Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАРА убас иџьашьатәу убри ауп, иара уажәы, Аҩсҭаа идунеи анеицакуа, адунеи ҿыц ашьаҭа акра иаҿуп.
Acoli[ach]
GIN mukene me yomcwiny aye ni, te guti me lobo manyen pa Lubanga dong kitye ka cibone i kare man ma lobo pa Catan tye ka balle medde ameda-ni.
Afrikaans[af]
DIT is ook wonderlik dat die fondament van God se nuwe wêreld nou reeds in wording is, onderwyl Satan se ou wêreld agteruitgaan.
Southern Altai[alt]
БАЗА бир кайкамчылу неме ол, эмди ле тургуза ӧйдӧ Сатананыҥ эски телекейиниҥ учы јууктап келедерде, Кудайдыҥ јаҥы телекейиниҥ тӧзӧмӧли салынып турганы.
Amharic[am]
አስደናቂ የሆነው ሌላ ነገር ደግሞ አሁን የሰይጣን ዓለም በመፈራረስ ላይ ሲሆን የአምላክ አዲስ ዓለም መሠረት ግን እየተገነባ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ان الامر الرائع ايضا هو الواقع ان اساس عالم الله الجديد يتشكَّل الآن، فيما ينحلّ عالم الشيطان القديم.
Aymara[ay]
JUTÏRPACHAN jakasiñatakiw wali muspharkañ wakichasisipki, ukäñkamasti Supayamp apnaqat akapachaw tukusiskaraki.
Azerbaijani[az]
HEYRƏTLƏNDİRİCİ bir şey də var ki, Allahın yeni dünyasının təməli elə indi — Şeytanın köhnə dünyasının məhvə uğramaq üzrə olduğu bir vaxtda qoyulur.
Central Bikol[bcl]
AN SARO pang makangangalas iyo an bagay na ginigibo mismo ngonyan an pundasyon kan bagong kinaban nin Dios, mantang nagraraot an daan na kinaban ni Satanas.
Bulgarian[bg]
УДИВИТЕЛЕН е също и фактът, че основата на Божия нов свят се формира именно сега, успоредно с упадъка на Сатановия стар свят.
Bislama[bi]
WANEM bakegen we i gud hemia we faondesen blong nyufala wol blong God i stat naoia, taem we olfala wol blong Setan i stap godaon.
Siksika[bla]
IIHTSIPÁÍTAPIIYOʼPA otomáánssksaahkoyi akáómatapáakohtooʼpa ánnohk, ímaksíístapaokaʼpissi Makáʼpatoʼsiwa otánistáókakihtsimatooʼpi annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
KAHIBULONGAN usab mao ang kamatuoran nga ang patukoranan sa bag-ong kalibotan sa Diyos ginaporma sa pagkakaron, bisan samtang nagakadaot ang daang kalibotan ni Satanas.
Chuwabu[chw]
ELI vina yotikiniha jawila matibeelo a elabo eswa ya Mulugu anotibeeliwa ovanene kakamwe, masiki elabo eji yowuluvala ya Satana vammomorowani.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوەشی کە زۆر نایابە ئەو ڕاستییەیە کە بناغەی جیھانی نوێی خودا ئێستا دادەمەزرێ، لە کاتێکدا جیھانە کۆنەکەی شەیتان ھەڵدەوەشێ.
Czech[cs]
JE TAKÉ úžasné, že základ Božího nového světa se formuje již nyní, v době, kdy se Satanův svět rozpadá.
Chuvash[cv]
ШӐПАХ хальхи вӑхӑтра, Сатанан кивӗ тӗнчи пӗтсе пынӑ чухне, Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчин никӗсне хываҫҫӗ — ҫакӑ та питӗ тӗлӗнтерет.
Welsh[cy]
YR HYN sydd hefyd yn ogoneddus ydy’r ffaith fod sail byd newydd Duw yn cael ei ffurfio ar hyn o bryd, hyd yn oed tra mae hen fyd Satan yn dadfeilio.
