Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعد ان قفزت جائني رجل مبتورة قدميه وقال لي
Bulgarian[bg]
Тъкмо бях минала скока на дължина и един човек без два крака идва при мен и казва:
Czech[cs]
Krátce předtím jsem dokončila skok daleký a jeden chlap po amputaci obou nohou ke mě přišel a řekl,
German[de]
Ich hatte gerade den Weitsprung absolviert und ein Typ, dem beide Beine fehlten, kam auf mich zu und sagte,
Greek[el]
Μόλις πραγματοποίησα το άλμα εις μήκος, και ένας τύπος που του έλειπαν και τα δύο πόδια ήρθε και μου είπε,
English[en]
I had just done the long jump, and a guy who was missing two legs came up to me and says,
Spanish[es]
Yo había terminado de competir en el salto largo, y un competidor al que le faltaban ambas piernas vino hacia mí y me dijo,
French[fr]
Je venais de terminer le saut en longueur, quand un gars à qui il manquait les deux jambes est venu vers moi et m'a dit,
Hungarian[hu]
Épp végeztem a távolugrással, és a srác akinek mindkét lába hiányzott odajött hozzám és azt mondta:
Italian[it]
Avevo già fatto il salto in lungo, e un ragazzo a cui mancavano entrambe le gambe era venuto da me e mi aveva detto:
Korean[ko]
그냥 롱점프를 해 버렸어요 두 다리가 없던 한 남자가 저에게 와서는 말했어요
Lithuanian[lt]
Ir vos atlikus tą šuolį, vyrukas, neturintis abiejų kojų, priėjo prie manęs ir sako,
Norwegian[nb]
Jeg hadde akkurat hoppet ferdig, og en fyr som manglet begge bena kom bort til meg og sa,
Dutch[nl]
Ik was net klaar met verspringen, toen er een vent zonder benen op me af kwam en zei:
Polish[pl]
Po skoku w dal...... mężczyzna bez obydwu nóg...... powiedział mi:
Portuguese[pt]
Tinha acabado de fazer o salto em comprimento, um amputado das duas pernas vem ter comigo e diz:
Romanian[ro]
Tocmai terminasem o săritură, când a venit un băiat căruia îi lipseau ambele picioare şi mi- a zis:
Russian[ru]
Я только прыгнула свой прыжок в длинну, и парень, у которого не было двух ног, подошел ко мне и сказал:
Slovak[sk]
A keď som skočila do diaľky, prišiel za mnou chlapík, ktorému amputovali obe nohy:
Serbian[sr]
Samo što sam skočila u dalj, prišao mi je čovek kome su nedostajale obe noge i rekao:
Swedish[sv]
Jag hade just gjort längdhoppet, och en kille utan två ben kom fram till mig och sa,
Turkish[tr]
Uzun atlayışı yapmıştım, iki bacağı olmayan bir çocuk bana doğru yaklaştı ve dedi ki,
Vietnamese[vi]
Tôi vừa thực hiện nhảy xa, và một gã mà thiếu hai chân đến với tôi và nói,