Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. insisterer paa, at sanktionerne mod Sudans regering opretholdes, herunder suspenderingen af hele EU's udviklingsbistand, bortset fra den humanitaere katastrofebistand, indtil der er konstateret haandgribelige forbedringer med hensyn til de sudanesiske myndigheders overholdelse af menneskerettighederne, og indtil der er ivaerksat en aaben og samlet politisk proces, der sigter mod demokratisering;
German[de]
8. fordert nachdrücklich, daß die Sanktionen gegen die sudanesische Regierung aufrechterhalten werden, einschließlich der Aussetzung der gesamten Entwicklungshilfe der Europäischen Union, mit Ausnahme der humanitären Soforthilfe, bis spürbare Verbesserungen bezueglich der Achtung der Menschenrechte durch die sudanesischen Behörden verzeichnet und ein offener und umfassender politischer Demokratisierungsprozeß eingeleitet wurde;
Greek[el]
8. εμμένει στην άποψη ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις εναντίον της σουδανικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής του συνόλου της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας, έως ότου διαπιστωθούν αισθητή βελτίωση της στάσης των σουδανικών αρχών στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έως ότου αρχίσει μια σφαιρική πολιτική διαδικασία ανοίγματος με στόχο τον εκδημοκρατισμό της χώρας;
English[en]
8. Insists that sanctions against the Sudanese Government be upheld, including the suspension of all development aid from the European Union with the exception of emergency humanitarian aid, until tangible improvements are observed in the human rights record of the Sudanese Government and a transparent, comprehensive democratisation policy has been put in place;
French[fr]
8. insiste pour que les sanctions contre le gouvernement soudanais soient maintenues, y compris la suspension de l'ensemble de l'aide au développement de l'Union européenne, à l'exception de l'aide humanitaire d'urgence, jusqu'à ce que des améliorations tangibles aient été constatées en matière de respect des droits de l'homme par les autorités soudanaises et qu'un processus politique global ouvert et visant à la démocratisation ait été mis en place;
Italian[it]
8. insiste affinché le sanzioni contro il governo sudanese siano mantenute, ivi compresa la sospensione di tutto l'aiuto allo sviluppo dell'Unione europea, ad eccezione dell'aiuto umanitario d'emergenza, finché non siano stati constatati miglioramenti tangibili in materia di rispetto dei diritti umani da parte delle autorità sudanesi e non sia stato varato un processo politico globale aperto e mirante alla democratizzazione;
Dutch[nl]
8. dringt erop aan dat de sancties tegen de Soedanese regering, met inbegrip van de schorsing van alle ontwikkelingshulp van de Europese Unie met uitzondering van de humanitaire spoedhulp, worden gehandhaafd tot een merkbare verbetering kan worden geconstateerd op het stuk van de eerbiediging van de mensenrechten door de Soedanese regering en tot een algemeen en open proces van politieke democratisering op gang is gebracht;
Swedish[sv]
8. insisterar på att sanktionerna mot den sudanska regeringen skall behållas, även indragningen av Europeiska unionens utvecklingsbistånd, med undantag av det humanitära katastrofbiståndet, tills påtagliga förbättringar skett rörande de sudanska myndigheternas respekt för mänskliga rättigheter och en övergripande, öppen politisk process som syftar till demokratisering inletts,