Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hartstogtelike tonele’ was verbode, en daar kon nie eens gesinspeel word op egbreuk, ongeoorloofde seks, verleiding en verkragting nie, tensy dit absoluut noodsaaklik was vir die verhaal en teen die einde van die film streng gestraf is.”
Amharic[am]
ሕጉ ‘የፍቅር ስሜት’ መታየት እንደሌለበት የሚከለክል ከመሆኑም በላይ ዝሙት፣ ሕገ ወጥ ፍትወት፣ ማሽኮርመምና አስገድዶ መድፈር ለትረካው የግድ አስፈላጊ እስካልሆነና ድርጊቱን የፈጸሙት ሰዎች በፊልሙ መጨረሻ ላይ ቅጣት እንደተሰጣቸው እስካልተገለጸ ድረስ እንደተፈጸመ እንኳን የሚጠቁም ነገር መታየት እንደሌለበት ይናገራል።”
Arabic[ar]
فقد حظر عرض ‹المشاهد الغرامية›؛ اما الزنى، الجنس المحرَّم، الإغواء، والاغتصاب فلم يكن بالامكان حتى التلميح اليها ما لم تعتمد حبكة الفيلم عليها اعتمادا وثيقا، وبشرط ان ينال مرتكبو هذه الاعمال عقابهم القاسي في نهاية الفيلم».
Bulgarian[bg]
Било забранено излъчването на ‘страстни сцени’, а за прелюбодейство, незаконни сексуални отношения, съблазняване и изнасилване дори не бивало да се намеква, освен ако не е крайно необходимо за развитието на сюжета и в края на филма извършителите не бъдат наказани“.
Bangla[bn]
এই আইন ‘গভীর প্রণয়ের দৃশ্যগুলো’ প্রদর্শন করাকে নিষেধ করেছিল এবং ব্যভিচার, অবৈধ যৌনতা, প্রলোভনময় যৌনকর্ম ও ধর্ষণকে এমনকি পরোক্ষভাবেও উল্লেখ করা যেত না, একমাত্র তখনই করা যেত যখন সেগুলো কাহিনীর জন্য খুবই অপরিহার্য ছিল আর ছবির শেষে এই ধরনের ব্যক্তিদের শাস্তি দেওয়া হতো।”
Cebuano[ceb]
Gidili niini ang pagpakita sa ‘mga esena sa nag-uros-uros nga pagbati,’ ug pagpanapaw, imoral nga pakigsekso, pagpanghaylo, ug ang paglugos dili gani mahimong ipasumbingay gawas kon kini kinahanglanon gayod sa sugilanon ug grabeng silotan sa kataposan sa pelikula ang naghimo niini.”
Czech[cs]
Zakazoval zobrazovat ‚vášnivé scény‘, a o cizoložství, nemanželském sexu, svádění nebo znásilnění nemohla být ani zmínka, s výjimkou případů, kdy to bylo pro děj absolutně nezbytné a kdy na konci filmu bylo takové jednání přísně potrestáno.“
Danish[da]
Den forbød at man viste ’lidenskabelige scener’, og man måtte ikke hentyde til utroskab, urette seksuelle forhold, forførelse og voldtægt, medmindre disse ting var absolut nødvendige for filmens sammenhæng og blev hårdt afstraffet inden filmen var slut.“
German[de]
Die Darstellung ‚leidenschaftlicher Szenen‘ war verboten, und Ehebruch, Unmoral, Verführung und Vergewaltigung durften nicht einmal erwähnt werden, es sei denn, diese Elemente waren für die Handlung absolut unumgänglich und wurden gegen Ende des Films drastisch bestraft.“
Greek[el]
Απαγόρευε την προβολή “σκηνών πάθους”, ενώ η μοιχεία, το παράνομο σεξ, η αποπλάνηση και ο βιασμός δεν έπρεπε ούτε καν να υπονοούνται εκτός και αν αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο για την πλοκή ή αν τέτοιου είδους πράξεις τιμωρούνταν αυστηρά στο τέλος της ταινίας».
