Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde beweeg ons om na maniere te soek waarop ons goedhartigheid kan betoon, veral aan dié wat dit die nodigste het.
Amharic[am]
ፍቅር በተለይ ችግር ላይ ለወደቁ ሰዎች ደግነት እንድናሳይ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
وتدفعنا المحبة الى البحث عن طرائق نعرب بها عن اللطف، وخصوصا نحو المحتاجين.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï jan wal jikjjatasipki ukanakaruw wal yanaptʼaraki.
Central Bikol[bcl]
Pinahihiro kita kan pagkamoot na humanap nin mga paagi na makapaheling nin kabootan, nangorogna sa mga pinakanangangaipo.
Bemba[bem]
Ukutemwa kulenga tufwaye inshila sha kulangilamo icongwe, maka maka ku babulishe sana.
Bulgarian[bg]
Любовта ни подтиква да търсим начини, по които да проявим милост, особено към онези, които са в нужда.
Bangla[bn]
প্রেম আমাদের বিশেষ করে যাদের বেশি দরকার, তাদের প্রতি দয়া দেখানোর উপায় খুঁজতে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
L’amor ens mou a buscar maneres de ser bondadosos, especialment amb aquells qui més ho necessiten.
Cebuano[ceb]
Ang gugma motukmod kanato nga mangitag mga paagi sa pagpakitag kalulot, ilabina sa mga nanginahanglan gayod.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i pous nou pour rod fason pour demontre labonte, sirtou anver bann ki pli dan bezwen.
Czech[cs]
Láska nás podněcuje k tomu, abychom vyhlíželi po příležitostech projevit laskavost, zejména vůči lidem, kteří to potřebují nejvíce.
Danish[da]
Kærligheden får os til at være på udkig efter muligheder for at vise venlighed, især mod dem der har mest brug for det.
German[de]
Die Liebe hält nach Gelegenheiten Ausschau, Güte zu üben, vor allem gegenüber denen, die sie dringend brauchen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋãa mí míedia mɔ siwo nu míanyo dɔme na amewo le, vevietɔ na amesiwo nu le hiahiãm vevie.
Efik[efi]
Ima onụk nnyịn ndiyom mme usụn̄ ndiwụt mfọnido, akpan akpan ye mbon oro ẹnen̄erede ẹyom enye.
Greek[el]
Η αγάπη μάς υποκινεί να ψάχνουμε τρόπους για να δείχνουμε καλοσύνη, ιδιαίτερα προς εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη.
English[en]
Love moves us to look for ways to show kindness, especially toward those most in need.
Spanish[es]
El amor nos motivará a buscar formas de obrar de este modo, sobre todo para con los más necesitados.
Estonian[et]
Armastus paneb meid otsima võimalusi, kuidas olla lahke, eriti nende vastu, kes seda kõige rohkem vajavad.
Persian[fa]
محبت ما را وا میدارد تا ببینیم چگونه میتوانیم به دیگران، بخصوص نیازمندان مهربانی کنیم.
Finnish[fi]
Rakkaus saa meidät etsimään keinoja osoittaa huomaavaisuutta, varsinkin niitä kohtaan, jotka sitä eniten tarvitsevat.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda na loloma meda qara na sala e so meda yalovinaka kina, vakauasivi vei ira era leqa tu.
French[fr]
L’amour nous incite à chercher des moyens de manifester cette qualité, principalement envers ceux qui en ont le plus besoin.
Ga[gaa]
Suɔmɔ tsirɛɔ wɔ ni ehaa wɔtaoɔ gbɛ̀i ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjie mlihilɛ kpo, titri lɛ wɔtsɔɔ mɛi ni ehia amɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairira te tangira bwa ti na kakaaei aanga ake ti na kaotiota iai te akoi, ao ai moara ra riki nakoia te koraki ake a rangi ni kainnanoia.
Gun[guw]
Owanyi nọ whàn mí nado dín aliho he mẹ mí na do homẹdagbe hia te lẹ, titengbe hlan mẹhe to nuhudo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ƙauna tana motsa mu mu nemi hanyoyi da za mu yi kirki, musamman ga waɗanda suke cikin bukata.
Hebrew[he]
האהבה מניעה אותנו לחפש דרכים לגלות נדיבות, ובייחוד לנזקקים.
Hindi[hi]
प्यार की वजह से हम दूसरों को खासकर ज़रूरतमंदों को कृपा दिखाने के मौके ढूँढेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapahulag sa aton sa pagpangita sing mga paagi agod mapakita ang pagkamainayuhon, ilabi na sa mga tawo nga nagakinahanglan sini.
