Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези ненавършили пълнолетие лица придобиват права на пребиваване преди да навършат пълнолетие, не се връщат и не могат да бъдат принудителното отвеждани до границата на страната, когато не е извършено проучване по член 10, параграф 2 от Директива 2008/115 или то не е довело до резултат.
Czech[cs]
Tito nezletilí nabývají právo pobytu v době své nezletilosti, nenavracejí se a nemohou být vráceni na hranici, pokud není provedeno šetření podle čl. 10 odst. 2 směrnice 2008/115 nebo toto šetření bylo bez výsledku.
Danish[da]
Mindreårige under 15 år indrømmes opholdsret, mens de er mindreårige, de vender ikke tilbage, og de kan ikke føres tilbage til grænsen, når den i artikel 10, stk. 2, i direktiv 2008/115 omhandlede undersøgelse ikke er foretaget eller har været resultatløs.
German[de]
Diese Minderjährigen erwerben Aufenthaltsrechte, solange sie minderjährig sind, kehren nicht zurück und können nicht abgeschoben werden, wenn die Ermittlungen nach Art. 10 Abs. 2 der Richtlinie 2008/115 nicht durchgeführt worden sind oder zu keinem Ergebnis geführt haben.
Greek[el]
Οι ανήλικοι αυτοί αποκτούν δικαιώματα διαμονής κατά τη διάρκεια της ανηλικότητάς τους, δεν επιστρέφουν και δεν μπορούν να απελαθούν όταν η έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2008/115 δεν διεξήχθη ή απέβη άκαρπη.
Spanish[es]
Dichos menores adquieren derechos de residencia durante su minoría de edad, no regresan y no puede ordenarse su salida cuando las averiguaciones a que se refiere el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2008/115 no se han llevado a cabo o no han dado resultado.
Estonian[et]
Need alaealised saavad õiguse kuni täisealiseks saamiseni riigis viibida, nad ei pöördu tagasi ning neid ei saa piirile saata, kui direktiivi 2008/115 artikli 10 lõikes 2 nimetatud uurimist ei ole läbi viidud või kui see ei ole tulemust andnud.
Finnish[fi]
Nämä alaikäiset saavat oleskeluoikeuden alaikäisyytensä aikana, he eivät palaa lähtömaahansa eikä heitä voida poistaa maasta niin kauan kuin direktiivin 2008/115 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusta ei ole tehty tai se ei ole tuottanut tulosta.
French[fr]
Ces mineurs acquièrent des droits au séjour pendant leur minorité, ne retournent pas et ne peuvent pas être reconduits à la frontière lorsque que l’enquête visée à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2008/115 n’est pas effectuée ou n’a pas donné de résultat.
Croatian[hr]
Ti maloljetnici stječu pravo boravka za vrijeme svoje maloljetnosti, ne vraćaju se i ne mogu se ispratiti do državne granice sve dok se ne provede istraga iz članka 10. stavka 2. Direktive 2008/115 ili se ne donesu zaključci na temelju te istrage.
Hungarian[hu]
E kiskorúak a kiskorúságuk időtartamára szereznek tartózkodási jogot, nem térnek vissza, és nem lehet őket kitoloncolni, ha a 2008/115 irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálatot nem végezték el, vagy az eredménytelen maradt.
Italian[it]
Tali minori acquisiscono diritti al soggiorno durante la loro minore età, non rientrano in patria e non possono essere riaccompagnati alla frontiera qualora l’indagine prevista all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2008/115 non sia effettuata o non abbia dato risultati.
Lithuanian[lt]
Šie nepilnamečiai įgyja teisę gyventi šalyje nesulaukę pilnametystės, negrįžta į savo šalį ir negali būti palydėti iki sienos, jei nebuvo atliktas Direktyvos 2008/115 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas tyrimas arba jei jis buvo nesėkmingas.
Latvian[lv]
Šie nepilngadīgie iegūst uzturēšanās tiesības savas nepilngadības laikā, netiek atgriezti un nevar tikt nogādāti līdz robežai, ja nav veikta vai nav devusi rezultātu Direktīvas 2008/115 10. panta 2. punktā minētā izmeklēšana.
Maltese[mt]
Dawn il-minuri jakkwistaw drittijiet għar-residenza matul l-età minuri tagħhom, ma jirritornawx u ma jistgħux jittieħdu lura lejn il-fruntiera meta l-investigazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2008/115 ma ssirx jew ma tkunx tat riżultat.
Dutch[nl]
Deze minderjarigen bouwen verblijfsaanspraken op gedurende de tijd dat zij minderjarig zijn, niet terugkeren en niet kunnen worden uitgezet omdat het in artikel 10, lid 2, bedoelde onderzoek niet wordt verricht of geen resultaten heeft opgeleverd.
Polish[pl]
Owi małoletni nabywają uprawnienia do pobytu w okresie niepełnoletności, nie podlegają powrotowi i nie mogą być wydaleni z terytorium, dopóki sprawdzenie określone w art. 10 ust. 2 dyrektywy 2008/115 nie zostało przeprowadzone lub nie przyniosło rezultatu.
Portuguese[pt]
Estes menores adquirem direitos de permanência durante a sua menoridade, não regressam e não podem ser reconduzidos à fronteira quando a investigação prevista no artigo 10.°, n.° 2, da Diretiva 2008/115 não é efetuada ou não produz resultados.
Romanian[ro]
Acești minori dobândesc drepturi de ședere în timpul minorității, nu se întorc și nu pot fi returnați la frontieră atunci când cercetările prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2008/115 nu se efectuează sau nu au condus la niciun rezultat.
Slovak[sk]
Tieto maloleté osoby získajú právo na pobyt počas ich neplnoletosti a nemožno rozhodnúť o ich návrate ani vrátení na hranicu, pokiaľ sa šetrenie uvedené v článku 10 ods. 2 smernice 2008/115 neuskutočnilo alebo neprinieslo výsledok.
Slovenian[sl]
Ti mladoletniki pridobijo pravico do prebivanja med mladoletnostjo, se ne vrnejo in jih ni mogoče odstraniti na mejo, če preiskava iz člena 10(2) Direktive 2008/115 ni bila izvedena ali ni privedla do rezultata.
Swedish[sv]
De förvärvar uppehållsrätt under tiden de är omyndiga, och återsänds inte och får inte avlägsnas om den kontroll som avses i artikel 10.2 i direktiv 2008/115 inte har genomförts eller inte har lett till något resultat.