Besonderhede van voorbeeld: 7329942546872529392

Bulgarian

изразява дълбока загриженост относно катастрофалните последствия от наводненията в североизточна Индия, и по-специално в щата Бихар; изразява съжаление относно огромния брой жертви и от факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, отпусната от ЕС, но счита, че сумата от 1 милион евро е недостатъчна и е необходимо тя да бъде увеличена значително, като се имат предвид мащаба на наводненията и нанесените щети; призовава индийската администрация и международната общност за допълнително спешно подпомагане;

Czech

je hluboce znepokojen katastrofickými důsledky povodně v severovýchodní Indii, zejména ve státě Bihár; vyjadřuje politování nad obrovským množstvím obětí a nad více než milionem osob, které přišly o střechu nad hlavou; vítá pomoc, kterou pro tuto mimořádnou událost poskytla EU, ale domnívá se, že částka 1 milion eur není dostatečná a že musí být vzhledem k rozsahu povodní a napáchaných škod podstatně zvýšena; obrací se na indické správní úřady a mezinárodní společenství s žádostí, aby pro tuto mimořádnou událost vyčlenily další pomoc;

Danish

er dybt bekymret over de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i det nordøstlige Indien, navnlig i forbundsstaten Bihar; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen, men mener, at beløbet på en million EUR er utilstrækkeligt og bør forhøjes i betragtning af omfanget af oversvømmelserne og de skader, som de har forårsaget; opfordrer de indiske myndigheder og det internationale samfund til at yde mere katastrofebistand;

German

ist tief besorgt über die verheerenden Folgen der Überschwemmungen in Nordostindien, insbesondere im Bundesstaat Bihar; bedauert, dass es so viele Opfer gegeben hat und dass mehr als eine Million Menschen obdachlos geworden sind; begrüßt zwar die von der EU gewährte Soforthilfe, ist jedoch der Ansicht, dass ein Betrag von einer Million Euro angesichts des Ausmaßes der Überschwemmungen und der verursachten Schäden unzureichend ist und beträchtlich erhöht werden muss; fordert die indische Regierung und die internationale Gemeinschaft zu weiterer Soforthilfe auf;

Greek

ανησυχεί σοβαρά για τα καταστροφικά αποτελέσματα των πλημμυρών στη βορειοανατολική Ινδία, και συγκεκριμένα στο ομόσπονδο κρατίδιο Μπιχάρ· θρηνεί τα πολυάριθμα θύματα και τους πάνω από ένα εκατομμύριο άστεγους· επιδοκιμάζει την έκτακτη βοήθεια που χορηγήθηκε από την ΕΕ, αλλά θεωρεί ότι το ποσό του 1 εκατ. ευρώ δεν επαρκεί και χρειάζεται να αυξηθεί σημαντικά δεδομένης της έκτασης των πλημμυρών και της προκληθείσας ζημιάς· καλεί επειγόντως την ινδική διοίκηση και τη διεθνή κοινότητα να παράσχουν μεγαλύτερη έκτακτη βοήθεια,

English

Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;

Spanish

Expresa su profunda preocupación por los desastres causados por las inundaciones en el noreste de la India, en particular en el Estado de Bihar; lamenta el gran número de víctimas y el más de un millón de personas sin hogar; acoge con satisfacción la ayuda de emergencia concedida por la UE, pero considera que el importe de un millón de euros es insuficiente y que es preciso aumentarlo considerablemente dada la magnitud de las inundaciones y los daños causados; hace un llamamiento al Gobierno de la India y a la comunidad internacional en favor de una mayor ayuda de emergencia;

Estonian

on sügavalt mures India kirdeosa tabanud üleujutuse katastroofiliste tagajärgede pärast, mis on eriti rasked Bihari osariigis; nendib kahetsusega, et üleujutuse ohvrite arv on väga suur ja üle ühe miljoni inimese on jäänud kodutuks; väljendab rahulolu selle üle, et EL on andnud hädaabi, kuid leiab, et üks miljon eurot ei ole selleks piisav ja abi mahtu tuleb tunduvalt suurendada, võttes arvesse üleujutuse ulatust ja tekitatud kahju; kutsub India võime ja rahvusvahelist üldsust üles osutama rohkem erakorralist abi;

