Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když to posereš, prostě tě odříznou. A máš problém se dostat zpátky.
Danish[da]
Men gør man sig til grin, må man begynde at banke på døre igen.
English[en]
Yet you shit the bed, they cut you in the spring, you're back knocking on doors again.
Spanish[es]
Pero, si la cagas te echan en primavera y te mandan de vuelta a buscar trabajo.
Finnish[fi]
Mutta jos pelaa huonosti, saa kenkää ja joutuu taas koputtelemaan oville.
Hebrew[he]
אבל אם אתה גרוע, הם יפטרו אותך באביב ותחזור לחזר אחרי הפתחים.
Hungarian[hu]
De ha rászarsz a gyepre, tavasszal már repülsz, és indulhatsz a nulláról.
Italian[it]
Però... alla prima stronzata, ti fanno fuori a fine stagione e ti ritrovi di nuovo per strada.
Dutch[nl]
En toch als je het verneukt, zetten ze je in de lente buiten, zo kan je weer overal gaan aankloppen.
Polish[pl]
Jeśli jednak nasrasz do łóżka, odetną cię na wiosnę i znowu będziesz musiał pukać do drzwi.
Portuguese[pt]
No entanto, fazes merda, vais a andar e tens de procurar outra equipa.
Romanian[ro]
Dai rasol, şi te pun pe liber în primăvară, şi începi să baţi iarăşi pe la porţi.
Russian[ru]
Стоит один раз облажаться, как тебя весной посылают, и тебе снова приходится стучаться в дверь.
Serbian[sr]
Ipak ako se usereš, oni te otkače na proleće, i ponovo kucaš na sva vrata.
Swedish[sv]
Men gör man bort sig får man börja knacka dörr igen.
Turkish[tr]
Ama işi batırırsan kapı önüne konursun ve tekrar kapı kapı gezmeye başlarsın.