Danish[da]
GRUNDVOLDEN til Guds nye verden lægges allerede nu, mens Satans gamle verden forfalder.
German[de]
WUNDERBAR ist es auch zu sehen, daß der Grundstock von Gottes neuer Welt heute schon gebildet wird, während Satans alte Welt zerfällt.
Dehu[dhv]
AME la ketre ewekë ka tru, ke, kolo ha nyiqaane nyi trepene enehila la fene ka hnyipixe i Akötresie, nge ketre kolo ha ethitre la fene i Satana.
Ewe[ee]
NU BUBU si hã wɔ nukue nye be wole Mawu ƒe xexeme yeyea gɔme ɖom anyi fifi laa, le ɣeyiɣi si me Satana ƒe xexe xoxoa le kakam la me.
Greek[el]
ΑΥΤΟ που είναι επίσης θαυμάσιο είναι το γεγονός ότι το θεμέλιο του νέου κόσμου του Θεού σχηματίζεται ακριβώς τώρα, την ίδια στιγμή που εκφυλίζεται ο παλιός κόσμος του Σατανά.
English[en]
WHAT is also marvelous is the fact that the foundation of God’s new world is being formed right now, even as Satan’s old world degenerates.
Spanish[es]
LO QUE también es maravilloso es que los cimientos del nuevo mundo de Dios se están formando ahora mismo, mientras degenera el viejo mundo de Satanás.
Estonian[et]
IMELINE on ka see, et juba praegu rajatakse Jumala uue maailma alust, samal ajal kui Saatana vana maailm mandub.
Persian[fa]
شگفتآور این است که شالودهٔ دنیای جدید خدا هماکنون در حال شکل گرفتن است، در حالیکه دنیای کهنهٔ شیطان رو به انحطاط میرود.
Finnish[fi]
SUURENMOISTA on myös se, että Jumalan uuden maailman perustusta lasketaan parhaillaan, vaikka Saatanan vanha maailma rappeutuu.
Faroese[fo]
LONGU nú verður grundvøllurin lagdur til Guds nýggju verð, um somu tíð sum hin gamla verðin hjá Satani forferst.
French[fr]
AUTRE fait extraordinaire: le fondement du monde nouveau de Dieu est posé dès maintenant, alors même que le vieux monde de Satan dégénère.
Ga[gaa]
NƆ KROKO hu ni yɔɔ naakpɛɛ ji anɔkwale ni eji akɛ aato Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ shishitoo lɛ he gbɛjianɔ bianɛ, beni Satan jeŋ momo nɛɛ yaa nɔ efiteɔ po lɛ.
Gilbertese[gil]
TE BWAI naba ae tamaroa, bon te koaua ae e a tabe ni waboboaki ngkai aan ana waaki ae boou te Atua i aon te aba, e ngae ngke e a kakaiaki buakakan ana waaki Tatan.
Guarani[gn]
AVEI iporã pe oñemoĩva ohóvo koʼág̃ama voi peteĩ simiénto pe múndo pyahúpe g̃uarã, ha upe aja Satanás múndo tuja ivai vaive ohóvo.
Gun[guw]
NUHE sọ jiawu ga wẹ yin nugbo lọ dọ dodonu aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn ko to yinyin didoai yèdọ to alọnu todin, yèdọ aihọn hoho Satani tọn ko to doyì.
Hausa[ha]
ABIN ban al’ajibi kuma shine lazun cewa ana kafa tushin sabuwar duniyan Allah yanzu, ko da tsofuwar duniyar Shaitan tana rugugujjewa.
Hebrew[he]
מה שנפלא עוד היא העובדה שיסודות העולם החדש של אלוהים מונחים כבר עתה, בעוד עולמו הישן של השטן הולך ומידרדר.
