Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die gretig seevaarders, maar vra hom wie hy is, en waar van, dat hulle nie net ontvang ́n antwoord op hierdie vrae, maar so ook ́ n ander antwoord op ́n vraag nie deur hulle, maar die ongevraagde antwoord is gedwing van Jona deur die harde hand van God wat op hom. " Ek is ́n Hebreër, " huil hy - en dan -'I vrees die Here die God van hemel wie het die see en die droë land gemaak het! "
Arabic[ar]
البحارة حريصة لكن نطلب منه ما هو عليه ، وحيث من ، في حين أنها لا فقط تلقيت الإجابة على هذه الأسئلة ، ولكن بالمثل أخرى ردا على سؤال لا وضعت من قبلهم ، ولكن الجواب غير المرغوب فيها
Belarusian[be]
Імкнуцца маракоў, але спытаеце яго, хто ён, і адкуль, тады як яны не толькі атрымаць адказ на гэтыя пытанні, але таксама яшчэ адзін адказ на пытанне, ці не пастаўленыя ім, але непажаданую адказ вымушаныя пакінуць Ёну на цвёрдым руку Бога, які на яго. " Я іўрыце, " крычыць ён, - а затым - ́I баяцца Госпада Бога Нябёсаў, Хто Які стварыў мора і сушу!
Bulgarian[bg]
Нетърпеливи моряците, но да го питам кой е той и откъде, като има предвид, че те не само получа отговор на тези въпроси, но също така и друг отговор на въпрос не поставени от тях, но непоискани отговорът е принудени от Йона от твърда ръка на Бога, че е станало на него. " Аз съм евреин, той плаче и след това -'I страх Господ Бог на Небесата, Който направи морето и сушата!
Catalan[ca]
Els mariners ansiosos, però li pregunto qui és i d'on, i que, no només rebre una resposta a aquestes preguntes, però també una altra resposta a una pregunta no formulades per ells, però la resposta no sol. licitada obligades a Jonàs per la mà dura de Déu que està sobre ell. "'Sóc hebreu,'plora - i - ́I fidels del Senyor el Déu del Cel, que ha va fer el mar i la terra seca! "
Czech[cs]
Horlivý námořníky, ale zeptejte se ho, kdo to je a odkud, vzhledem k tomu, že nejen získat odpověď na tyto otázky, ale rovněž další odpověď na otázku není položit, ale nevyžádané odpověď vynucený od Jonáš s tvrdou rukou Boží, která je na něm. " Já jsem hebrejské, " pláče - a pak -'I se bojí Hospodina Boha nebes, kterýž učinil moře i pevninu! "
Welsh[cy]
Y morwyr yn awyddus ond gofyn iddo pwy yw e, a lle mae o, tra, maent nid yn unig yn derbyn ateb i'r cwestiynau hynny, ond yn yr un modd arall ateb i gwestiwn nad rhoi ganddynt ond yr ateb yw na ofynnwyd amdanynt gorfodi gan Jona trwy law trwm eu Duw sydd arno. "'Rwy'n Hebraeg,'mae'n crio - ac wedyn -'I ofn yr Arglwydd y Duw y Nefoedd yr hwn a gwneud y môr a'r tir sych! ́
Danish[da]
Den ivrige søfolk, men spørg ham hvem han er, og hvor fra, henviser til, at de ikke kun modtage et svar på disse spørgsmål, men også et andet svar til et spørgsmål ikke stillet af dem, men uopfordrede svaret er tvunget væk fra Jonas ved hård hånd af Gud, som er over ham. " Jeg er en hebraisk, ́han græder - og så -'I frygte Herren, Himmelens Gud, som har har skabt Havet og det tørre land! "
German[de]
Der eifrige Seefahrer, sondern frage ihn, wer er ist, und wo aus, während sie nicht nur eine Antwort auf diese Fragen, sondern auch eine andere Antwort auf eine Frage nicht setzen, indem sie, aber der unverlangten Antwort ist gezwungen von Jonah durch die harte Hand des Gottes, der ihm ist. " Ich bin ein Hebräer ", ruft er - und dann -'I Furcht des Herrn den Gott des Himmels, hat machte das Meer und das trockene Land! "
Greek[el]
Τους πρόθυμους ναυτικούς αλλά τον ρωτήσω ποιος είναι, και όπου από το? Εκτιμώντας ότι, όχι μόνο λάβετε απάντηση στα ερωτήματα αυτά, αλλά επίσης ένα άλλο απάντηση σε μια ερώτηση που δεν τεθεί από αυτούς, αλλά η απάντηση είναι αυτόκλητες αναγκάζονται να φύγουν από Ιωνάς από το σκληρό χέρι του Θεού που είναι πάνω του.
