Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle předběžného posouzení zaujímá společnost De Beers dominantní postavení na světovém trhu se surovými diamanty.
Danish[da]
Ifølge den foreløbige vurdering indtager De Beers en dominerende stilling på verdensmarkedet for rådiamanter.
German[de]
In der vorläufigen Beurteilung kommt die Kommission zu dem Schluss, dass De Beers eine beherrschende Stellung auf dem weltweiten Markt für Rohdiamanten innehat.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η De Beers κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια αγορά ακατέργαστων διαμαντιών.
English[en]
Pursuant to the preliminary assessment, De Beers holds a dominant position in the world-wide rough diamonds market.
Spanish[es]
Según el análisis preliminar, De Beers detenta una posición dominante en el mercado mundial de diamantes en bruto.
Estonian[et]
Esialgse hindamise kohaselt on De Beersil ülemaailmsel töötlemata teemantide turul valitsev seisund.
Finnish[fi]
Ennakkoarvioinnin mukaan De Beersilla on määräävä asema raakatimanttien maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
D'après cette évaluation préliminaire, De Beers occupe une position dominante sur le marché mondial des diamants bruts.
Hungarian[hu]
Az előzetes értékelés szerint a De Beers erőfölénnyel rendelkezik a nyersgyémánt világpiacán.
Italian[it]
In base alla valutazione preliminare, De Beers detiene una posizione dominante sul mercato mondiale dei diamanti grezzi.
Lithuanian[lt]
Remiantis išankstiniu vertinimu, De Beers pirmauja pasaulio nešlifuotų deimantų rinkoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sākotnējo novērtējumu De Beers pasaules neapstrādāto dimantu tirgū ir dominējošā stāvoklī.
Dutch[nl]
Volgens de voorlopige beoordeling heeft De Beers een machtspositie op de wereldmarkt voor ruwe diamanten.
Polish[pl]
Zgodnie ze wstępną oceną De Beers zajmuje dominującą pozycję na światowym rynku surowca diamentowego.
Portuguese[pt]
Segundo esta apreciação preliminar, a De Beers detém uma posição dominante no mercado mundial dos diamantes brutos.
Slovak[sk]
Podľa predbežného vyhodnotenia má De Beers dominantnú pozíciu na svetovom trhu so surovými diamantmi.
Slovenian[sl]
Na podlagi predhodne ocene ohranja družba De Beers prevladujoč položaj na svetovnem trgu surovih diamantov.
Swedish[sv]
Enligt den preliminära bedömningen har De Beers en dominerande ställning på den världsomspännande marknaden för rådiamanter.