Hindi[hi]
यह सच्चाई भी आश्चर्य की बात है कि परमेश्वर के नए संसार की बुनियाद ठीक अभी डाली जा रही है, जबकि शैतान के पुराने संसार का पतन होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
ANG makatilingala man karon amo ang kamatuoran nga ang pundasyon sang bag-ong kalibutan sang Dios ginatukod karon gid, samtang nagahuyang ang daan nga kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
HOA gauna ma ta be inai: Hari inai negai, Satana ena tanobada gunana ia dika ia lao noho lalonai, Dirava ese ena tanobada matamatana ena badina ia karaia noho.
Croatian[hr]
ONO što je isto tako čudesno jest činjenica da se temelj Božjeg novog svijeta stvara upravo sada, i to dok se Sotonin stari svijet izopačuje.
Hungarian[hu]
MILYEN csodálatos az a tény, hogy Isten új világának alapjai már most kialakulóban vannak azzal egy időben, hogy Sátán régi világa egyre inkább elkorcsosul.
Armenian[hy]
ԳՈՅՈՒԹՅՈՒՆ ունի մեկ ուրիշ զարմանալի հանգամանք եւս. Աստծո նոր աշխարհի հիմքը դրվում է հիմա՝ երբ սատանայական չար աշխարհը շարունակում է այլասերվել։
Indonesian[id]
HAL lain yang menakjubkan adalah fakta bahwa fondasi dunia baru Allah sedang dibentuk sekarang juga, bahkan seraya dunia tua Setan makin merosot.
Igbo[ig]
IHE ọzọ dịkwa ebube bụ eziokwu ahụ nke bụ na a na-eguzobe ntọala nke ụwa ọhụrụ Chineke kpọmkwem ugbu a, ọbụna ka ụwa ochie Setan na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
TI PAY nakaskasdaaw isut’ kinapudno a ti pamuon ti baro a lubong ti Dios ket mabukbukelen, uray bayat ti pannakarbek ti daan a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
ÞAÐ er einnig stórkostlegt að einmitt núna, þegar gömlum heimi Satans hrakar, er verið að móta grundvöll hins nýja heims Guðs.
Italian[it]
PURE meraviglioso è il fatto che il fondamento del nuovo mondo di Dio viene costituito proprio ora, mentre il vecchio mondo di Satana degenera.
Japanese[ja]
驚くべき事柄として,まさにサタンの古い世が退廃してゆくこの現在において神の新しい世の基礎が形造られている,という事実も挙げることができます。
Georgian[ka]
ასევე შესანიშნავია ის ფაქტი, რომ ეშმაკის ძველი ქვეყნიერების გადაგვარების დროს, მიმდინარეობს ახალი ქვეყნიერების საძირკვლის ჩაყრა.
Kuanyama[kj]
NONANDE ounyuni waSatana otau naipala neenghono, Kalunga ota ongele ovanhu ovo tava ka xupifwa va ye mounyuni mupe.
Kazakh[kk]
ТАҢДАНДЫРАТЫН тағы да бір жай, Шайтанның ескі дүниесі жойылуға бет алған дәл қазіргі уақытта, Құдайдың жаңа дүниесінің негізі қалануда.
Kalaallisut[kl]
MAANNA Satanip silarsuatoqaa ajorsiartuinnartillugu Guutip silarsuassaa nutaaq tunngaviliorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಹಳೇ ಲೋಕವು ಅವನತಿಗಿಳಿಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಈಗಾಗಲೇ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂತಹ ದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 놀라운 것은 바로 지금 하나님의 신세계의 기초가 형성되고 있고 사단의 낡은 세상이 쇠퇴하고 있다는 사실입니다.
Konzo[koo]
KANDI eyindi nzumwa mbuya yiri yithi omusingi ow’ekihugho kya Nyamuhanga ekihya-kihya ane mukolhwa lino, ekihugho ekikulhu-kulhu ekya Sitani nakyo kine musenzeghethekerera.
Kyrgyz[ky]
ДАГЫ бир көңүл бурарлык нерсе, азыр, Шайтандын эски дүйнөсү артка кетип жаткан кезде, Кудайдын жаңы заманынын «пайдубалы» салынып жатат.
