Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الجودة دائماً ما تكون مكلفة ،
Bulgarian[bg]
Но качеството си има цена - оставят уникален отпечатък.
Bosnian[bs]
Ali cijena kvalitete je éesto jedinstveni utisak koji ostavljaju.
Czech[cs]
Ale cena za kvalitu je často unikátní stopa, kterou zanechávají.
German[de]
Doch der Preis für die Qualität ist ihr einzigartiger Eindruck.
Greek[el]
Το τίμημα της ποιότητας είναι το ξεχωριστό σημάδι που αφήνει.
English[en]
But the price of quality is often the unique imprint they leave.
Spanish[es]
Pero el precio de la calidad es que deja una pisada única.
Estonian[et]
Kuid kvaliteedi hind on tihti see unikaalne jälg, mille nad jätavad.
Persian[fa]
اما ارزش کيفيت هميشه از خودش رد پا به جا ميذاشت.
French[fr]
Mais la qualité se paie souvent par l'empreinte unique qu'elle laisse.
Hebrew[he]
אך מחירה של האיכות היא לרוב הסימן המובחן שהיא משאירות.
Croatian[hr]
Ali cijena kvalitete je često jedinstveni utisak koji ostavljaju.
Indonesian[id]
Tapi barang bagus sering kali meninggalkan jejak.
Italian[it]
Ma spesso il prezzo è l'unica impronta che lasciano.
Lithuanian[lt]
Bet kartais kokybė ir kaina nesutampa.
Malay[ms]
Tapi harga dari kualiti sering meninggalkan kesan yang unik.
Norwegian[nb]
Ulempen med kvalitet er at den legger igjen unike fotspor.
Dutch[nl]
Maar die kwaliteit betekent ook een unieke afdruk.
Polish[pl]
Ale cena jakości często je wyróżnia.
Portuguese[pt]
Mas o preço da qualidade deixa uma pegada única.
Romanian[ro]
Însă preţul calităţii lasă adesea o amprentă specifică.
Russian[ru]
Но цена качества - часто их уникальный отпечаток.
Slovak[sk]
Ale cena kvality je unikátny odtlačok odídu.
Slovenian[sl]
Toda cena kvalitete je običajno edinstven odtis, ki ga puščajo.
Albanian[sq]
Por çmimi i cilësisë shumë shpesh është unik dhe lë shenja.
Serbian[sr]
Ali cena kvaliteta je često jedinstveni utisak koji ostavljaju.
Swedish[sv]
Men kvalitetens pris är ofta dess unika avtryck.
Thai[th]
แต่ว่าความโดดเด่นมักจา กลายเป็นร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้
Turkish[tr]
Ama kalitenin fiyatını genellikle üzerine işledikleri özgün damga belirliyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái gì cũng có cái giá của nó, như là dấu vết chúng để lại.
Chinese[zh]
可 事物 的 品質 往往 最終 取決 於 最差 的 那 部分