Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan hierdie artikel raam en dit aan die muur hang sodat ek nooit vergeet hoe ek gevoel het toe ek dit gelees het nie.
Arabic[ar]
وأريد ان اضع هذه المقالة في اطار وأعلّقها على الحائط حتى لا انسى الشعور الذي راودني حين قرأتها.
Cebuano[ceb]
Akong ibutang sa kuwadro kining artikuloha ug ibitay sa bungbong aron dili gayod nako malimtan ang akong gibati sa dihang gibasa nako kini.
Czech[cs]
Tento článek si dám do rámečku a pověsím na stěnu, abych nikdy nezapomněla na pocit, který ve mně vyvolal.
Danish[da]
Jeg vil indramme denne artikel og hænge den op på væggen så jeg kan blive ved med at huske hvad jeg følte da jeg læste den.
German[de]
Ich werde diesen Artikel einrahmen und aufhängen, damit ich nicht vergesse, wie ich empfand, als ich ihn las.
Greek[el]
Θα βάλω σε κορνίζα αυτό το άρθρο και θα το κρεμάσω στον τοίχο ώστε να μην ξεχάσω ποτέ πώς αισθάνθηκα όταν το διάβασα.
English[en]
I am going to frame this article and hang it on the wall so that I never forget the feeling I had when I read it.
Spanish[es]
Voy a enmarcar este artículo y a colgarlo en la pared para que nunca se me olvide lo que sentí al leerlo.
Estonian[et]
Kavatsen selle artikli raamida ja seinale riputada, et mul mitte kunagi ei ununeks tunne, mis mind seda lugedes valdas.
Finnish[fi]
Aion kehystää tämän kirjoituksen ja ripustaa sen seinälle, jotten koskaan unohda, miltä minusta tuntui, kun luin sen.
French[fr]
Je vais encadrer cet article et l’accrocher au mur pour ne jamais oublier les sentiments qu’il a fait naître en moi.
Hebrew[he]
אני מתכוונת למסגר את המאמר ולתלות אותו על הקיר כדי שלעולם לא אשכח את הרגשות שהיו לי כשקראתי אותו.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ko sa kuadro ini nga artikulo kag ipakabit sa dingding agod indi ko malipatan ang akon ginbatyag sang ginbasa ko ini.
Croatian[hr]
Uokvirit ću ovaj članak i staviti ga na zid jer ne želim zaboraviti kako sam se osjećala kad sam ga čitala.
Hungarian[hu]
Be fogom keretezni ezt a cikket, és ki fogom tenni a falra, hogy soha ne felejtsem el azt az érzést, amit a cikk olvasása váltott ki belőlem.
Indonesian[id]
Saya akan membingkai artikel ini dan memajangnya di dinding agar saya tidak pernah lupa akan apa yang saya rasakan sewaktu membaca artikel itu.
Iloko[ilo]
Ikuadrokto daytoy nga artikulo ken ikabitko iti diding tapno diak pulos malipatan ti nariknak idi nabasak dayta.
Italian[it]
Voglio incorniciare e appendere questo articolo in modo da non dimenticare mai i sentimenti che ho provato quando l’ho letto.
Japanese[ja]
この記事は額に入れて,読んだ時の気持ちを忘れないように飾っています。
Georgian[ka]
მინდა, ეს სტატია კედელზე ჩამოვკიდო, რომ არასოდეს გამინელდეს გრძნობა, რომელიც კითხვის დროს დამეუფლა.
Korean[ko]
이 기사를 읽었을 때의 감동을 절대로 잊지 않기 위해 기사를 액자에 넣어 벽에 걸어 둘 생각이에요.
Lingala[ln]
Nakotya lisolo yango na kadre mpe nakobaka yango na efelo mpo nabosana te ndenge namiyokaki ntango natángaki yango.
Lithuanian[lt]
Įsirėminsiu šį straipsnį ir pasikabinsiu ant sienos, kad niekada nepamirščiau, ką jaučiau jį skaitydama.
Latvian[lv]
Es šo rakstu ierāmēšu un pielikšu pie sienas, lai nekad neaizmirstu, kā es jutos, kad to lasīju.