Ganda[lg]
EKY’EKITALO ekirala kwe kuba nti omusingi ogw’ensi empya eya Katonda gugenda gukolebwa kati, ng’ensi enkadde eya Setaani bw’egenda esebengerera.
Lingala[ln]
LIKAMBO mosusu ya kitoko ezali oyo ete moboko ya mokili ya sika ya Nzambe mozali kotyama sikawa, nzokande mokili ya Satana oyo monuni, mozali kobeba.
Lithuanian[lt]
NUOSTABU ir tai, kad Dievo naujojo pasaulio pamatas dedamas būtent dabar, kai senasis Šėtono pasaulis darosi vis blogesnis.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI tshitambe buimpe kabidi mbualu bua se: tshishimikidi tshia bulongolodi bupiabupia bua Nzambi tshidi mu diashibua kubangila ku mpindieu, nansha mudi eku bulongolodi bukulakaje bua Satana buenda bunyanguka.
Luvale[lue]
CHUMA chikwavo chatela kutwivwisa kuwaha shina chakuvuluka nge vatu vaze navakatwama mulifuchi lyalihya lyaKalunga vali nakuvakungulula oholili ngana, numba tuhu kano kaye kaSatana kali nakupihilako lika.
Lushai[lus]
SETANA khâwvel hlui a tlahniam zêl chung pawha Pathian khawvêl thar lungphûm tûnah ngei hian din mêk a nih thu hi thil mak tak dang chu a ni.
Latvian[lv]
APBRĪNOJAMS ir fakts, ka jau tagad, kad Sātana pasaule tuvojas galam, tiek veidots jaunās pasaules sabiedrības pamats.
Malagasy[mg]
NY MAHATALANJONA koa dia ny hoe efa eo am-panorenana azy dieny izao ny fototry ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, kanefa mihamikororosy ny tontolo tranainin’i Satana.
Macedonian[mk]
ПОСТОИ уште нешто многу чудесно, имено: сега, додека Сатановиот стар свет се распаѓа, се поставува темелот за Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ പഴയ ലോകം അധഃപതിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും അത്ഭുതകരമാണ്.
Mongolian[mn]
САТАНЫ ёс бус тогтолцоо улам бүр уруудан доройтож байхад Бурхны байгуулах шинэ ертөнцийн суурь тавигдаж байгаа нь үнэхээр гайхалтай.
Marathi[mr]
सैतानाचे जुने जग अधोगतीला जात असता देवाच्या नव्या जगाचा पाया आता रचला जात आहे ही सत्यता सुद्धा विस्मयकारक आहे.
Maltese[mt]
DAK li hu wkoll meraviljuż huwa l- fatt li l- pedament tad- dinja l- ġdida t’Alla qed jiġi fformat issa stess, saħansitra hekk kif qed tkompli tiddeġenera d- dinja l- qadima taʼ Satana.
Burmese[my]
စာတန့်လောကသည် ဆုတ်ယုတ်နေစဉ်တွင်ပင် ယခုလောလောဆယ်၌ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်၏အုတ်မြစ်ကို ဖွဲ့စည်းနေခြင်းသည်လည်း အံ့ချီးဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
NOE som også er ganske enestående, er at grunnvollen til Guds nye verden blir lagt nå, samtidig med at det går nedover med Satans gamle verden.
Niuean[niu]
KO E taha mena ne homo ue atu ko e matapatu he lalolagi fou he Atua ke he magaaho tonu nei kua fakatu tuai, pete ni he kelea e lalolagi tuai ha Satani.
Dutch[nl]
IETS schitterends is ook het feit dat nu, terwijl Satans oude wereld steeds verder ontaardt, het fundament van Gods nieuwe wereld wordt gevormd.
Northern Sotho[nso]
SELO se sengwe se se kgahlišago ke therešo ya gore motheo wa lefase le lefsa la Modimo gona bjale o gare o a thewa, mola lefase la Sathane le senyega.