English[en]
The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him. "'I am a Hebrew,'he cries -- and then --'I fear the Lord the God of Heaven who hath made the sea and the dry land!'
Spanish[es]
Los marineros ansiosos, pero le pregunto quién es y de dónde, y que, no sólo recibir una respuesta a esas preguntas, pero también otra respuesta a una pregunta no formuladas por ellos, pero la respuesta no solicitada obligadas a Jonás por la mano dura de Dios que está sobre él. "'Soy hebreo,'llora - y -'I temen al Señor el Dios del Cielo, que ha hizo el mar y la tierra seca! "
Estonian[et]
Innukad meremehed kuid temalt küsida, kes ta on ja kust; arvestades, et nad mitte ainult saada vastus nendele küsimustele, kuid samuti teise vastuse küsimusele ei panna nende poolt, vaid pealesunnitud vastus sunnitud alates Jonah poolt kõva Jumala kätt, mis on talle. " Ma olen heebrea, " ta nutab - ja siis -'I hirm Issanda taeva Jumalat, kes seadnud on teinud mere ja kuiva maa! "
French[fr]
Les marins impatients, mais lui demander qui il est, et où partir, tandis que, non seulement ils recevoir une réponse à ces questions, mais également une autre réponse à une question non mises par eux, mais la réponse est non sollicités forcé de Jonas par la main dure de Dieu qui est sur lui. " Je suis Hébreu, " il pleure - et alors -'je crains l'Éternel, le Dieu du Ciel qui a fait la mer et la terre sèche!
Irish[ga]
The mairnéalaigh fonn ach ceist a chur air a bhfuil sé, agus i gcás as; ach, siad ní amháin freagra a fháil ar na ceisteanna seo, ach mar an gcéanna eile freagra ar cheist nach a chur acu, ach tá an freagra gan iarraidh éigean ó Jonah ag an láimh crua Dé go bhfuil air. "'Tá mé Eabhrais,'sé seó - agus ansin -'I eagla an Tiarna Dia na bhFlaitheas a hath a rinneadh an fharraige agus an talamh tirim! ́
Galician[gl]
Os mariñeiros ansiosos, pero preguntarlle quen é, e de onde, e que, non só recibir unha resposta a estas preguntas, pero tamén responder a outra para unha cuestión non posto por eles, pero a resposta non solicitada é forzada de Jonas da man dura de Deus que está nel. " Eu son hebreo ", el grita - e despois - ́I temen o Señor Deus do ceo que ten fixo o mar ea terra seca! "
Croatian[hr]
The željan pomorce, ali ga pitajte tko je on, i gdje iz, dok su ne samo primati odgovor na ta pitanja, ali isto tako još jedan odgovor na pitanje ne stavite ih, ali neželjene odgovor prisiljeni od strane Jona hard Božja ruka koja je na njemu. " Ja sam hebrejskom, ́on plače - i onda -'I Strah Gospodnji Bog Neba, koji ima stvori more i kopno! "
Hungarian[hu]
A lelkes tengerészek hanem forduljon, aki ő, és honnan, mivel nemcsak választ kapni, hogy ezekre a kérdésekre, de hasonlóképpen egy másik kérdésre adott nem fel általuk, de a kéretlen válasz kényszerített Jónás a kemény Isten keze, ami rajta. " Én vagyok a héber " kiált -, majd -'I félik az Urat az Isten, az ég kinek tette a tengert és a szárazföldet!