English[en]
It prohibited showing ‘scenes of passion,’ and adultery, illicit sex, seduction, and rape could not even be alluded to unless they were absolutely essential to the plot and severely punished by the film’s end.”
Spanish[es]
Prohibía las ‘escenas de pasión’, y ni siquiera podía hacerse alusión al adulterio, las relaciones sexuales ilícitas, la seducción o la violación, a menos que fuera absolutamente esencial para el argumento y que quienes cometieran dichos actos recibieran al final un fuerte castigo”.
Estonian[et]
See keelustas „kirglike stseenide” näitamise, kusjuures abielurikkumisele, lubamatule seksile, võrgutamisele ja vägistamisele ei tohtinud isegi vihjata, välja arvatud vaid juhul, kui see oli sündmustikus üliolulise tähtsusega ning sai filmi lõpus karmilt karistatud”.
Finnish[fi]
’Intohimokohtaukset’ kiellettiin, eikä aviorikokseen, luvattomaan seksiin, viettelyyn ja raiskaamiseen saanut edes viitata, ellei se ollut ehdottoman välttämätöntä juonelle ja ellei sellaisesta rangaistu ankarasti elokuvan lopussa.”
French[fr]
Les ‘ scènes d’amour ’ étaient prohibées, et on n’avait pas le droit de faire allusion à l’adultère, à l’immoralité sexuelle, à la séduction et au viol, à moins que ces éléments ne soient absolument essentiels à l’intrigue du film et qu’ils soient sévèrement réprouvés à la fin ”.
Hebrew[he]
התקנות אסרו הקרנה של ’סצינות חושניות’, של ניאוף, של מין לא־מוסרי ושל שידול לדבר עבירה. אסור היה אפילו לרמוז על מעשה אונס, אלא אם כן היה הדבר הכרחי לחלוטין לעלילה ובתנאי שהסרט הראה כיצד נענש העבריין בחומרה”.
Hiligaynon[hil]
Gindumilian sini ang pagpakita sing ‘mailigbon nga mga eksena,’ kag indi gani mahimo patuhuyan ang pagpanghilahi, ginadilian nga sekso, pagpangsulay, kag ang paglugos luwas kon kinahanglanon gid ini sa istorya sang pelikula kag ang mga nagahimo sini ginasilutan sa katapusan sang pelikula.”
Hungarian[hu]
Tiltotta a »szenvedélyes jeleneteket«; házasságtörésre, tiltott szexre, elcsábításra és nemi erőszakra még csak utalni sem lehetett, hacsak a történet szempontjából ez nem volt elengedhetetlenül szükséges, és a film végén súlyos büntetést nem szabtak ki az elkövetőre.”
Armenian[hy]
Արգելված էին «կրքոտ տեսարանները», իսկ պոռնկության, բացահայտ սեքսի, գայթակղության ու բռնաբարության միտք անգամ չպիտի լիներ, եթե դա անհրաժեշտ չէր սյուժեի համար։ Բացի այդ, նման բաներ գործող մարդիկ ֆիլմի վերջում պետք է խստորեն պատժվեին»։
Igbo[ig]
Ọ machibidoro igosi ebe ‘a na-achọ inwe mmekọahụ.’ A pụghịdị igosi ihe ọ bụla ga-enyetụ echiche na di ma ọ bụ nwunye kwara iko, na e nwere mmekọahụ rụrụ arụ, na a ratara mmadụ inwe mmekọahụ, nakwa na e dinara mmadụ n’ike, ọ gwụla ma ọ̀ dị mkpa na a ga-egosirịrị ha ma taa ndị mere omume ndị ahụ ahụhụ nke ọma ná ngwụsị fim ahụ.”