Nyanja[ny]
CHIMENENSO chili chokondweretsa chili chenicheni chakuti maziko adziko latsopano la Mulungu akuyalidwa tsopano lino, pamene dziko lakale la Satana likunyonyotsoka.
Nyankole[nyn]
EKINDI ekirungi n’okugira ngu obwahati, omusingye gw’ensi ya Ruhanga ensya guriyo niguteebwaho, kandi ensi ya Sitaane eriyo neyeyongyera kusiisikara.
Nzima[nzi]
MƆƆ eza yɛ azibɛnwo la a le kɛ, kɛkala mɔɔ Seetan ewiade dɛba ne ɛlɛsɛkye bɔbɔ la, bɛlɛwula Nyamenle ewiade fofolɛ ne adiabo.
Oromo[om]
BIYYI lafaa Seexanni seerratu kun diigamaa kan jiru yeroo ta’u, kan nama dinqisiisu garuu, yeroo ammaatti bu’uurri addunyaa haaraa kan hundeeffamaa jiru ta’uusaatti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NO ANTO met so makapakelaw et say katuaan a say letnegan na balon mundo na Dios so natitibukel la natan, anggaman nagegeba so daan a mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
LOKE tambe ta maraviyoso ta e echo cu e fundeshi di Dios su mundu nobo ta ser formá awor aki mes, na mes tempu cu Satanas su mundu ta degenerá.
Pijin[pis]
SOMETHING where barava good too much him way where foundation belong new world belong God him start for come up this time, long time where old-fella world belong Satan him go-go for come up no good.
Polish[pl]
JAKŻE cudowny jest też fakt, że choć stary świat Szatana coraz bardziej wyrodnieje, już teraz Bóg kładzie podwaliny pod nowy świat!
Portuguese[pt]
MARAVILHOSO também é o fato de que já está em formação o fundamento do novo mundo de Deus, ao passo que o velho mundo de Satanás se degenera.
Quechua[qu]
SATANASPA saqra pachan tukukapuchkanña, chaywanpis, Diospa musuq pachanpi kawsayta munaqkunata kunanña tantakuchkan.
Rarotongan[rar]
KO TETAI mea umere katoa ra koia oki ko te tika e te akatupuia ra te tango o te ao ou a te Atua i teia taime tikai, noatu e te kino ua atu ra te ao taito o Satani.
Romanian[ro]
UN ALT lucru minunat este faptul că fundamentul lumii noi a lui Dumnezeu este pus chiar în prezent, în timp ce lumea veche a lui Satan se degradează.
Russian[ru]
ЧТО также удивительно, так это то, что именно сейчас, когда вырождается старый мир Сатаны, закладывается основание Божьего нового мира.
Kinyarwanda[rw]
IKINDI gitangaje cyane ni uko urufatiro rw’isi nshya y’Imana ubu rurimo rushyirwaho, mu gihe isi ishaje ya Satani igenda yangirika.
Sena[seh]
CINTHU cinango cakudzumisa ndi cakuti phata ya dziko ipswa ya Mulungu iri kukhazikiswa cincino, ngakhale dziko ino yakale ya Sathani ipitirize kufudzika.
Sango[sg]
MBENI ye ti kpene nde: ayeke leke fadeso gunda ti fini sese ti Nzapa, na ngoi so ngbele sese ti Satan ayeke buba.
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ පාලනය යටතේ පවතින සමාජය පිරිහෙමින් පවතින මේ කාලයේදීම පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වීමට දෙවි මිනිසුන්ව සූදානම් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
PODIVUHODNÁ je aj skutočnosť, že práve dnes, keď sa Satanov starý svet rúca, je kladený základ Božieho nového sveta.
Slovenian[sl]
ČUDOVITO pa je še dejstvo, da se ravno zdaj postavlja temelj Božjemu novemu svetu, medtem ko Satanov svet propada.
