Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože navíc neexistují žádné úřední kotace různých druhů škrobu, jakou je například kurzovní kotace, Komise postrádá podklad pro navrhování změn kompenzačních prémií, a proto je ponechala nezměněné.
Danish[da]
Da der endvidere ikke er nogen officielle prisnoteringer for de forskellige stivelsessorter, såsom børsnoteringer, har Kommissionen ikke haft noget grundlag for at foreslå en ændring af udligningspræmien, der således er forblevet uændret.
German[de]
Da es außerdem keine offiziellen Preisnotierungen für verschiedene Stärkesorten ähnlich den Börsennotierungen gibt, hatte die Kommission keine Grundlage, um eine Änderung der Ausgleichsprämie vorzuschlagen, und behielt sie daher unverändert bei.
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς δεν υπάρχουν επίσημες τιμές για τις διάφορες ποικιλίες αμύλου όπως οι χρηματιστηριακές τιμές, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε κάτι προκειμένου να προτείνει την αλλαγή της αντισταθμιστικής πριμοδότησης με αποτέλεσμα να την αφήνει αμετάβλητη.
English[en]
As, in addition, there are no official price quotations for different varieties of starch like stock exchange quotations, the Commission had no basis for proposing a change of the compensatory premium, subsequently maintaining it unchanged.
Spanish[es]
Puesto que, además, no existen cotizaciones oficiales de precios para distintas variedades de almidón como las cotizaciones en bolsa, la Comisión carecía de una base para proponer un cambio de la prima compensatoria y, en consecuencia, la mantuvo sin cambios.
Estonian[et]
Kuna peale selle puuduvad tärklise eri sortide ametlikud hinnanoteeringud, näiteks börsinoteeringud, polnud komisjonil alust lisatasu muutuse kavandamiseks, niisiis jättis ta selle muutmata.
Finnish[fi]
Koska eri tärkkelyslajikkeille ei myöskään ole olemassa pörssinoteerausten kaltaisia virallisia hintanoteerauksia, komissiolla ei ollut perusteita ehdottaa tasaustuen muuttamista ja sen vuoksi se säilytettiin ennallaan.
French[fr]
En outre, en l'absence de cotations officielles de prix pour diverses variétés de fécule, telles que les cotations boursières, la Commission ne dispose d'aucune donnée de base pour proposer une modification de la prime compensatoire, qui est donc maintenue au même niveau.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel a burgonyakeményítő különböző fajtáira vonatkozóan nem létezik hivatalosan megszabott – például értékpiaci – árfolyam, a Bizottság nem tudta volna mire alapozni a kompenzációs támogatás megváltoztatását célzó javaslatot, következésképpen nem változtatta meg azt.
Italian[it]
Inoltre, poiché per i vari tipi di fecola non esistono quotazioni di prezzo ufficiali come quelle di borsa, la Commissione non dispone di elementi su cui basarsi per proporre una modifica del premio compensativo, che rimane quindi invariato.
Lithuanian[lt]
Kadangi įvairių krakmolo rūšių kainos oficialiai neskelbiamos, pavyzdžiui, vertybinių popierių biržoje, Komisija neturi pagrindo siūlyti pakeisti kompensacinę išmoką ir palieka ją nepakeistą.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā nav oficiālas cenu noteikšanas sistēmas dažādiem cietes veidiem kā, piemēram, cenas noteikšana biržā, Komisijai nebija pamata ieteikt mainīt kompensācijas piemaksu, attiecīgi tas palika nemainīts.
Maltese[mt]
Minħabba li, barra dan, m’hemmx kwoti ta’ prezzijiet uffiċjali għal varjetajiet differenti ta’ lamtu, bħall-kwoti tal-borża, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda bażi biex tipproponi bidla fil-primjum ta’ kumpens, u għalhekk ħallietu l-istess.
Dutch[nl]
Aangezien er voor de verschillende soorten zetmeel ook geen officiële prijsnoteringen zoals beursnoteringen bestaan, beschikte de Commissie niet over een basis om een wijziging van de compenserende premie voor de aardappelmeelbedrijven voor te stellen, zodat deze premie ongewijzigd is gehandhaafd.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na brak oficjalnych notowań cenowych różnych rodzajów skrobi, takich jak notowania giełdowe, Komisja nie dysponuje podstawą do zaproponowania zmiany dopłat kompensacyjnych i w związku z tym utrzymuje je na dotychczasowym poziomie.
Portuguese[pt]
Além disso, como não existem cotações oficiais de preços para as diferentes variedades de fécula, tais como as cotações na Bolsa, a Comissão não dispõe de quaisquer dados de base para propor uma alteração do prémio compensatório, que portanto é mantido ao mesmo nível.
Slovak[sk]
Keďže okrem toho neexistujú oficiálne stanovené ceny rozličných druhov škrobu typu burzových cien, Komisia nemá k dispozícii žiadny základ, z ktorého by mohol vychádzať návrh zmeny vyrovnávacej prémie, v dôsledku čoho zostáva táto prémia nezmenená.
Slovenian[sl]
Ker poleg tega ni uradnih ponujenih cen za različne vrste škroba, kakor so na primer borzni tečaji, Komisija nima podlage za predlog spremembe kompenzacijske premije, zato ostaja nespremenjena.
Swedish[sv]
Det finns heller inga officiella prisnoteringar för olika stärkelsekvaliteter till skillnad från börsnoteringar, varför kommissionen inte hade någon grund att föreslå någon ändring av kompensationsbidraget och höll det alltså oförändrat.