Finnish

on syvästi huolissaan Koillis-Intian tulvien katastrofaalisista vaikutuksista erityisesti Biharin osavaltiossa; pahoittelee uhrien suurta määrää ja yli miljoonaa kodittomaksi joutunutta; pitää EU:n myöntämää 1 miljoonan euron katastrofitukea tervetulleena mutta määrältään riittämättömänä ja katsoo, että sitä on lisättävä huomattavasti, koska tulvat aiheuttivat niin mittavia tuhoja; vetoaa Intian viranomaisiin ja kansainväliseen yhteisöön lisäavun saamiseksi;

French

est profondément préoccupé par les conséquences catastrophiques des inondations survenues dans le Nord-est de l'Inde, et en particulier dans l'État de Bihar; déplore que le nombre de victimes soit aussi élevé et que plus d'un million de personnes se retrouvent sans abris; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union européenne mais considère que la somme d'un million d'euros allouée est insuffisante et doit être considérablement accrue au vu de l'étendue des inondations et des dommages causés; lance un appel à l'administration indienne et à la communauté internationale pour que l'aide d'urgence soit augmentée;

Hungarian

mélységes aggodalmának ad hangot az árvíz által Északkelet-Indiában okozott katasztrófa miatt, amely elsősorban Bihar államot sújtotta; őszinte sajnálatát fejezi ki az áldozatok nagy száma és a több mint egy millió hajléktalanná vált személy miatt; üdvözli az EU által folyósított sürgősségi segélyt, azonban úgy véli, hogy az egy millió eurós összeg nem elegendő, és tekintettel az árvíz és a károk nagyságára, azt jelentősen növelni kell; az indiai vezetéshez és a nemzetközi közösséghez fordul további sürgősségi segélyekért;

Italian

è profondamente preoccupato per la catastrofe provocata dalle inondazioni nel nordest indiano, che colpiscono in particolare lo Stato di Bihar; deplora l'alto numero di vittime e dei senzatetto che sono oltre un milione; si compiace dell'aiuto d'emergenza erogato dall'UE, tuttavia ritiene che lo stanziamento di un milione di euro sia insufficiente e debba essere notevolmente aumentato vista l'estensione delle inondazioni e i danni provocati; fa appello all'amministrazione indiana e alla comunità internazionale per una maggiore assistenza d'emergenza;

Lithuanian

labai nerimauja dėl katastrofiškų potvynio šiaurės rytų Indijoje padarinių, ypač Biharo valstijoje; apgailestauja dėl milžiniško aukų skaičiaus ir daugiau kaip milijono asmenų, kurie neteko namų; teigiamai vertina kritiniu atveju ES suteiktą pagalbą, tačiau mano, kad 1 mln. eurų sumos nepakanka ir mano, kad, atsižvelgiant į potvynių mastą ir padarytą žalą, ją reikia labai padidinti; prašo Indijos valdžios ir tarptautinės bendruomenės teikti daugiau pagalbos šiuo kritiniu atveju;

Latvian

pauž nopietnas bažas par Indijas ziemeļaustrumus, īpaši Biharas štatu piemeklējušo plūdu nopietnajām sekām; pauž dziļu nožēlu par daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzību, taču uzskata, ka ar piešķirto miljonu eiro nepietiek un palīdzība būtiski jāpalielina, ņemot vērā plūdu apjomu un radītos postījumus; aicina Indijas iestādes un starptautisko sabiedrību sniegt lielāku ārkārtas palīdzību;