Iloko[ilo]
Imparit dayta ti panangipabuya ‘kadagiti eksena ti kinaderrep,’ ken pannakikamalala, maiparit a panagdenna, pananggargari. Saan man la a madakamat ti panangrames malaksid no naan-anay a kasapulan iti estoria ken maipabuya a nagkaro ti pannakadusa dagiti nagaramid iti dayta inton paggibusan ti pelikula.”
Icelandic[is]
Samkvæmt reglunum var ekki leyfilegt að sýna ‚ástríðufull atriði‘ og það mátti ekki einu sinni ýja að hjúskaparbroti, óleyfilegu kynlífi, flekun eða nauðgun nema það væri algerlega nauðsynlegt fyrir söguþráðinn og þeir sem slíkt fremdu hlytu þunga refsingu í lok myndarinnar.“
Italian[it]
Erano proibite le ‘scene passionali’, mentre adulterio, rapporti sessuali illeciti, seduzione e stupro non potevano nemmeno essere menzionati a meno che non fossero strettamente necessari ai fini della trama e non venissero severamente condannati nel finale del film”.
Japanese[ja]
ラブシーン”は禁じられ,姦淫や不倫,性的誘惑,レイプなどは,話の筋に絶対に必要で,結末で厳罰に処されるのでない限り,ほのめかすことさえ許されなかった」。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಯಸ್ಕ ಮಾನವನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ‘ಕಾಮೋದ್ರೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳ’ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅದು ನಿಷೇಧಿಸಿತ್ತು. ವ್ಯಭಿಚಾರ, ನಿಷಿದ್ಧ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ, ಮೋಹಜಾಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಈ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಸಹ ಅನುಮತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 법규는 ‘정욕이 타오르는 장면’을 보여 주는 것을 금했으며, 간음, 불륜의 관계, 유혹, 강간 등은 줄거리에 절대적으로 필요하더라도 영화의 결말에 가서 혹독한 처벌을 받게 되어 있지 않으면 암시적으로 언급하는 것조차 할 수 없었다.”
Lithuanian[lt]
Buvo neleidžiama rodyti ‘aistringų scenų’, o apie svetimavimą, nesantuokinį seksą, suvedžiojimą ir seksualinę prievartą negalėjo būti net užuominos, — nebent be šių dalykų būdavo neįmanoma vystyti siužeto ir kaltininkai filmo gale susilaukdavo rūsčios bausmės“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo kodeksu, bija aizliegts rādīt ”kaisles ainas” un nedrīkstēja pat netieši norādīt uz laulības pārkāpšanu, pavešanu, netikumīgām attiecībām un izvarošanu, ja vien tas nebija absolūti nepieciešami sižeta attīstībai, un tādā gadījumā filmas finālā vainīgajiem bija jāsaņem bargs sods.”
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയെത്തിയ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉചിതമായിരിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പ്രദർശനത്തെ അതു വിലക്കിയിരുന്നു. ‘കാമോദ്ദീപകമായ രംഗങ്ങ’ളുടെ പ്രദർശനത്തെ അതു തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
‘शृंगारप्रधान’ दृश्ये, विवाहबाह्य संबंध, निषिद्ध शरीरसंबंध, मोहित करणे, व बलात्कार यांसारखे विषय कथानकासाठी अगदी आवश्यक असल्याखेरीज आणि अशी कामे करणाऱ्यांना शेवटी कडक शिक्षा मिळाल्याचे चित्रपटात दाखवले नसल्यास त्यांचा उल्लेख करण्याचीही मनाई होती.”
Norwegian[nb]
Den forbød å vise ’lidenskapelige scener’, og utroskap, ulovlig sex, forførelse og voldtekt kunne ikke engang nevnes hvis det ikke var absolutt nødvendig for handlingen og ble strengt straffet innen filmens slutt».
