Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сестра Дю – каза тя – преди да го разберете от някой друг, искам да знаете, че съм бременна“.
Cebuano[ceb]
‘Sister Dew,’ miingon siya, ‘sa dili ka pa makadungog niini gikan sa uban, gusto kong mahibalo ka nga mabdos ko.’
Czech[cs]
‚Sestro Dewová,‘ řekla, ‚než se to dozvíte od někoho jiného – chtěla jsem vám říci, že jsem těhotná.‘
Danish[da]
›Søster Dew,‹ sagde hun, ›inden du hører det fra nogen andre, vil jeg fortælle dig, at jeg er gravid.‹
German[de]
‚Schwester Dew‘, sagte sie, ‚bevor Sie es von anderer Seite erfahren, möchte ich Ihnen sagen, dass ich schwanger bin.‘
English[en]
‘Sister Dew,’ she said, ‘before you hear it from someone else, I want you to know that I’m pregnant.’
Spanish[es]
‘Hermana Dew’, dijo, ‘antes de que lo oiga de otra persona, quiero que sepa que estoy embarazada’.
Estonian[et]
„Õde Dew,” ütles ta, „enne kui te seda kelleltki teiselt kuulete, tahan, et teaksite, et ma olen rase.”
Finnish[fi]
’Sisar Dew’, hän sanoi, ’ennen kuin kuulet keneltäkään muulta, niin haluan sinun tietävän, että olen raskaana.’
French[fr]
‘Sœur Dew’, m’a-t-elle dit, ‘avant que vous ne l’appreniez de quelqu’un d’autre, je veux que vous sachiez que je suis enceinte.’
Croatian[hr]
‘Sestro Dew’, rekla je, ‘prije nego što čujete od nekoga drugoga, želim da znate da sam trudna.’
Indonesian[id]
‘Sister Dew,’ katanya, ‘sebelum Anda mendengar dari orang lain, saya ingin Anda tahu bahwa saya mengandung.’
Italian[it]
‘Sorella Dew’, mi disse, ‘prima che lo venga a sapere da qualcun altro, voglio dirle che sono incinta’.
Korean[ko]
‘듀 자매님’ 그녀가 이렇게 말했습니다. ‘다른 사람으로부터 전해 듣기 전에, 제가 임신 중임을 자매님이 아셨으면 해요.’
Lithuanian[lt]
„Sese Dju, – tarė ji, – kol dar to kas nors kitas nepapasakojo, noriu, kad žinotumėte, jog aš laukiuosi.“
Latvian[lv]
„Māsa Djū,” viņa teica, „pirms Jūs to dzirdēsit no kāda cita, es vēlējos, lai Jūs zinātu, ka es esmu stāvoklī.”
Mongolian[mn]
‘Дью эгч ээ, намайг жирэмсэн гэдгийг өөр хэн нэгнээс сонсохоос тань өмнө би танд дуулгах гэсэн юм’ гэлээ.
Norwegian[nb]
‘Søster Dew’, sa hun, ‘før du hører det fra en annen, vil jeg du skal vite at jeg er gravid.’
Dutch[nl]
“Zuster Dew,” zei ze, “ik wil u vertellen dat ik zwanger ben voor u het van iemand anders hoort.”
Polish[pl]
‘Siostro Dew — powiedziała, — zanim dowiesz się tego od innych osób, chcę żebyś wiedziała, że jestem w ciąży’.
Portuguese[pt]
‘Irmã Dew’, disse ela, ‘antes que você ouça de outra pessoa, quero que saiba que estou grávida’.
Romanian[ro]
«Sora Dew», a spus ea, «înainte să aflați de la altcineva, vreau să știți că sunt însărcinată».
Russian[ru]
Она сказала: ‘Сестра Дью, прежде чем вы услышите это от кого-либо еще, я хочу, чтобы вы знали: я беременна’.
Samoan[sm]
‘Sister Dew,’ sa ia faapea mai ai, ‘ae e te lei faalogo i ai mai i se isi tagata, ou te manao e te iloa ua ou maitaga.’
Swedish[sv]
’Syster Dew’, sa hon, ’innan någon annan berättar det vill jag att du ska veta att jag är gravid’.
Tagalog[tl]
‘Sister Dew,’ sabi niya, ‘bago pa po ninyo marinig sa ibang tao, gusto kong ipaalam sa inyo na buntis po ako.’
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, ʻSisitā Tiu, kimuʻa peá ke fanongo ai mei ha taha kehé, ʻoku ou loto ke ke ʻiloʻi ʻoku ou feitama.’
Ukrainian[uk]
“Сестро Дью,---сказала вона,---перш ніж ви почуєте це від когось іншого, хочу повідомити вам, що я вагітна”.
Vietnamese[vi]
Em ấy nói, ‘Thưa Chị Dew, trước khi chị nghe từ những người khác thì em muốn chị biết rằng em đang có thai.’