Maltese

Jinsab imħasseb ħafna dwar l-effetti diżastrużi kkawżat mill-għargħar fil-grigal tal-Indja, li laqat b’mod partikolari lill-Istat ta’ Biħar; jiddeplora n-numru enormi ta’ vittmi u l-iżjed minn miljun persuna bla dar; jilqa’ l-għajnuna ta’ emerġenza li ngħatat mill-UE iżda jqis li l-ammont ta’ miljun Euro m’huwiex biżżejjed, u li minħabba l-qawwa tal-għargħar u l-ħsara kkawżata jeħtieġ li dan jiżdied b’mod konsiderevoli; jappella lill-amministrazzjoni Indjana u lill-komunità internazzjonali għall-iżjed għajnuna fl-enerġija;

Dutch

toont zich hoogst bezorgd over de rampzalige gevolgen van de overstromingen in Noord-Oost-India, vooral in de staat Bihar maar ook in de buurlanden Nepal en Bangladesh; betreurt het hoge aantal slachtoffers en het feit dat ruim één miljoen mensen dakloos is geworden; is ingenomen met de noodhulp die door de EU werd verleend, maar is van oordeel dat het bedrag van 1 mln. euro onvoldoende is en aanzienlijk moet worden verhoogd gezien de omvang van de overstromingen en de daardoor aangerichte schade; vraagt de Indiase regering en de internationale gemeenschap om meer noodhulp;

Polish

wyraża głębokie zaniepokojenie katastrofalnymi skutkami powodzi w północno-wschodnich Indiach, szczególnie w stanie Bihar; ubolewa nad ogromną liczbą ofiar oraz faktem, że ponad milion osób pozostało bez dachu nad głową; z zadowoleniem przyjmuje natychmiastową pomoc udzieloną przez UE, uważa jednak, że kwota 1 miliona euro jest niewystarczająca i należy ją znacznie zwiększyć, jeżeli wziąć pod uwagę skalę powodzi i wyrządzone szkody; apeluje do administracji indyjskiej oraz wspólnoty międzynarodowej o większą pomoc;

Portuguese

Manifesta a sua profunda preocupação relativamente aos efeitos desastrosos das cheias no Nordeste da Índia, e especialmente no Estado de Bihar; lamenta o elevado número de vítimas e o número de desalojados, superior a 1 milhão; congratula-se com a ajuda de emergência concedida pela UE, mas considera que o montante de 1 milhão de euros é insuficiente e deve ser consideravelmente aumentado, tendo em conta a dimensão das cheias e dos prejuízos causados; apela à administração indiana e à comunidade internacional no sentido de que concedam mais ajuda de emergência;

Romanian

este adânc îngrijorat de dezastrul provocat de inundațiile din nord-estul Indiei, care afectează în special statul Bihar; deplânge numărul mare de victime și faptul că peste un milion de persoane au rămas fără locuință; salută ajutorul de urgență acordat de UE, dar consideră că suma de 1 milion de euro este insuficientă și trebuie mărită în mod semnificativ având în vedere amploarea inundațiilor și a daunelor cauzate de acestea; face apel la administrația indiană și la comunitatea internațională pentru a acorda mai multă asistență de urgență;

Slovak

je hlboko znepokojený katastrofálnymi následkami záplav v severovýchodnej Indii, predovšetkým v štáte Bihár; vyjadruje poľutovanie nad veľkým počtom obetí a nad vyše miliónom ľudí bez strechy nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión EUR je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a spôsobenej škody je potrebné ju výrazne zvýšiť; vyzýva indickú administratívu a medzinárodné spoločenstvo, aby posilnili núdzovú pomoc;

Slovenian

je močno zaskrbljen nad katastrofalnimi posledicami poplav v severovzhodni Indiji, zlasti v zvezni državi Bihar; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU, vendar meni, da znesek v višini enega milijona EUR ne zadostuje, saj je treba glede na razsežnosti poplav in povzročeno škodo zagotoviti precej več; poziva indijsko administracijo in mednarodno skupnost, naj zagotovita več nujne pomoči;