review»,— но это не значит, что отношение к ошибкам было попустительским».
Slovenian[sl]
»Tiskarske napake v Bibliji so bile v 17. in 18. stoletju nekaj vsakdanjega,« je omenjeno v reviji Bible Review, »vendar pa to še ne pomeni, da so jih jemali zlahka.«
Serbian[sr]
„Greške u štampanju Biblije bile su sasvim uobičajena stvar u 17. i 18. veku“, zapaža časopis Bible Review, „ali to ne znači da su bile olako shvatane.“
Swedish[sv]
”Det var ganska vanligt med tryckfel i biblarna på 1600- och 1700-talet”, heter det i tidskriften Bible Review, ”men det innebär inte att man tog lätt på detta.”
Swahili[sw]
“Ilikuwa kawaida kupata makosa ya uchapishaji katika Biblia katika karne ya 17 na 18,” lasema gazeti Bible Review, “lakini hiyo haimaanishi kwamba makosa hayo yaliachiliwa tu.”
Tamil[ta]
பைபிள் ரெவ்யூ என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு அறிவிக்கிறது: “17 மற்றும் 18-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் அச்சடிக்கப்பட்ட பைபிள்களில் அச்சு பிழைகள் சாதாரணமாகக் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
“Karaniwan na ang mga pagkakamali sa paglimbag ng Bibliya noong ika-17 at ika-18 siglo,” sabi ng magasing Bible Review, “subalit hindi iyan nangangahulugan na ang mga ito’y binale-wala.”
Turkish[tr]
Bible Review dergisi “17. ve 18. yüzyılda Mukaddes Kitabın basımında hataların oldukça yaygın” olduğunu söylüyor, fakat bunun “hataların hafife alındığı anlamına gelmediğini” de ekliyor.
Twi[tw]
Bible Review nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Na mfomso a wodi wɔ Bible a wotintim mu nyɛ na wɔ afeha 17 ne 18 mu, nanso ɛno nkyerɛ sɛ wobuu ani guu so.”
Ukrainian[uk]
«У XVII та XVIII століттях в Бібліях під час друкування досить часто робилися помилки,— зазначає журнал «Біблійний огляд» (англ.),— але це не означає, що на них дивилися крізь пальці».
Vietnamese[vi]
“Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Bible Review sọ pé: “Àwọn àṣìṣe tí a ṣe nínú àwọn Bíbélì tí a tẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún àti ìkejìdínlógún, àmọ́, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé a kò kà wọ́n sí.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Bible Review uyaphawula: “Amaphutha ayeyinto evamile lapho kunyatheliswa iBhayibheli ekhulwini le-17 nele-18, kodwa lokho akusho ukuthi ayengashaywa mkhuba.”