Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De tager følgende ord af apostelen Paulus alvorligt: „Lad os uden vaklen holde fast ved den offentlige bekendelse af vort håb, for trofast er han som gav løftet.“
English[en]
They take seriously these words of the apostle Paul: “Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.”
Spanish[es]
Toman a pecho estas palabras del apóstol Pablo: “Tengamos firmemente asida la declaración pública de nuestra esperanza sin titubear, porque fiel es el que ha prometido”.
Finnish[fi]
He suhtautuvat vakavasti apostoli Paavalin seuraaviin sanoihin: ”Pitäkäämme kiinni toivomme julkisesta julistamisesta horjumatta, sillä hän, joka lupasi, on uskollinen.”
French[fr]
Ils prennent au sérieux ces paroles de l’apôtre Paul: “Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler, car il est fidèle, celui qui a promis.”
Hiligaynon[hil]
Ginasunod nila ining mga pulong ni apostol Pablo: “Lig-unon ta ang pagtu-ad sang aton paglaum nga indi mationg, kay matutom sia nga nagsaad.”
Italian[it]
Prendono sul serio queste parole dell’apostolo Paolo: “Riteniamo la pubblica dichiarazione della nostra speranza senza vacillare, poiché colui che ha promesso è fedele”.
Japanese[ja]
そして,「わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」という使徒パウロの言葉を真剣に考えます。(
Malagasy[mg]
Heveriny ho zava-dehibe ireto tenin’ny apostoly Paoly ireto: “Aoka hohazonintsika mafy ny fanekena ny fanantenana mba tsy hihozongozonany (fa mahatoky Ilay efa nanao ny teny fikasana).”
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ഗൗരവമായെടുക്കുന്നു: “വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ വിശ്വസ്തനാകയാൽ, നമ്മുടെ പ്രത്യാശയുടെ പരസ്യപ്രഖ്യാപനം നമുക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാം.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाचे हे शब्द: “आपण न डळमळता आपल्या आशेचा जाहीर पत्कर दृढ धरू; कारण ज्याने वचन दिले तो विश्वासनीय आहे” ते गांभिर्याने घेतात.
Norwegian[nb]
De tar apostelen Paulus’ ord alvorlig: «La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen [den offentlige kunngjøring, NW] av vårt håp; for han som gav løftet, er trofast.»
Dutch[nl]
Zij vatten de volgende woorden van de apostel Paulus ernstig op: „Laten wij zonder wankelen vasthouden aan de openbare bekendmaking van onze hoop, want hij die beloofd heeft, is getrouw” (Hebreeën 10:23).
Polish[pl]
Poważnie traktują słowa apostoła Pawła: „Bez wahania trzymajmy się mocno publicznego wyznawania naszej nadziei, bo wierny jest Ten, który dał obietnicę” (Hebr.
Portuguese[pt]
Tomam a sério as seguintes palavras do apóstolo Paulo: “Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.”
Russian[ru]
Но истинные христиане сознают необходимость такого служения, и они участвуют в нем.
Slovenian[sl]
Zelo resno vzamejo besede apostola Pavla: »Brez omahovanja se držimo izpovedi upanja, ker je on, ki je dal obljubo, vreden zaupanja.«
Swedish[sv]
De tar aposteln Paulus’ ord på allvar: ”Låt oss hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla, ty han som gav löftet är trofast.”
Tagalog[tl]
Kanilang dinidibdib ang mga salita ni apostol Pablo: “Manghawakan tayong mahigpit sa madlang pagpapahayag ng ating pag-asa nang walang pag-aalinlangan, sapagkat tapat siya na nangako.”
Chinese[zh]
他们认真留意使徒保罗所说的话:“要坚守我们所[公开宣认]的指望,不至摇动,因为那应许我们的是信实的。”(
Zulu[zu]
Awathatha ngokungathi sina lamazwi kamphostoli uPawulu athi: “Masibambisise isivumo sethemba lethu singaxegi, ngokuba ukholekile lowo owethembisayo.”