Indonesian[id]
Para pelaut bersemangat namun bertanya siapa dia, dan dari mana, sedangkan, mereka tidak hanya menerima jawaban untuk pertanyaan- pertanyaan, namun juga jawaban lain untuk pertanyaan tidak diajukan oleh mereka, tetapi jawaban tidak diminta paksa dari Yunus oleh tangan keras Allah yang atasnya. "'Saya Ibrani,'menangis dia - dan kemudian -'I takut akan TUHAN, Allah Surga yang telah membuat laut dan lahan kering! "
Icelandic[is]
The ákafur sjómanna en spyrja hann hver hann er, og þar frá, en þeir ekki aðeins fá svar við þessum spurningum, en sömuleiðis annað svar við spurningu er ekki setja þeirra, en óumbeðinn svarið er þvinguð af Jónas með the harður hönd Guðs, sem er á honum. " Ég er Hebrei Hann grætur - og svo -'I óttast Drottin Guð himnanna, sem hefir er gjört hefir hafið og þurrlendið!
Italian[it]
I marinai ansiosi, ma lui chiede chi sia e da dove e che, non solo ricevere una risposta a queste domande, ma anche un'altra risposta ad una domanda non messo da loro, ma la risposta non richiesta è costretto da Giona dalla mano dura di Dio che è sopra di lui. "'Io sono un ebreo,'piange - e poi -'I temono il Signore, Dio del cielo, che ha fatto il mare e la terra ferma! ́
Lithuanian[lt]
Nori jūrininkams, tačiau jo paklausti, kas jis yra, ir iš kur, kadangi jie ne tik gauti atsakymus į šiuos klausimus, tačiau taip pat kitą atsakymą į klausimą ne jų, tačiau nepageidaujamų atsakymas priversti kietąjį Dievo ranka, kad jam iš Jona. " Aš esu hebrajų, jis verkia - ir tada -'I baiminasi, kad VIEŠPATS, Dangaus Dievas, kuris kas jūra ir sausuma! "
Latvian[lv]
The vēlas jūrniekiem, bet jautāt viņam, kas viņš ir, un kur no, un tā kā tie ne tikai saņems atbildi uz šiem jautājumiem, bet arī citu atbildi uz jautājumu, kas nav uzdoto viņiem, bet neprasītu atbilde ir spiesti no Jonas ar stingru roku pret Dievu, ka ir pār viņu. " Es esmu ebrejs ", viņš kliedz - un pēc tam -'I bailes Kungs Dievs debesīs, kas devis veikti jūru un sauszemi! "
Macedonian[mk]
На желни морнарите, но го прашам кој е тој, и од каде, каде што, тие не само што добие одговор на овие прашања, но исто така друг одговор на прашањето не стави од нив, но на несакани одговорот е принудени од Јона од страна на хард раката на Бог дека е врз него. "'Јас сум хебрејски, " тој плаче - а потоа -'I се плашат од Господ Бог на Небото, кој има го создал морето и суво! "
Malay[ms]
Para pelaut yang bersemangat tetapi meminta orang- orang yang dia, dan jika dari; manakala, mereka bukan sahaja menerima jawapan kepada soalan- soalan, tetapi begitu juga yang lain jawapan kepada sesuatu soalan tidak dikemukakan oleh mereka, tetapi jawapan yang tidak diminta dipaksa dari Yunus oleh tangan keras Allah yang kepadanya. "'Saya Ibrani,'katanya menangis dan kemudian -'I takut kepada Tuhan Allah Syurga yang telah membuat laut dan tanah kering!