Macedonian[mk]
Ќе си ја ставам оваа статија во рамка и ќе си ја закачам на ѕидот за никогаш да не заборавам како се чувствував кога ја читав.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം ഫ്രെയിം ചെയ്ത് ഭിത്തിയിൽ തൂക്കാൻ പോകുകയാണു ഞാൻ. ഇത് വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണത്.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu se nagħmlu f’inkwatru u ndendlu mal- ħajt ħalli qatt ma ninsa dak li ħassejt meta qrajtu.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးကို ဘောင်သွင်းပြီး နံရံမှာချိတ်ထားမယ်၊ ဒါမှ ဒီဆောင်းပါးကိုဖတ်တုန်းက ရှိခဲ့တဲ့ခံစားချက်ကို မေ့မသွားမှာ။
Norwegian[nb]
Jeg skal ramme inn denne artikkelen og henge den opp på veggen, slik at jeg aldri glemmer den følelsen jeg hadde mens jeg leste den.
Dutch[nl]
Ik ga dit artikel inlijsten en aan de muur hangen zodat ik nooit het gevoel vergeet dat ik had toen ik het artikel las.
Nyanja[ny]
Ndiika nkhani imeneyi m’felemu n’kuipachika pakhoma kuti ndisadzaiwale mmene inandikhudzira panthawi imene ndinkaiwerenga.
Polish[pl]
Mam zamiar oprawić ten artykuł i powiesić go na ścianie, żebym nigdy nie zapomniała uczuć, jakie we mnie wzbudził.
Portuguese[pt]
Vou colocar esse artigo numa moldura e pendurá-lo na parede para nunca me esquecer de como me senti ao lê-lo.
Romanian[ro]
Am de gând că înrămez acest articol şi să-l atârn pe perete ca să nu uit niciodată sentimentul pe care l-am încercat când l-am citit.
Russian[ru]
Я хочу вставить эту статью в рамку и повесить на стену, чтобы всегда помнить о тех чувствах, которые я ощутила, прочитав этот рассказ.
Slovak[sk]
Chcem si tento článok zarámovať a zavesiť na stenu, aby som nikdy nezabudla na pocity, ktoré som mala, keď som ho čítala.
Slovenian[sl]
Ta članek si bom uokvirila in obesila na steno, da ne bom nikoli pozabila, kaj sem čutila, ko sem ga brala.
Albanian[sq]
Do ta vë në kornizë këtë artikull dhe do ta var në mur që të mos e harroj kurrë si u ndjeva kur e lexova.
Serbian[sr]
Uramiću ovaj članak i okačiću ga na zid kako bi me stalno podsećao na to kako sam se osećala kada sam ga pročitala.
Southern Sotho[st]
Ke tl’o foreima sehlooho sena ’me ke se fanyehe leboteng e le hore ke se ke ka lebala maikutlo ao ke bileng le ’ona ha ke se bala.
Swedish[sv]
Jag skall rama in artikeln och hänga upp den på väggen så att jag aldrig glömmer den känsla jag fick när jag läste den.
Swahili[sw]
Nitaweka makala hiyo kwenye fremu na kuibandika ukutani ili nisisahau jinsi ambavyo nilihisi nilipoisoma.
Congo Swahili[swc]
Nitaweka makala hiyo kwenye fremu na kuibandika ukutani ili nisisahau jinsi ambavyo nilihisi nilipoisoma.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையை ஃப்ரேம் செய்து சுவரில் தொங்கவிடப் போகிறேன், அப்போதுதான் அதை வாசித்தபோது என் மனதில் ஏற்பட்ட உணர்வு அகலாமல் அப்படியே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ilalagay ko sa kuwadro ang artikulong ito at isasabit sa dingding para hindi ko kailanman malimutan ang nadama ko nang basahin ko ito.
Tswana[tn]
Ke tlile go tsenya setlhogo seno mo foreiming ke bo ke se baya mo loboteng gore se nne se nkgakolola tsela e ke neng ke ikutlwa ka yone fa ke ne ke se bala.
Turkish[tr]
Okurken hissettiklerimi asla unutmamak için bu makaleyi çerçeveletip duvarıma asacağım.
Tsonga[ts]
Ndzi ta nghenisa xihloko lexi eka fremi ndzi xi hayeka ekhumbini leswaku ndzi nga rivali ndlela leyi ndzi titweke ha yona loko ndzi xi hlaya.
Ukrainian[uk]
Хочу взяти цю статтю в рамочку і повісити її на стіні, аби ніколи не забувати про ті почуття, які переповнювали мене, коли я читала цю історію.
Xhosa[xh]
Eli nqaku ndiza kulixhoma egumbini lam ukuze ndingayilibali indlela endiye ndavakalelwa ngayo xa bendilifunda.
Zulu[zu]
Lesi sihloko ngizosifaka efulemini ngisilengise odongeni ukuze ngingalokothi ngikhohlwe umuzwa engaba nawo lapho ngisifunda.