Hiri Motu[ho]
Lalokau ese ita ia doria dala ita tahua hebogahisi ita hahedinaraia totona, dabu taudia dekenai unai ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Ljubav nas motivira da tražimo načine kako bismo pokazivali dobrohotnost, pogotovo prema onima kojima je pomoć najpotrebnija.
Haitian[ht]
Lanmou pouse nou chèche fason pou nou demontre byenveyans anvè lòt moun, sitou anvè moun ki plis bezwen nou demontre byenveyans anvè yo.
Hungarian[hu]
A szeretet arra indít minket, hogy keressük az alkalmakat a kedvesség kimutatására, különösen a leginkább rászorulók iránt.
Armenian[hy]
Սերը մղում է մեզ առիթներ փնտրելու, որ բարություն դրսեւորենք հատկապես նրանց հանդեպ, ովքեր ամենից շատ ունեն դրա կարիքը։
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan kita mencari cara untuk menunjukkan kebaikan hati, terutama kepada mereka yang paling membutuhkan.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-akpali anyị ịchọ ụzọ isi gosi obiọma, karịsịa n’ebe ndị nọ n’oké mkpa nọ.
Iloko[ilo]
Ti ayat tignayennatayo nga agbirok kadagiti pamay-an tapno maipakitatayo ti kinamanangngaasi, nangnangruna kadagidiay agkasapulan unay.
Icelandic[is]
Kærleikurinn hvetur okkur til að leita færis að sýna góðvild, einkum þeim sem þarfnast hennar mest.
Isoko[iso]
Uyoyou o rẹ w’omai gwọlọ idhere nọ ma re ro dhesẹ ẹwo, maero rọ kẹ enọ e rrọ ọbẹwẹ.
Italian[it]
L’amore ci spinge a cercare i modi per mostrare benignità, specie a chi ne ha più bisogno.
Japanese[ja]
わたしたちは愛に動かされて他の人に,とりわけ非常に困窮している人に親切を示す機会を求めます。
Georgian[ka]
სიყვარული აღგვძრავს, სიკეთის კეთების შესაძლებლობები ვეძებოთ, განსაკუთრებით კი მათთვის, ვისაც ყველაზე მეტად სჭირდება დახმარება.
Kongo[kg]
Zola ke pusaka beto na kusosa mabaku ya kumonisila bantu mambote, mingi-mingi bayina kele mpenza na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ ũtũtindĩkaga gũcaria mĩeke ya gũtugana, na makĩria gũtuga arĩa marĩ na ũbataro.
Kuanyama[kj]
Ohole ohai tu linyengifa tu konge eemhito dokuulikila ovanhu vakwetu olukeno, unene tuu ovo ve na omhumbwe.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік мейірімділік көрсетудің, әсіресе оны аса мұқтаж жандарға көрсетудің, жолдарын іздеуге талпындырады.
Kannada[kn]
ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 우리로 하여금 친절을 나타낼 방법을 찾게 해 주며, 특히 몹시 어려운 상황에 처해 있는 사람들에게 그렇게 하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwitulengela kumonapo mashinda mwa kumweshesha lusa, kikatakata ku boba bakajilwa pakatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kukutufilanga mu vava e mpila ya songela walakazi musungula kw’awana bavwidi wo o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү башкаларга, өзгөчө, муктаж болгондорго боорукердик көрсөтүшүбүзгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Okwagala kutukubiriza okunoonya engeri y’okulagamu ekisa, naddala eri abo abali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Bolingo etindaka biso tóluka ndenge ya komonisa boboto, mingi mpenza epai ya baoyo bazali mpenza na mposa na yango.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ໂດຍ ສະເພາະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Lilato li lu tusa ku fumana linzila za ku bonisa ka zona musa, sihulu ku ba ba mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Meilė skatina ieškoti progų parodyti maloningumą, ir ypač tiems, kuriems labiausiai jo reikia.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwitutononanga tukimbe miswelo ya kulombola kanye nakampata ku boba bafudilwe.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi ditusaka bua kukeba mishindu ya kuenzela bakuabu malu mimpe, nangananga aba badi mu lutatu.
Luvale[lue]
Zangi yikiko yeji kutulingisanga mangana tuwane jijila jakusolwelamo likoji, chikumanyi kuli vaze vanakalikiza.
Luo[luo]
Hera chwalowa mondo wamany yore mag kecho jomoko, to moloyo jogo mochando gimoro.
Latvian[lv]
Mīlestības mudināts, cilvēks meklē iespējas parādīt citiem laipnību, it īpaši tiem, kuriem tā visvairāk vajadzīga.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no mahatonga antsika hitady fomba hanehoana hatsaram-panahy, indrindra fa amin’ireo tena mila izany.
