Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der er blevet foreslået, er i princippet et rigtigt projekt, og derfor må det faktum, at topmødet i Bruxelles mislykkedes, ikke betyde, at den europæiske forfatning mislykkes, og alle involverede må nu lære af erfaringerne fra Bruxelles.
German[de]
Das, was vorgeschlagen wurde, ist im Prinzip ein richtiges Projekt, und deswegen sagen wir, dass das Scheitern des Gipfels in Brüssels nicht das Scheitern der Europäischen Verfassung sein darf, und dass jetzt alle Beteiligten aus den Erfahrungen von Brüssel lernen sollten.
English[en]
What was proposed was, in principle, a right and proper project, and that is why we declare that the failure of the Brussels Summit must not mean the failure of the European Constitution and that everyone concerned should now learn from the Brussels experience.
Spanish[es]
Lo que se propuso en un principio era un proyecto conveniente y apropiado, motivo por el cual nosotros declaramos que el fracaso de la Cumbre de Bruselas no tiene que suponer el fracaso de la Constitución europea y que ahora todos los implicados deberían aprender de la experiencia de Bruselas.
Finnish[fi]
Ehdotettu hanke oli lähtökohtaisesti perusteltu ja asianmukainen. Tämän vuoksi korostamme, ettei Brysselin huippukokouksen epäonnistumisen pidä merkitä Euroopan perustuslain epäonnistumista ja että kaikkien asianosaisten olisi otettava opiksi Brysselin tapahtumista.
French[fr]
Ce qui était proposé était en principe un projet approprié et adéquat. C’est pourquoi nous déclarons que l’échec du sommet de Bruxelles ne doit pas signifier l’échec de la Constitution européenne et que tout intéressé doit maintenant tirer les enseignements de l’expérience de Bruxelles.
Italian[it]
Quello proposto era in linea di principio un progetto giusto e adeguato, e per questo motivo affermiamo che il fallimento del Vertice di Bruxelles non deve significare il fallimento della Costituzione europea e che tutti gli interessati ora devono trarre insegnamento dall’esperienza di Bruxelles.
Dutch[nl]
De voorstellen vormden in principe een goed project en daarom zijn wij van mening dat het mislukken van de Top in Brussel niet het mislukken van de Europese Grondwet mag betekenen en dat alle betrokkenen nu lering moeten trekken uit de ervaringen van Brussel.
Portuguese[pt]
O que foi proposto era, em princípio, um projecto correcto e adequado. Por isso afirmamos que o fracasso da Cimeira de Bruxelas não tem necessariamente de significar o fracasso da Constituição Europeia, e que todos os interessados devem agora retirar os devidos ensinamentos da experiência de Bruxelas.