Maltese[mt]
Baħħara ħerqana iżda jistaqsi lilu min hu, u fejn mill -; billi, dawn mhux biss jirċievi tweġiba dawn id- domandi, iżda bl- istess mod ieħor risposta għal mistoqsija li ma magħmula minnhom, iżda l- risposta mhux mitluba hija sfurzati mill Jonah mill- idejn iebes ta ́Alla li huwa lilu. " I am a Ebrajk, " hu cries - u mbagħad -'I biża- Mulej Alla ta ́ġenna li hath għamel il- baħar u l- art niexfa! "
Norwegian[nb]
Den ivrige sjøfolk, men spør ham hvem han er, og hvor fra, mens de ikke bare få svar på disse spørsmålene, men likeså et annet svar på et spørsmål ikke sette av dem, men uønsket svaret er tvunget fra Jonah ved hard hånd av Gud som er over ham. " Jeg er en hebraisk, " han roper - og da -'I frykte Herren, himmelens Gud som har gjort havet og det tørre land!
Dutch[nl]
De gretige zeelieden maar vraag hem wie hij is, en waar uit; dat ze niet alleen krijgen een antwoord op die vragen, maar ook een ander antwoord op een vraag niet gebracht door hen, maar de ongevraagde antwoord is gedwongen uit Jona door de harde hand van God, die is op hem. "'Ik ben een Hebreeër,'roept hij uit - en dan -'I ontzag voor de Heer, de God van de Hemel, die heeft maakte de zee en het droge land! ́
Polish[pl]
Chętnie marynarzy, ale zapytać go, kim jest i skąd, mając na uwadze, że nie tylko otrzymać odpowiedź na te pytania, ale również inne odpowiedzi na pytanie nie zadane przez nich, ale odpowiedź jest niechcianych zmuszonych do Jonasza przez twardej ręki Boga, która jest na niego. " Jestem po hebrajsku, " płacze - a następnie -'I bać Pana, Boga Nieba któż stworzył morze i ląd! "
Portuguese[pt]
Os marinheiros ansiosos, mas perguntar- lhe quem ele é, e de onde, e que, eles não só receber uma resposta a essas perguntas, mas também responder a uma outra para uma questão não colocado por eles, mas a resposta não solicitada é forçada de Jonas pela mão dura de Deus que está sobre ele. " Eu sou hebreu ", ele grita - e depois -'I temem ao Senhor o Deus do Céu que tem fez o mar ea terra seca! "
Romanian[ro]
Pentru marinari, dar nerăbdător- l întrebe cine este şi de unde, întrucât, ei nu numai primi un răspuns la aceste întrebări, dar, de asemenea, un alt răspuns la o întrebare care nu puse de ei, dar răspunsul este nesolicitate forţată de la Iona de mâna tare a lui Dumnezeu, care este asupra lui. " Eu sînt un evreu ", strigă el - şi apoi -'I se teamă de Domnul Dumnezeul cerului, care are făcut marea şi uscatul! "
Russian[ru]
Стремятся моряков, но спросите его, кто он, и откуда, тогда как они не только получить ответ на эти вопросы, но также еще один ответ на вопрос, не поставленные им, но нежелательную ответ вынуждены покинуть Иону на жестком руку Бога, который на него. " Я иврите, " кричит он, - а затем -'I бояться Господа Бога Небес, Кто сотворившего море и сушу!