Macedonian[mk]
Љубовта нѐ мотивира да бараме начини да покажуваме љубезност и добрина, особено кон оние на кои најмногу им треба нашата помош.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, സഹായം ആവശ്യ മു ള്ള വ രോ ടു ദയ കാണി ക്കാ നു ള്ള വഴികൾ തേടുന്നു.
Maltese[mt]
L- imħabba tqanqalna biex insibu modi kif nuru qalb tajba, speċjalment ma’ dawk li jinsabu fil- bżonn ħafna.
Norwegian[nb]
Kjærligheten får oss til å se etter måter å vise vennlighet på, særlig overfor dem som har størst behov for det.
North Ndebele[nd]
Uthando lusenza sidinge izindlela zokutshengisa umusa, ikakhulu kulabo abakudinga kakhulu ukuncediswa.
Ndonga[ng]
Ohole ohayi tu inyengitha tu konge oompito tu ulukile yalwe olukeno, unene tuu mboka ya pumbwa ekwatho noonkondo.
Niuean[niu]
Kua omoi he fakaalofa a tautolu ke kumi e tau puhala ke fakakite e mahani totonu, mua atu ki a lautolu ne manako lahi.
Dutch[nl]
Liefde beweegt ons ertoe naar wegen te zoeken om vriendelijkheid te tonen, vooral jegens degenen die dit het hardst nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Lerato le re tutueletša gore re tsome ditsela tša go bontšha botho, kudu-kudu go bao ba hlokago kudu.
Nyanja[ny]
Chikondi chimatichititsa kufunafuna njira zoti tikhale okoma mtima kwa ena, makamaka kwa amene akuvutika kwambiri.
Oromo[om]
Jaalalli, keessumaa namoota rakkina guddaa keessa jiraniif gaarummaa argisiisuuf carraa akka barbaannu nu kakaasa.
Ossetic[os]
Иннӕты куы уарзӕм, уӕд агурдзыстӕм, хорзы сын цӕмӕй бацӕуӕм — уӕлдайдӕр та тынгдӕр тыхст чи у, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aro so mamakiwas ed sikatayon mananap na saray paraan pian ipanengneng so kaabigan, nagkalalo la ed saramay pirmin mankaukolan.
Papiamento[pap]
Amor ta motivá nos pa buska manera pa mustra bondat, prinsipalmente na hende den mas nesesidat.
Pijin[pis]
Love muvim iumi for luk aotem olketa wei for showimaot kaenfala fasin, diswan hem moa tru for olketa wea barava needim.
Polish[pl]
Miłość pobudza nas do zastanawiania się, jak okazywać życzliwość, zwłaszcza najbardziej potrzebującym.
Portuguese[pt]
O amor nos motiva a procurar maneiras de demonstrar benignidade, em especial para com os mais necessitados.
Quechua[qu]
Munakuyqa, wakkunata yanapanapaq tanqawanchik, astawanraq pisichikuqkunata.
Rarotongan[rar]
Te akakeu ra te aroa ia tatou kia kimi i te au mataara no te akaari anga i te takinga meitaki, ki te aronga te anoano tikai ra.
Rundi[rn]
Urukundo ruratuvyurira umutima wo kurondera uburyo bwo kugirira neza abandi, canecane abafise ivyo bakeneye kuruta abandi.
Ruund[rnd]
Rukat rikat kutubachik kuman mutapu wa kumekesh kudimuk kudi antu aswiridina ukwash.
Romanian[ro]
Iubirea ne motivează să căutăm modalităţi prin care să ne exprimăm bunătatea, îndeosebi faţă de cei cu probleme serioase.
Russian[ru]
Любовь побуждает нас стремиться проявлять доброту, в особенности к тем, кто в этом больше всего нуждается.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rudusunikira gushaka uburyo bwo kugaragaza ineza, cyane cyane tuyigaragariza abafite ibyo bakeneye cyane kurusha abandi.
Sango[sg]
Ndoye ayeke pusu zo ti gi alege ti fa nzobe, mbilimbili na mbage ti ala so ye atia ala mingi.
Sinhala[si]
අපට ප්රේමය තිබෙනවා නම් කරුණාවන්තකම පෙන්වීමට, විශේෂයෙන්ම අවශ්යතාවලින් පෙළෙන අය කෙරෙහි කරුණාව පෙන්වීමට හැකි ක්රම ගැන සොයා බැලීමට එය අපව පොලඹවාවි.
Slovak[sk]
Láska nás podnecuje hľadať spôsoby, ako prejaviť láskavosť, najmä tým, ktorí to najviac potrebujú.
Slovenian[sl]
Ljubezen pa nas spodbuja k temu, da iščemo poti, kako bi bili dobrotljivi, še posebej do tistih, ki so v hudi stiski.
Shona[sn]
Rudo runotiita kuti titsvake nzira dzokuratidza nadzo mutsa, kunyanya kune vaya vanoshayiwa zvikuru.
