Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat in die Rooi See geswem het, is waarskynlik deur ’n groep dolfyne gered, berig die Journal of Commerce.
Arabic[ar]
تذكر مجلة التجارة (بالانكليزية) ان فريقا من الدلافين ربما انقذ رجلا كان يسبح في البحر الاحمر.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga naligo sa Pulang Dagat lagmit giluwas sa usa ka grupo sa mga lumod, nagtaho ang Journal of Commerce.
Czech[cs]
Publikace Journal of Commerce přinesla zprávu, že jednoho muže, který plaval v Rudém moři, možná zachránila skupina delfínů.
Danish[da]
Englænderen Mark Richardson kan sikkert takke tre delfiner for at han er i live i dag, beretter tidsskriftet Journal of Commerce.
German[de]
Wie die Zeitschrift Journal of Commerce meldete, hat eine Gruppe Delphine einem Mann, der im Roten Meer schwamm, wahrscheinlich das Leben gerettet.
Ewe[ee]
Journal of Commerce ka nya ta be anye ƒumehawo ƒe ƒuƒoƒo aɖee xɔ na ŋutsu aɖe si nɔ tsi ƒum le Ƒudzĩa me ɖe agbe.
Greek[el]
Ένας άντρας που κολυμπούσε στην Ερυθρά Θάλασσα μπορεί να οφείλει τη σωτηρία του σε μια ομάδα δελφινιών, αναφέρει το Περιοδικό Εμπορίου (Journal of Commerce).
English[en]
A man swimming in the Red Sea may have been saved by a group of dolphins, reports the Journal of Commerce.
Spanish[es]
A un hombre que nadaba en aguas del mar Rojo lo salvó posiblemente un grupo de delfines, comunica la publicación Journal of Commerce.
Finnish[fi]
Delfiiniryhmä on saattanut pelastaa erään Punaisessameressä uineen miehen hengen, kerrotaan Journal of Commerce -lehdessä.
French[fr]
Des dauphins pourraient avoir sauvé un homme dans la mer Rouge, signale le Journal of Commerce.
Hindi[hi]
लाल सागर में तैरनेवाले एक व्यक्ति को डॉल्फ़िनों के एक समूह द्वारा शायद बचाया गया हो, वाणिज्य पत्रिका (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया।
Croatian[hr]
Čovjek koji se kupao u Crvenom moru možda je spašen zahvaljujući grupi delfina, izvještava Journal of Commerce.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a Vörös-tengerben úszó férfit egy csoport delfin mentette meg — tudósít a Journal of Commerce.
Indonesian[id]
Seorang pria yang sedang berenang di Laut Merah diselamatkan oleh sekawanan lumba-lumba, demikian lapor Journal of Commerce.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a grupo dagiti dolphin ti nangispal iti maysa a lalaki nga aglanglangoy idiay Nalabaga a Baybay, kuna ti Journal of Commerce.
Italian[it]
Un uomo che nuotava nel Mar Rosso potrebbe essere stato salvato da un gruppo di delfini, scrive il Journal of Commerce.
Japanese[ja]
紅海で泳いでいたある男性は一群のイルカに救助されたのかもしれない,と「ジャーナル・オブ・コマース」は報じている。
Korean[ko]
홍해에서 수영을 하던 어떤 남자를 돌고래 떼가 구조한 것 같다고, 「저널 오브 코머스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽ നീന്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഡോൾഫിനുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം രക്ഷപ്പെടുത്തിയതായി ജേർണൽ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वाणिज्य नियतकालिक (इंग्रजी) असा अहवाल देते, की तांबड्या समुद्रात पोहणाऱ्या एका व्यक्तीला डॉल्फिनच्या एका समुहाने कदाचित वाचवले असावे.
Burmese[my]
လင်းပိုင်အုပ်စုတစ်စုသည် ပင်လယ်နီတွင် ရေကူးနေသူတစ်ဦးကို ကယ်ဆယ်ခဲ့ပေမည်ဟု ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဂျာနယ်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
Een zwemmer in de Rode Zee zou zijn leven wel eens te danken kunnen hebben aan een groep dolfijnen, bericht de Journal of Commerce.
Papiamento[pap]
Journal of Commerce ta informá cu un homber cu tabata landando den Laman Corá kisas a ser salbá dor di un grupo di dolfijn.
Polish[pl]
Jak donosi informator Journal of Commerce, w Egipcie pewnemu mężczyźnie kąpiącemu się w Morzu Czerwonym prawdopodobnie uratowało życie stadko delfinów.
Portuguese[pt]
É bem provável que um homem que nadava no mar Vermelho não estivesse vivo para contar a sua história se não fosse um grupo de golfinhos, diz o Journal of Commerce.
Romanian[ro]
Un bărbat care înota în Marea Roşie a fost salvat, după cât se pare, de un grup de delfini, anunţă Journal of Commerce.
Russian[ru]
В «Джорнэл оф коммерс» сообщается, что одного пловца в Красном море, по-видимому, спасли дельфины.
Slovak[sk]
Istý muž, ktorý plával v Červenom mori, bol údajne zachránený skupinou delfínov, uvádza Journal of Commerce.
Slovenian[sl]
V Rdečem morju je najbrž skupina delfinov rešila plavajočega moža, je zapisala Journal of Commerce.
Serbian[sr]
Jednog čoveka koji je plivao u Crvenom moru možda je spasla jedna grupa delfina, izveštava Journal of Commerce.
Swedish[sv]
En man som simmade i Röda havet kan ha blivit räddad av en grupp delfiner, rapporterar tidskriften Journal of Commerce.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyekuwa akiogelea katika Bahari Nyekundu huenda aliokolewa na kikundi cha dolfini, laripoti Journal of Commerce.
Tamil[ta]
செங்கடலில் நீச்சலடித்துக் கொண்டிருந்த ஒருவர் டால்ஃபின் கூட்டம் ஒன்றால் காக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதாக ஜர்னல் ஆஃப் காமர்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రంలో ఈదుతున్న ఓ వ్యక్తిని బహుశ కొన్ని డాల్ఫిన్లు రక్షించివుండవచ్చు అని జర్నల్ ఆఫ్ కామర్స్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร เจอร์นัล ออฟ คอมเมิซ รายงาน ว่า ชาย คน หนึ่ง ที่ ว่าย น้ํา ใน ทะเล แดง คง ได้ รับ การ ช่วย ชีวิต โดย ฝูง โลมา.
Tagalog[tl]
Isang taong lumalangoy sa Dagat na Pula ang maaaring nailigtas ng isang grupo ng mga lampasot (dolphin), ang ulat ng Journal of Commerce.
Twi[tw]
Journal of Commerce bɔ amanneɛ sɛ, ɛbɛyɛ sɛ bonsu kuw bɔɔ ɔbarima bi a na ɔreguare wɔ Po Kɔkɔɔ mu ho ban.
Ukrainian[uk]
«Комерційний журнал» (англ.) повідомив, що група дельфінів врятувала від можливої смерті чоловіка, який плавав у Червоному морі.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Journal of Commerce sọ pé, ó ṣeé ṣe kí àwùjọ àwọn ẹja dolphin kan ti gba ọkùnrin kan tí ń lúwẹ̀ẹ́ nínú Òkun Pupa là.
Chinese[zh]
《商业日报》报道,一名在红海畅泳的男子,可能被一群海豚救了一命。
Zulu[zu]
Indoda ethile eyayibhukuda oLwandle Olubomvu kungenzeka yasindiswa iqembu lamahlengethwa, kubika i-Journal of Commerce.