Slovak[sk]
Dychtivé námorníkov, ale spýtajte sa ho, kto je a odkiaľ, vzhľadom k tomu, že nielen získať odpoveď na tieto otázky, ale aj ďalší odpoveď na otázku nie je položiť, ale nevyžiadanej odpoveď vynútený od Jonáš s tvrdou rukou Božou, ktorá je na ňom. " Ja som hebrejské, " plače - a potom - ́I sa bojí Hospodina Boha nebies, ktorý učinil more i pevninu! "
Slovenian[sl]
The željan mornarji, ampak ga vprašaj, kdo je, in kjer je od, ker ne samo prejme odgovor na ta vprašanja, ampak tudi še en odgovor na vprašanje ni dal po njih, vendar nezaželena odgovor prisiljeni iz Jona s trdo roko Boga, ki je nad njim. '" Jaz sem hebrejščini, " je jok - in nato -'I strah Gospod Bog Heaven kdo je morje in kopno! "
Albanian[sq]
Detarët, të etur, por kërkoni atë që ai është, dhe ku nga, ndërsa, ata jo vetëm të marrë një përgjigje për këto pyetje, por po ashtu një tjetër përgjigje për një pyetje të mos vënë nga ana e tyre, por përgjigja është dhënë detyruar nga Jonah nga dora e vështirë e Perëndisë që është mbi të. " Unë jam hebre, ́ai qan - e pastaj -'I frikë nga Zoti, Perëndia i qiellit që ka bërë detin dhe sterenë! "
Serbian[sr]
Тхе жељни морнари, али га пита ко је, и одакле, док, они не само да добити одговор на та питања, али исто тако други одговор на питање не стави их, али нежељене одговор истеривани из Јона је тешко руку Бога који је на њега. "'Ја сам Јеврејин ", рекао плаче - и онда -'И боје Господа Бога небеског, који има направио море и суху земљу! "
Swedish[sv]
Den ivriga sjömän men frågar honom vem han är och varifrån, medan de inte bara få svar på dessa frågor, men också ett annat svar på en fråga som inte frågor från dem, men den oönskade svaret är tvingas från Jona genom hårda Guds hand som är på honom. "'Jag är en hebré, han gråter - och sedan -'I frukta Herren Gud himmel som har gjort havet och det torra! "
Swahili[sw]
Yona kwa nguvu kutoka kwa mkono ngumu ya Mungu kwamba ni juu yake. " Mimi ni Kiyahudi, ́yeye kilio - na kisha -'I kumcha Bwana Mungu wa Mbinguni ambaye alifanya bahari na nchi kavu!
Thai[th]
ใส่โดยพวกเขา แต่คําตอบที่ไม่พึงประสงค์ บังคับจากโยนาห์ด้วยมือยากของพระเจ้าที่มีแก่เขา "'ฉันฮิบรู,'เขาร้องไห้ -- แล้ว -- ́I ความกลัวของพระเจ้าพระเจ้าของสวรรค์ที่ทรง ทําทะเลและแผ่นดินแห้ง!'
Turkish[tr]
Istekli denizciler, ama kim olduğunu ona sormak ve nerede ise, onlar sadece bu sorulara bir cevap almak, ama aynı şekilde başka bir soruya cevap onları koymak, ama istenmeyen cevap sabit yandan ona Tanrı tarafından Yunus zorladı. "'Ben İbranice bir,'diye bağırır ve ardından'I Rab indirdiği of Heaven Tanrı korkusu deniz ve kuru kara yapılmadı! ́
Ukrainian[uk]
Прагнуть моряків, але запитайте його, хто він, і звідки, тоді як вони не тільки отримати відповідь на ці питання, але також ще одна відповідь на питання, чи не поставлені їм, але небажану відповідь змушені покинути Йону на жорсткому руку Бога, який на нього. " Я івриті, " кричить він, - а потім - ́I боятися Господа Бога Небес, Хто вчинив море та суходіл!
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ háo hức, nhưng yêu cầu anh ta anh ta là ai, và ở đâu từ, trong khi đó, họ không chỉ nhận được một câu trả lời cho những câu hỏi, nhưng tương tự như vậy một câu trả lời cho một câu hỏi không đặt chúng, nhưng câu trả lời không mong muốn buộc phải từ Jonah bởi bàn tay cứng của Thiên Chúa là khi anh ta. " Tôi là một tiếng Do Thái, ông khóc và sau đó'I sợ Chúa Thiên Chúa của Thiên Đàng những người chẳng biển và đất khô! "