Songe[sop]
Kifulo akitutumaa bwa kukimba mushindo wa kulesha kalolo, bikishekishe kwi baaba be na lukalo na bukwashi.
Albanian[sq]
Dashuria na shtyn që të kërkojmë mënyra për të treguar mirëdashje, sidomos ndaj atyre që kanë më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Ljubav nas pokreće da tražimo načine kako da pokažemo dobrotu, naročito prema onima kojima je najpotrebnija.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e meki taki wi e luku fa wi kan sori switifasi, spesrutu gi den wan di abi furu yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Lerato le re susumelletsa ho batla litsela tsa ho bontša mosa, haholo-holo ho ba hlokang.
Swedish[sv]
Kärleken får oss att söka efter sätt att visa omtänksamhet på, i synnerhet mot dem som mest behöver det.
Swahili[sw]
Upendo hutuchochea kutafuta fursa za kuwaonyesha wengine fadhili, hasa wale wanaohitaji sana msaada.
Tamil[ta]
முக்கியமாக கஷ்டத்தில் இருப்போருக்கு தயவுகாட்ட பல வழிகளைத் தேடுவதற்கு அன்பு நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి ఎక్కువ అవసరంలో ఉన్నవారిపట్ల మనం దయచూపేందుకు మార్గాలు అన్వేషించడానికి ప్రేమ మనలను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น เรา ให้ มอง หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ แสดง ความ กรุณา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ብፍላይ ነቶም ኣዝዮም እተጸገሙ ሰባት ሕያውነትና እንገልጸሉ መገድታት ንኸነናዲ ትድርኸና።
Tiv[tiv]
Dooshima ka a mgbegha se se ker igbenda i eren kwagh a ior doo doo, hemban je yô mba kwagh a gbe ve yô.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nag-uudyok sa atin na humanap ng mga paraan upang maipakita ang kabaitan, lalo na sa mga higit na nangangailangan nito.
Tetela[tll]
Ngandji totshutshuyaka dia nyanga toho ta sala ɔlɔlɔ, djekoleko le wanɛ wele lo dihombo di’efula.
Tswana[tn]
Lorato lo re tlhotlheletsa go batla ditsela tse re ka bontshang bopelonomi ka tsone, segolobogolo mo go ba ba lo tlhokang thata.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau kumi ki ha ngaahi founga ke fakahāhā ai ‘a e anga-leleí, tautefito ki he fa‘ahinga ‘oku fiema‘u lahi taha ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lutukulwaizya kujana nzila zyakutondezya luse ikwaambisya kubantu bayandika lugwasyo kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim yumi long painim rot bilong mekim gutpela pasin, na moa yet long ol man i mas kisim helpim.
Turkish[tr]
Sevgi bizi özellikle çok muhtaç durumda olanlara lütuf göstermek için fırsat kollamaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri hi endla leswaku hi lava tindlela to kombisa musa, ngopfu-ngopfu eka lava pfumalaka.
Tumbuka[tum]
Citemwa cikutipangiska kuti tipenjelezgenge nthowa zakulongolera lusungu, comenecomene ku ŵanthu awo mbakusuzgika.
Twi[tw]
Ɔdɔ ka yɛn ma yɛhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so ada ayamye adi akyerɛ, ne titiriw no wɔn a ade ahia wɔn paa no.
Tahitian[ty]
E turai te aroha ia tatou ia imi i te ravea e faaite ai i te maitai, i nia iho â râ i tei hinaaro roa ’‘e i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Любов спонукує шукати можливостей, щоб виявляти доброту, особливо тим, хто її потребує найбільше.
Umbundu[umb]
Ocisola ci tu vetiya oku vanjiliya olonjila vioku lekisa ohenda, ca piãla enene komanu vana va kuete esukila lialua.
Venda[ve]
Lufuno lu ri sudzulusela u ṱoḓa nḓila dza u sumbedza u vuḓa, zwihuluhulu kha vhane vha shaya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thôi thúc chúng ta tìm cách biểu hiện lòng tử tế, nhất là với những người rất cần sự giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nagpapagios ha aton nga magbiling hin mga paagi ha pagpakita hin pagkamaloloy-on, labi na ha mga nanginginahanglan gud.
Xhosa[xh]
Uthando lusishukumisela ukuba sikhangele iindlela zokubonisa ububele, ingakumbi kwabo banentswelo enkulu.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ máa ń sún wa láti wá ọ̀nà tá a lè gbà ṣe inú rere, pàápàá jù lọ sí àwọn tí àìní tiwọn pọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Uthando lusenza sifune izindlela zokubonisa umusa, ikakhulukazi kulabo abaludinga kakhulu usizo.