Shona[sn]
CHIRI chakaisvonakawo ndiro idi rokuti nheyo yenyika itsva yaMwari iri kuvakwa iye zvino, sezvo nyika yekare yaSatani iri kushata.
Albanian[sq]
PO KAQ i mrekullueshëm është edhe fakti se themeli i botës së re të Perëndisë po vendoset që tani, ndërkohë që bota e vjetër e Satanait po degjenerohet.
Serbian[sr]
ONO što je takođe čudesno jeste činjenica da se temelj Božjeg novog sveta formira upravo sada, dok Satanin stari svet degeneriše.
Sranan Tongo[srn]
WAN sani di de toemoesi moi toe, na a troe tori taki a fondamenti foe Gado en njoen grontapoe e meki nownow, ala di na owroe grontapoe foe Satan e go na baka.
Southern Sotho[st]
SE TSOTEHANG hape ke ’nete ea hore hona joale ho ntse ho raloa motheo oa lefatše le lecha la Molimo ha lefatše la khale la Satane le ntse le senyeha.
Swedish[sv]
NÅGOT som också är underbart är att grundvalen till Guds nya värld formas redan nu, medan Satans gamla värld urartar.
Swahili[sw]
JAMBO lililo zuri ajabu pia ni uhakika wa kwamba msingi wa ulimwengu mpya wa Mungu unafanyizwa sasa hivi, huku ulimwengu wa kale wa Shetani ukizidi kuharibika.
Congo Swahili[swc]
JAMBO lililo zuri ajabu pia ni uhakika wa kwamba msingi wa ulimwengu mpya wa Mungu unafanyizwa sasa hivi, huku ulimwengu wa kale wa Shetani ukizidi kuharibika.
Tamil[ta]
சாத்தானிய பழைய உலகம் மேலும் மேலுமாக சீரழிந்துக்கொண்டுவருகையில், கடவுளுடைய புதிய உலகத்தின் அஸ்திவாரம் இப்பொழுதே உருவாக்கப்பட்டுவரும் உண்மைதானே மேலும் அதிக மகத்தானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సాతాను పాతలోకము క్షీణిస్తుండగా దేవుని నూతన లోకపు పునాది యిప్పుడు రూపుదిద్దుకొంటోందన్న వాస్తవం కూడ అద్భుతమే.
Tajik[tg]
ТААҶҶУБОВАР ин аст, ки маҳз ҳозир дар баробари вайрон шудани дунёи фарсудаи Шайтон, таҳкурсии дунёи нав бунёд гардида истодааст.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มหัศจรรย์ เช่น กัน ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า บัด นี้ การ วาง ราก โลก ใหม่ ของ พระเจ้า กําลัง ดําเนิน อยู่ แล้ว ขณะ ที่ โลก เก่า ของ ซาตาน เสื่อม ถอย ลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ዘደንቕ ካልእ ነገር ድማ ኣብዚ ናይ ሰይጣን ኣረጊት ዓለም ትፈራርሰሉ ዘላ ግዜ: መሰረት ናይታ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ሕጂ ይስረት ምህላዉ ኢዩ።
Turkmen[tk]
ŞEÝTANYŇ köne dünýäsiniň soňy ýakynlaşsa-da, Hudaýyň täze dünýäsiniň düýbi häzirden tutulýar!
Tagalog[tl]
ANG isa pa ring kahanga-hanga ay yaong bagay na ang saligan ng bagong sanlibutan ng Diyos ay binubuo na ngayon, samantalang patuloy na nabubulok ang matandang sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
DIKAMBO dikina ne dia dimena efula ko etshina k’andja w’oyoyo waki Nzambi keko lo mbikama kakiane, koko andja w’omusu waki Satana one weko lo talana.
Tswana[tn]
SE SE itumedisang gape ke ntlha ya gore motheo wa lefatshe le lesha la Modimo o a thaiwa gone jaaka fa re bua jaana, ka nako e ka yone lefatshe le legologolo la ga Satane le swafalang ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHINTHU chakukondwesa so ukongwa nchakuti chiŵanja cha charu chifya chaku Chiuta chipangika sonu, chinanga kuti charu chakali chaku Satana chilutirizga kunangika ukongwa.