Nepali[ne]
त्यस नियमले ‘कामवासना’ र व्यभिचार, अवैध यौनसम्बन्ध, प्रलोभन देखाएर यौनसम्बन्ध राखेको र बलात्कार गरेका दृश्यहरू कथाको मागअनुसार नराखी भएन भने राख्न सकिने भए तापनि यस्तो काममा संलग्न हुनेहरूलाई चलचित्रको अन्तमा कठोर सजाय दिइएको देखाइएन भने चलचित्रमा ती दृश्यहरूको छनकसमेत राख्न निषेध गरेको थियो।”
Dutch[nl]
Het vertonen van ’hartstochtelijke scènes’ was verboden, en op overspel, ongeoorloofde seks, verleiding en verkrachting mocht niet eens worden gezinspeeld, tenzij het absoluut noodzakelijk was voor de plot en aan het eind van de film streng gestraft werd.”
Nyanja[ny]
Ankaletsa kuonetsa ‘anthu akusonyezana chikondi,’ ndipo chigololo, chiwerewere, kukopana, ndi kugwiririra munthu sizimayenera ngakhale n’kutchulidwa komwe pokhapokha ngati zinali zofunika kwambiri kuti nkhaniyo imveke ndiponso ngati pomaliza pa filimuyo anthu ochita zimenezi analangidwa kwambiri.”
Portuguese[pt]
Proibia mostrar ‘cenas de paixão’, e não se podia nem mesmo fazer alusão ao adultério, sexo ilícito, sedução e estupro, a não ser que essas coisas fossem absolutamente essenciais para o enredo e punidas severamente no final do filme”.
Romanian[ro]
Nu se permitea difuzarea «scenelor pasionale». Se putea face aluzie la relaţiile adultere, imorale şi la viol doar dacă erau esenţiale în firul acţiunii şi dacă cei ce comiteau asemenea acte erau aspru pedepsiţi în finalul filmului“.
Slovak[sk]
Zakazovali ‚vášnivé scény‘ a na cudzoložstvo, nedovolený sex, zvádzanie či znásilňovanie sa nemohli robiť ani narážky, pokiaľ to nebolo nevyhnutné pre dejovú líniu a pokiaľ takéto veci neboli do konca filmu prísne potrestané.“
Slovenian[sl]
Prepovedoval je prikazovanje ‚strastnih prizorov‘; v filmu ni smelo biti namigovanja na prešuštvo, nedovoljeno spolnost, zapeljevanje in posilstvo, razen če je bilo to res nujno za zgodbo in če je bilo na koncu filma strogo kaznovano.«
Samoan[sm]
Sa faasā ona ‘faaali le alofa faamama‘i,’ ma e lē mafai fo‘i ona iai ni faamatalaga e faatatau i le mulilua, feusua‘iga lē mamā, se faatosina faaleituaiga, po o ni faiga faamalosi, se‘i vaganā e matuā mana‘omia lava i le ata, ma o i latou e faia ia tulaga, ia faaalia mai i le faai‘uga o le ata, ua oo i ai se faasalaga.”
Albanian[sq]
Ai i ndalonte ‘skenat pasionante’, dhe sa për tradhtinë bashkëshortore, seksin jashtë martese, joshjen dhe përdhunimin, as që bëhej fjalë. Ato lejoheshin vetëm nëse do të ishin absolutisht të domosdoshme për subjektin dhe nëse do të dënoheshin ashpër në finalen e filmit».
Serbian[sr]
On je zabranjivao prikazivanje ’strasnih scena‘, a prizvuk preljube, nedopuštenih seksualnih odnosa, zavođenja i silovanja nije smeo ni da postoji ukoliko to nije bilo apsolutno neophodno za zaplet, a do kraja filma počinioci tih dela strogo kažnjeni“.
