Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa nagpadayon ang gubat, ang Moabihanong mga siyudad gigun-ob, ang dagkong mga luna sa yuta gipuno sa mga bato, gipamutol ang mga kahoy, ug gitak-opan ang mga tuboran.
Czech[cs]
Boj pokračoval, moabská města byla bořena, dobré kusy země byly zaházeny kameny, stromy byly pokáceny a vodní zřídla byla zacpávána.
Danish[da]
Under de efterfølgende krigshandlinger blev moabitiske byer lagt øde, gode jordlodder fyldt med sten, træer fældet og kilder stoppet til.
German[de]
Die Israeliten setzten den Kampf fort, rissen moabitische Städte nieder, bewarfen gute Äcker mit Steinen, fällten Bäume und verstopften Wasserquellen.
Greek[el]
Στην πορεία της μάχης, οι Ισραηλίτες κατέστρεψαν μωαβιτικές πόλεις, γέμισαν με πέτρες καλά χωράφια, έκοψαν δέντρα και έφραξαν πηγές.
English[en]
As the battle progressed, Moabite cities were ruined, good tracts of land were filled with stones, trees were cut down, and springs were stopped up.
Spanish[es]
En el transcurso de la batalla, los ejércitos aliados destruyeron las ciudades moabitas, sembraron de piedras sus campos de cultivo, talaron los árboles y cegaron los manantiales.
Finnish[fi]
Taistelun edetessä moabilaiskaupunkeja hävitettiin, hyviä maapalstoja täytettiin kivillä, puita kaadettiin ja lähteitä tukittiin.
French[fr]
Au fil de la bataille, des villes moabites furent détruites, de bonnes parcelles de terrain remplies de pierres, des arbres abattus et des sources bouchées.
Hungarian[hu]
A csata előrehaladtával a moábita városokat lerombolták, a jó földbirtokokat teledobálták kővel, a fákat kivágták, és a vízforrásokat betömték.
Indonesian[id]
Seraya pertempuran berlangsung, kota-kota Moab dihancurkan, petak-petak tanah yang bagus dipenuhi dengan batu, pohon-pohon ditebang, dan mata-mata air ditutup.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdadangadangda, dinadael dagiti Israelita dagiti siudad dagiti Moabita, pinunnoda iti batbato dagiti nasayaat a paset ti daga, pinukanda ti kaykayo, ken sinullatanda dagiti ubbog.
Italian[it]
Nel corso del combattimento città moabite furono ridotte in rovina, fertili tratti di terra furono riempiti di sassi, alberi furono abbattuti e sorgenti turate.
Japanese[ja]
戦いが進むにつれてモアブの諸都市は破壊され,良い土地は石で満たされ,木は伐採され,泉はふさがれました。
Korean[ko]
전투가 진행되면서 모압의 도시들은 파괴되고 좋은 땅은 돌로 가득 채워졌으며 나무들은 쓰러뜨려지고 샘들은 폐쇄되었다.
Norwegian[nb]
I kampene som fulgte, ble moabittenes byer ødelagt, gode jordstykker ble fylt med steiner, trær ble felt og vannkilder tilstoppet.
Dutch[nl]
Terwijl de strijd voortwoedde, legden de Israëlieten Moabitische steden in puin, bezaaiden goede stukken land met stenen, hakten bomen om en stopten waterbronnen dicht.
Polish[pl]
Izraelici przystąpili do ataku — burzyli miasta moabskie, zasypywali pola kamieniami, ścinali drzewa i zatykali studnie.
Portuguese[pt]
Ao progredir a batalha, cidades moabitas foram arruinadas, bons terrenos foram enchidos de pedras, árvores foram abatidas e mananciais foram tapados.
Russian[ru]
Во время битвы израильтяне разрушили моавитские города, забросали камнями все хорошие участки земли, срубили деревья и засыпали источники воды.
Albanian[sq]
Në valën e luftës u shkatërruan qytete moabite, u mbushën me gurë pjesët e mira të tokës, u rrëzuan pemë dhe u zunë burimet e ujit.
Swedish[sv]
I striden som följde förstördes moabiternas städer, bördiga jordstycken fylldes med stenar, träd höggs ner och källor täpptes till.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang pagbabaka, ang mga Moabitang lunsod ay winasak, ang mabubuting lupain ay pinunô ng bato, ang mga punungkahoy ay pinutol, at ang mga bukal ay sinarhan.