Turkish[tr]
ŞEYTAN’IN eski dünyasının iyice yozlaştığı şu sırada, Tanrı’nın yeni dünyasının temelinin şimdi oluşturuluyor olması olağanüstü bir gerçektir.
Tsonga[ts]
XIN’WANA lexi hlamarisaka i mhaka ya leswaku masungulo ya misava leyintshwa ya Xikwembu ma karhi ma endliwa sweswi, tanihi leswi misava ya khale ya Sathana yi helaka matimba.
Tswa[tsc]
LEXI xi tsakisako kambe hi lezaku a xiseketelo xa misava yiswa ya Nungungulu xa akiwa zalezi, hambu lezi a tiko ga kale ga Satani gi yako gi hohloka.
Tatar[tt]
ШАЙТАННЫҢ иске дөньясы бетеп бара. Һәм нәкъ безнең көннәрдә Аллаһының яңа дөньясына нигез салына, һәм бу гаҗәеп.
Twi[tw]
NEA ɛyɛ anigye kɛse ne nokwasɛm a ɛne sɛ wɔreto Onyankopɔn wiase foforo no nhyɛase mprempren yi ara, bere a Satan wiase dedaw yi resɛe no mpo.
Tahitian[ty]
TE MEA faahiahia atoa oia hoi te faaineinehia ra te niu o te ao apî i teie nei iho â, a haere noa ’i te ao tahito a Satani i te inoraa.
Ukrainian[uk]
ЧУДОВИМ також є те, що саме тепер, під час розпаду світу Сатани, формується основа Божого нового світу.
Venda[ve]
ZWINE zwa dovha zwa takadza ndi mbuno ya uri zwa zwino hu khou theiwa mutheo wa shango ḽiswa ḽa Mudzimu, naho shango ḽa kale ḽa Sathane ḽi tshi khou wa.
Vietnamese[vi]
MỘT sự kiện kỳ diệu nữa là nền tảng của thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập ngay bây giờ, đang khi thế giới cũ của Sa-tan tan rã.
Makhuwa[vmw]
ETTHU ekina eri yootepa oreera ti yoowi mathipelo a elapo esya ya Muluku anneemexiwa vano, masi olumwenku ola wa khalai wa Satana onootepa ohononeya.
Wolaytta[wal]
HARA maalaalissiyaabay qassi, Seexaanaa alamee laalettiiddi deˈiyo wodiyan, Xoossaa ooratta alamiyaa baasoy haˈˈi oosettiiddi deˈiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
AN UROSAHON liwat amo nga an pundasyon han bag-o nga kalibotan han Dios napoporma na yana mismo, samtang nagtitikaluya an daan nga kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
KO HE tahi meʼa fakatalakitupua ʼaenī: ko te tafito ʼo te mālama foʼou ʼa te ʼAtua kua fai nei, ka ko te mālama ʼāfea ʼa Satana kua ʼāsili ʼosi tona kovi.
Xhosa[xh]
KWAKHONA okumangalisayo sisibakala sokuba kanye ngoku kubekwa isiseko sehlabathi elitsha likaThixo, njengoko nehlabathi elidala likaSathana liphela.
Yoruba[yo]
OHUN ti o tun jẹ agbayanu pẹlu ni koko naa pe ìpìlẹ̀ ayé titun Ọlọrun ni a ń fi lélẹ̀ lọwọlọwọ bayii, koda bi ayè Satani ogbologboo ti ń dibajẹ.
Chinese[zh]
尽管撒但的旧世界正每况愈下,但令人惊叹的事实是,上帝的新世界的基础正在形成。
Zulu[zu]
OKUNYE futhi okumangalisayo iqiniso lokuthi isisekelo sezwe elisha likaNkulunkulu siyakhiwa njengamanje, njengoba nje nezwe elidala likaSathane liwohloka.