Southern Sotho[st]
O ne o hanela ho bontšoa ha ‘liketso tse ka tsosang maikutlo a ho kopanela liphate,’ bofebe, ho kopanela liphate ho sa lokelang le ho ekela motho ho kopanela liphate, athe peto eona le ho fana ka maikutlo a eona feela ho ne ho sa lumelloa ntle le haeba karolo eo e ne e le ea bohlokoa filiming ’me ha e fela motho ea betileng a ne a fuoa kotlo e boimahali.”
Swedish[sv]
Det var förbjudet att visa passionerade kärleksscener, och man fick inte ens ge en antydan om äktenskapsbrott, otillåtet sex, förförelse och våldtäkt, såvida detta inte var absolut nödvändigt för handlingen och förövarna straffades hårt i slutet av filmen.”
Swahili[sw]
Zilikataza kuonyeshwa kwa ‘mambo yoyote ya kimahaba’ na uzinzi, ngono haramu, utongozi, na ubakaji wala mambo hayo hayakupaswa kutajwa isipokuwa tu iwe ni lazima kabisa kwa sababu yalihusiana na hadithi inayosimuliwa, na waliofanya mambo hayo waadhibiwe kufikia mwisho wa sinema hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Zilikataza kuonyeshwa kwa ‘mambo yoyote ya kimahaba’ na uzinzi, ngono haramu, utongozi, na ubakaji wala mambo hayo hayakupaswa kutajwa isipokuwa tu iwe ni lazima kabisa kwa sababu yalihusiana na hadithi inayosimuliwa, na waliofanya mambo hayo waadhibiwe kufikia mwisho wa sinema hiyo.”
Tamil[ta]
‘காம உணர்ச்சிகளைத் தூண்டும் காட்சிகளை’யும் விபச்சாரம், முறைதகா பாலுறவு, மோசடி, கற்பழிப்பு போன்றவை மிகவும் அவசியமாக இருந்தால் தவிர, இலைமறைவு காய்மறைவாகவும்கூட காண்பிக்க முடியாது; அப்படியே காட்டினாலும் இத்தகைய செயல்களுக்கு தண்டனை வழங்குவது போல கடைசியில் கதை முடிய வேண்டும்.”
Telugu[te]
అది ‘కామవాంఛకు సంబంధించిన దృశ్యాలను’ చూపించడాన్ని నిషేధించింది, వ్యభిచారం, అక్రమ లైంగిక సంబంధం, పాపకార్యానికి ప్రేరేపించడం, మానభంగం వంటివి ఇతివృత్తానికి తప్పకుండా అవసరమై, అలాంటి పనులు చేసినవారు సినిమా ముగింపులో తీవ్రంగా శిక్షించబడితే తప్ప, పరోక్షంగా కూడా వాటిని పేర్కొనడానికి వీల్లేదు.”
Thai[th]
กฎหมาย นี้ ห้าม มี ‘ฉาก ที่ แสดง ความ รัก’ และ แม้ แต่ จะ กล่าว ถึง การ เล่นชู้, การ มี เพศ สัมพันธ์ นอก กฎหมาย, การ ล่อ ลวง, และ การ ข่มขืน ก็ ไม่ ได้ นอก จาก สิ่ง นั้น จะ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต่อ พล็อต เรื่อง และ จะ ได้ รับ การ ลง โทษ อย่าง สา สม เมื่อ ถึง ตอน จบ ของ หนัง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal nito ang pagpapakita ng ‘mga eksena ng pagnanasa,’ at ni hindi man lamang maaaring ipahiwatig ang pangangalunya, bawal na pagtatalik, pang-aakit, at panggagahasa maliban na lamang kung talagang mahalaga ito sa takbo ng istorya at kung parurusahan nang husto ang mga gumawa nito sa wakas ng pelikula.”
Tswana[tn]
E ne e thibela ‘ditshwantsho tsa thatano,’ mme e bile mo go tsone go ne go sa umakwe sepe se se amanang le boaka, tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang, go hepisa le go betelela ntle le fa go ne go tlhokega gore go buiwe ka tsone mo karolong nngwe ya baesekopo, mme kwa bofelong jwa baesekopo go bo go bontshiwa ditlamorago tse di botlhoko tsa go dira ditiro tseno.”
