Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwot ywayowa kun tiyo ki Wode.
Afrikaans[af]
God trek ons nader; ons staan aan sy sy.
Southern Altai[alt]
Кудай Уулы ажыра јууктадат.
Amharic[am]
አምላክ ስቦናል በልጁ በኩል፤
Arabic[ar]
شَعْبًا نَفِيسًا هُوَ يَجْذِبُ؛
Aymara[ay]
Yuqap tuqiwa jawsarakistux.
Azerbaijani[az]
O cəlb edibdir hər birimizi,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan i Wa’n fa e bɛ i sin.
Central Bikol[bcl]
Sa Aki nia dinagka nia kita.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alitukula,
Bulgarian[bg]
Той ни прие чрез своя славен Син,
Cebuano[ceb]
Ug Siya atong gipatalinghogan,
Seselwa Creole French[crs]
Par son sel Garson, I pe atir nou.
Czech[cs]
Přátelství blízké smíme s ním teď mít,
Welsh[cy]
Trwy Grist ein denu gawsom at y Tad.
Danish[da]
Velkomsten lyder i Guds menighed.
German[de]
Ja wir sind froh, zu stehn auf Gottes Seit,
Dehu[dhv]
Haa·we, loi e tro sa i·tö i·kep!
Ewe[ee]
Mawu to Via dzi kplɔ mí va egbɔ.
Efik[efi]
Enye ’da Christ odụri nnyịn ada.
Greek[el]
Γι’ αυτό τους άλλους πάντα φιλικά
English[en]
God by his Son has drawn us to His side.
Spanish[es]
Mediante Cristo te invitó Jehová;
Estonian[et]
Tõmmanud Looja enda ligi meid.
Persian[fa]
به راهِ عیسی میخوانی ما را
Finnish[fi]
Lämpimin tuntein toinen toisemme
Fijian[fj]
Tuberi keda vuku i Luvena,
Faroese[fo]
Gud dró við Kristi menniskju at sær,
French[fr]
Si par son Fils il nous attire à lui,
Ga[gaa]
Kristo egbla wɔ kɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Tape porãre reguata hag̃ua,
Gun[guw]
Jah ko dọ̀n mí gbọn Vi etọn gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Paagi lang sa halad ni Jesus,
Hiri Motu[ho]
Ia boiria ena kaha ai.
Croatian[hr]
On svog je Sina dao za sve nas,
Haitian[ht]
Pa mwayen Kris, Bondye atire nou.
Hungarian[hu]
Szent Fia által vonz, és ad reményt;
Armenian[hy]
Նա հայրական սիրով է մեզ ձգել.
Western Armenian[hyw]
Տէր Եհովան մեզ իրեն քաշած է։
Indonesian[id]
Ia tarik kita m’lalui Putra.
Igbo[ig]
O si n’aka Kraịst Jizọs dọt’anyị.
Icelandic[is]
Guð dregur trúa til sín fyrir Krist,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ r’Ọmọ riẹ s’omai rehọ.
Italian[it]
Con vero amore, come hai fatto tu,
Japanese[ja]
その愛に倣うため
Georgian[ka]
რადგან ძის მიერ მან მიგვიზიდა,
Kongo[kg]
Yah mebenda be na nzila’a Mwana.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ twagucĩrĩirio nĩ Ngai,
Kuanyama[kj]
Okwe tu nana nOmona waye.
Kazakh[kk]
Қабыл алайық Құдай сияқты,
Kannada[kn]
ಸೆಳೆದನೆಮ್ಮ ಪುತ್ರ ಮೂಲಕ,
Korean[ko]
주 곁에 우릴 이끄셨으니,
Konzo[koo]
Yehova abithuyithundako.
Kaonde[kqn]
Lesa witwichila mu Mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Yesu tutuntwanga kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди өзүнө жакындатты,
Ganda[lg]
Kati ffe tusembezeddwa gy’ali.
Lingala[ln]
Na Kristo, Nzambe abendi biso.
Lozi[loz]
Lu hohezwi ku yena ka Jesu.
Lithuanian[lt]
Mūsų širdis tebus visiems erdvi —
Luba-Katanga[lu]
Witukokela kwadi na Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mmutukoke, mu Yezu, kudiye;
Luvale[lue]
Twatunga usoko nayikiye.
Lunda[lun]
Yesu natuleti kudi Nzambi.
Luo[luo]
Noywawa ire mana kuom Yesu.
