Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Избрах те, за да продължиш делото на живота ми.
Bangla[bn]
আমি তোমাকে নির্বাচিত করেছিলাম, আমার জীবনের কাজগুলোকে এগিয়ে নেবার জন্য.
Bosnian[bs]
Izabrao sam te da imaš čast nastaviti moje životno djelo.
Czech[cs]
Vybral jsem si tě, abys mohla pokračovat v mém životním díle.
Danish[da]
Jeg valgte dig til at fortsætte mit livsværk.
German[de]
Ich habe dich ausgewählt, um mein Lebenswerk fortzuführen.
Greek[el]
Σε επέλεξα για την τιμή να συνεχίσεις το έργο μου.
English[en]
I selected you for the honor of carrying on my life's work.
Spanish[es]
Te seleccioné para que tengas el honor de seguir el trabajo de mi vida.
Estonian[et]
Ma valisin sinu, et sa saaks mu elutööd edasi jätkata.
Persian[fa]
براي اينکه تو مي تونستي افتخار همراهي رو باهام داشته باشي.
Finnish[fi]
Valitsin sinut - vaalimaan ja jatkamaan kunniakkaasti elämäntyötäni.
French[fr]
Je t'ai choisie pour avoir l'honneur de poursuivre l'oeuvre de ma vie.
Hebrew[he]
אני בחרתי אותך... להמשיך את דרכי ופועלי.
Croatian[hr]
Izabrao sam te da imaš čast nastaviti moje životno djelo.
Hungarian[hu]
Téged ért a megtiszteltetés, hogy tovább vidd életem munkásságát.
Indonesian[id]
Aku memberimu kehormatan menjalankan tugasku.
Italian[it]
Ti ho scelta per darti l'onore di continuare il lavoro della mia vita.
Macedonian[mk]
Те избрав тебе за да ми ја продолжиш работата со чест и грижа.
Norwegian[nb]
Du skal få æren av å videreføre mitt livsverk.
Dutch[nl]
Ik koos jou en gaf je het voorrecht om mijn levenswerk voort te zetten.
Polish[pl]
Wybrałem cię... abyś miała zaszczyt przejąć pracę mojego życia.
Portuguese[pt]
Escolhi-te para teres a honra de prosseguir a minha obra.
Romanian[ro]
Te-am ales pentru cinstea de a-mi continua munca de-o viaţă.
Russian[ru]
Я выбрал тебя... чтобы ты могла иметь мужество продолжить дело моей жизни.
Slovak[sk]
Tebe som dal tú česť pokračovať v mojej životnej práci.
Slovenian[sl]
Izbral sem tebe, da imaš čast nadaljevati moje življenjsko delo.
Albanian[sq]
Të kam zgjedhur që të vazhdosh punën time jetësore.
Serbian[sr]
Изабрао сам те да имаш част да наставиш моје животно дело.
Thai[th]
ฉันเลือกเธอ เพื่อเคารพต่องานทั้งชีวิตของผม
Turkish[tr]
Hayatımın işine devam etme şerefine seni layık gördüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chọn cô với vinh dự tiếp tục công việc của tôi.
Chinese[zh]
我 選擇 了 你 並以 讓 你 繼承 我 一生 的 工作 為榮