Tongan[to]
Na‘e tapui ai ‘a hono fakahaa‘i ‘a e ‘ngaahi konga ‘o e holí,’ mo e tonó, fehokotaki fakasino ta‘efakalaó, fakatauelé, pea ko e tohotohó na‘e a‘u ‘o ‘ikai lava ke fai ha lave fakahangatonu ki ai, tuku kehe ‘o kapau ‘oku mātu‘aki fiema‘u faka‘aufuli ki he talanoá pea na‘e tautea lahi ‘a e tokotaha na‘á ne fai iá ‘i he faka‘osinga ‘o e fo‘i faivá.”
Turkish[tr]
‘Tutku dolu sahnelerin’ gösterimi yasaktı ve zina, yasak cinsel ilişki, baştan çıkarma ve tecavüz, film için tamamen gerekli olmadığı ve filmin sonunda bu davranışlarda bulunanlar cezalandırılmadığı sürece filmde ima bile edilemezdi” (The New Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
A wu yirisa swivono leswi ‘vanhu a va kombisana rirhandzu eka swona,’ vuoswi, rimbewu leri nga riki enawini, ku yengela munhu eka timhaka ta le masangweni ni ku pfinya a swi nga boxiwi ni hi vito handle ka loko vanhu lava swi endlaka a va xupuriwa ngopfu loko filimi ya kona yi hela.”
Ukrainian[uk]
Заборонялося показувати «сцени пристрасті». Не могло бути й натяку на перелюб, незаконні статеві зносини, зваблювання і ґвалтування. Хіба що такі дії були просто необхідні за сюжетом і в кінці фільму суворо засуджувались чи карались».
Urdu[ur]
اگر فلم کی کہانی کیلئے ایسی حرکتوں کا ذکر کرنا بہت ضروری ہوتا تو ایسا صرف تب ہی ہو سکتا تھا جب اِن بُری حرکتوں کو کرنے والوں کو فلم میں سخت سزا دی جاتی۔“
Xhosa[xh]
Yayingakuvumeli ukubonakaliswa ‘kothando,’ ukukrexeza, ukuziphatha okubi ngokwesini, ukuhendela ubani kwiintlobano zesini, kwakungavumelekanga kwanokuthetha ngokudlwengula ngaphandle kokuba kwakufuneka ngokupheleleyo kuloo mboniso aze loo mntu agwetywe ngokuqatha ekupheleni kwaloo filimu.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan tí òfin náà ò fẹ́ kí wọ́n máa gbé jáde nínú fíìmù ni ‘bí ọkùnrin àti obìnrin ṣe ń fi ìfẹ́ hàn síra wọn,’ àgbèrè, ìṣekúṣe àti títanni sí ìbálòpọ̀. Kò tún gbọdọ̀ sohun tó jẹ mọ́ fífipá báni lòpọ̀ àyàfi bí eré náà ò bá ní kún tó láìsí i, wọ́n sì gbọ́dọ̀ fìyà jẹ ẹni tó fipá báni lò pọ̀ náà gidigidi ní ìparí fíìmù náà.”
Chinese[zh]
规条严禁放映‘情欲的镜头’,通奸、苟且性行为、诱奸等都一律不许描绘。 至于强奸,除非绝对是剧情所需,而且犯人最终受到严厉处分,否则就连提也不可提”。
Zulu[zu]
Wawenqabela ukuvezwa ‘kwezigcawu zothando,’ futhi ukuphinga, ubulili obungemthetho, ukunxenxa umuntu nokudlwengula kwakungathintwa nangegama ngaphandle kwalapho kubaluleke ngempela endabeni futhi kunesijeziso esiqinile lapho isithombe sesiphela.”