Latvian[lv]
Dievu kas pielūdz, patvērumu gūs.
Morisyen[mfe]
Si par so Garson, Li pe’atir nou tou,
Malagasy[mg]
’Sika rehetra notaomin’ny Ray,
Mískito[miq]
Gâd ai Luhpia bak, wan brihbalan sa.
Macedonian[mk]
Тој преку Синот свој нѐ привлекол,
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ നമ്മെ ചേർത്തു തൻ ചാരെ; കൈ
Mòoré[mos]
Wẽnnaam reega tõnd Krist maasem yĩnga.
Malay[ms]
Dia memimpin kita kepada-Nya,
Maltese[mt]
B’Ibnu ġibidna Hu b’mod tant ħanin;
Burmese[my]
တို့ကို ချစ်သားတော်ဖြင့် ထံတော်ဆွဲဆောင်။
Norwegian[nb]
Gud har i godhet dratt oss ved sin ånd.
Nepali[ne]
खिचे याहले पुत्रलाई चलाई;
Dutch[nl]
God trok ons tot zich door zijn eigen Zoon,
Northern Sotho[nso]
Re a thaba ge re gogwa ke Jah.
Nyanja[ny]
M’lungu watikokera kwa Iye
Nzima[nzi]
Yeva ɔ Ra ne yehwe yɛ muala.
Ossetic[os]
Фырты фӕрцы ныр йе уазӕг ыстӕм.
Pangasinan[pag]
Inyapit to ’tayo ed sikato,
Papiamento[pap]
T’E a atraé nos na Su Yu stimá
Polish[pl]
On poprzez Syna już przygarnął nas.
Portuguese[pt]
Sim, um convite, Deus a todos faz;
Quechua[qu]
Tsurinwan Pëman apallämantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanmi Cristo pusan runata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Wawanwan pusawarqanchis;
Rundi[rn]
Imana yaradukwegereye.
Romanian[ro]
Căci bine ne-a primit, şi ne dorim
Russian[ru]
Нас через Сына Бог к себе привёл —
Kinyarwanda[rw]
Imana yatwireherejeho.
Sango[sg]
Jah airi e na lege ti Christ.
Slovak[sk]
Cez svojho Syna priťahuje nás,
Slovenian[sl]
Sam s Sinom k sebi nas pritegnil je:
Samoan[sm]
Tū i le itu a le Alii.
Shona[sn]
Mwana wake akatidanawo.
Songe[sop]
Mwitukakye kukiila kwi Yesu.
Albanian[sq]
Me an’ të Krishtit i qëndrojm’ Jah pran’.
Serbian[sr]
Preko svog Sina privlači nas on,
Sranan Tongo[srn]
Krestes mek Gado har wi kon n’En sei,
Southern Sotho[st]
Molimo o re hutse ka Mora.
Swedish[sv]
Han har oss dragit, visat kärlek sann.
Swahili[sw]
Mungu na Kristo, wametuvuta.
Congo Swahili[swc]
Mungu na Kristo, wametuvuta.
Thai[th]
โดย ทาง พระ คริสต์ ช่วย เรา ได้ พบ พระองค์
Tagalog[tl]
Anak, inilapit tayo sa Diyos.
Tetela[tll]
Nzambi ambotokotola le nde.
Tswana[tn]
O ne’a romela Morwa wa gagwe,
Tonga (Zambia)[toi]
Watukwela kwiinda muli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
God bringim yumi go klostu long em,
Turkish[tr]
Tanrımız onu Kendine çeker.
Tsonga[ts]
Xi hi tshineta tlhelo ka xona.
Tumbuka[tum]
Tiza kwa Ciu-ta mwa Mwana wake.
Twi[tw]
Ɔnam ne Ba no so twe yɛn bɛn no.
Tahitian[ty]
Maoti Iesu tae ai tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Через Ісуса Бог покликав нас.
Umbundu[umb]
Suku wa tu amisa Komõlaye.
Venda[ve]
Mudzimu o ri vhidza nga Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngài dùng Con quý chuộc tội, đưa ta đến đây.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahirani kita han Dios,
Wallisian[wls]
Ke na·to·u ta·li te mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
Nguye osimemileyo apha.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ńtipa Ọmọ rẹ̀ pè wá.
Yucateco[yua]
Yéetel u Paaleʼ tu natsʼoʼon yiknal.
Chinese[zh]
爱真理的人受上帝吸引,
Zulu[zu]
Usikhethile ngoJesu Kristu.