Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 8:18 bring aan die lig dat die gees ontvang is “deur die handoplegging van die apostels”.
Arabic[ar]
تكشف الاعمال ٨:١٨ ان مواهب الروح جرى نيلها «بوضع ايدي الرسل.»
Bemba[bem]
Imilimo 8:18 isokololo kuti ifya bupe fya mupashi fyapokelelwe “mu kubikapo iminwe ya batumwa.”
Bislama[bi]
Ol Wok 8:18 i soemaot se ol paoa blong merikel we tabu speret i givim oli kamaot ‘taem ol aposol oli putum han blong olgeta long hed blong ol man.’
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 8:18 nagbutyag nga ang mga gasa sa espiritu nadawat “pinaagi sa pagpandong sa mga kamot sa mga apostol.”
Czech[cs]
Skutky 8:18 odhalují, že dary ducha se získávaly „vkládáním rukou apoštolů“.
Danish[da]
Apostelgerninger 8:18 viser at åndens gaver blev givet videre ved „apostlenes håndspålæggelse“.
German[de]
Aus Apostelgeschichte 8:18 geht hervor, daß die Gaben des Geistes „durch Händeauflegen der Apostel“ empfangen wurden.
Efik[efi]
Utom Mme Apostle 8:18 ayarade nte ke ẹkebọ mme enọ eke spirit “oto ke edidori ubọk emi mme apostle ẹdoride owo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 8:18 αποκαλύπτει ότι τα χαρίσματα του πνεύματος λαμβάνονταν «δια της επιθέσεως των χειρών των αποστόλων».
English[en]
Acts 8:18 reveals that the gifts of the spirit were received “through the laying on of the hands of the apostles.”
Spanish[es]
Hechos 8:18 revela que los dones del espíritu se recibían “mediante la imposición de las manos de los apóstoles”.
Estonian[et]
Apostlite teod 8:18 näitab, et vaimu ande saadi „apostlite käte pealepanemise läbi”.
French[fr]
Actes 8:18 révèle que les dons de l’esprit étaient reçus “par l’imposition des mains des apôtres”.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 8:18 nagapakita nga ang mga dulot sang espiritu nabaton “paagi sa pagtakdung sang mga kamot sang mga apostoles.”
Croatian[hr]
Djela apostolska 8:18 otkrivaju da su darovi duha bili primljeni “polaganjem ruku apostolskih” (Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 8:18 feltárja, hogy a szellem ajándékait ’az apostolok adták át kézrátétellel’.
Indonesian[id]
Kisah 8:18 menyingkapkan bahwa karunia lidah ini akan diterima ”oleh karena rasul-rasul itu menumpangkan tangannya”.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Aramid 8:18 a dagiti sagut ti espiritu ket naawat “babaen panangipatay iti im-ima dagiti apostol.”
Icelandic[is]
Postulasagan 8:18 upplýsir að gáfur andans hafi veist „fyrir handayfirlagning postulanna.“
Italian[it]
Atti 8:18 rivela che i doni dello spirito si ricevevano “mediante l’imposizione delle mani degli apostoli”.
Japanese[ja]
使徒 8章18節は,「使徒たちが手を置くことによって」霊の賜物が与えられたことを明らかにしています。
Korean[ko]
사도 행전 8:18은 영의 선물이 “사도들의 안수함으로” 주어졌다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny Asan’ny Apostoly 8:18 fa ny fahaizana avy amin’ny fanahy masina dia noraisina tamin’ny alalan’ny “fametrahan’ny apostoly tànana”.
Macedonian[mk]
Делата на апостолите 8:18 откриваат дека даровите на духот требало да се добијат „со полагање раце од апостолите“.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ വരങ്ങൾ “അപ്പൊസ്തലൻമാർ കൈവെച്ചതിനാൽ” ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 8:18 വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 8: 18 viser at åndens gaver ble mottatt «ved apostlenes håndspåleggelse».
Dutch[nl]
In Handelingen 8:18 wordt onthuld dat de gaven van de geest „door middel van de handoplegging van de apostelen” werden ontvangen.
Nyanja[ny]
Machitidwe 8:18 akuvumbula kuti mphatso za mzimu zinalandiridwa “mwa kuika manja a atumwi.”
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 8:18 podano, iż darów ducha udzielano „przez wkładanie rąk apostołów”.
Portuguese[pt]
Atos 8:18 revela que os dons do espírito eram recebidos “pela imposição das mãos dos apóstolos”.
Romanian[ro]
Faptele 8:18 dezvăluie că darurile spiritului se primeau „prin punerea mîinilor apostolilor“.
Russian[ru]
В Деяниях 8:18 показывается, что дары духа были получаемы «чрез возложение рук Апостольских».
Slovak[sk]
Skutky 8:18 odhaľujú, že dary ducha sa prijímali „kladením rúk apoštolov“.
Slovenian[sl]
Dejanja apostolov 8:18 (AC) odkrivajo, da so darove duha prejeli »po pokladanju rok apostolov«.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Galuega 8:18 faapea o meaalofa a le agaga sa maua e ala i “le faaee o lima o aposetolo.”
Shona[sn]
Mabasa 8:18 inozivisa kuti zvipo zvomudzimu zvakagamuchirwa “nokuiswa kwamaoko avaapostora.”
Serbian[sr]
Dela apostola 8:18 otkrivaju da su darovi duha bili primljeni „polaganjem ruku apostolskih“ (Dimitrije Stefanović).
Sranan Tongo[srn]
Tori foe den Apostel 8:18 e tjari kon na krin taki sma ben kisi den presenti foe a jeje „nanga jepi foe den anoe di den apostel ben poti a tapoe sma”.
Southern Sotho[st]
Liketso 8:18 e senola hore limpho tsa moea li ne li fumanoa “ka peo ea matsoho a baapostola.”
Swedish[sv]
Som framgår av Apostlagärningarna 8:18 förmedlades andens gåvor ”genom apostlarnas handpåläggning”.
Swahili[sw]
Matendo 8:18 hufunua kwamba zawadi za roho zilipokewa “kwa kuwekewa mikono ya mitume.”
Thai[th]
กิจการ 8:18 เปิด เผย ว่า มี การ ได้ รับ ของ ประทาน แห่ง พระ วิญญาณ “ด้วย การ วาง มือ ของ อัครสาวก.”
Tagalog[tl]
Inihahayag ng Gawa 8:18 na ang mga kaloob ng espiritu ay tinanggap “sa pamamagitan ng mga kamay ng mga apostol.”
Tswana[tn]
Ditihō 8:18 e senola gore dineo tsa moya di ne di amogelwa “ka pèō ea diatla tsa baaposetoloi.”
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 8:18 ruhun mevhibelerinin “resullerin elleri konulmakla” alındığını açıklar.
Tsonga[ts]
Mintirho 8:18 yi paluxa leswaku tinyiko ti kumiwe “hi ku tlhandlekiwa mavoko hi vaapostola.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Ohipa 8:18 e ua noaa mai te mau ô o te varua “ia tuuhia te rima o taua na aposetolo ra i nia iho.”
Ukrainian[uk]
Дії 8:18 показує, що дари духа передавалися «через накладання апостольских рук».
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 8:18 cho thấy rằng các môn đồ nhận được sự ban cho của thánh linh “bởi các sứ-đồ đặt tay lên [họ]”.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo Gāue 8:18 ʼe ina fakahā ko te ʼu gāue ʼaia ʼo te laumālie neʼe tuku ifo “ ʼaki te hilifaki ʼo te ʼu nima ʼo te kau ʼapositolo”.
Xhosa[xh]
IZenzo 8:18 ityhila ukuba izibabalo zomoya zazifumaneka “ngokubekwa izandla zabapostile.”
Yoruba[yo]
Iṣe 8:18 fihàn pe awọn ẹbun ẹmi ni a gbà “nipa gbigbe ọwọ́ léni . . . awọn aposteli.”
Chinese[zh]
使徒行传8:18透露,“使徒 按手,便有圣灵赐下”给人。
Zulu[zu]
IzEnzo 8:18 zembula ukuthi izipho zomoya zazitholakala “ngokubekwa kwezandla zabaphostoli.”