Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В течение на десетки хиляди поколения тези умения увеличавали статуса на тези, които ги имали, и така те получавали репродуктивни преимущества над по-малко способните.
Czech[cs]
Přes desítky tisíc generací tyto schopnosti zvyšovaly status těm, kteří je dokázali dát na odiv, a zvyšovaly jejich reprodukční výhodu oproti těm méně schopným.
German[de]
Über Tausende von Generationen hinweg haben solche Fähigkeiten den Status verbessert von jenen, die sie vorgeführt haben und die so einen Vorteil hinsichtlich der Vermehrung über die weniger Fähigen gewannen.
Greek[el]
Για δεκάδες χιλιάδες γενεές, τέτοιες ικανότητες αύξαναν το κύρος αυτών που τις επιδείκνυαν και κέρδιζαν ένα αναπαραγωγικό πλεονέκτημα έναντι των λιγότερο ικανών.
English[en]
Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.
Spanish[es]
A lo largo de miles de generaciones, dichas habilidades incrementaron el estatus de aquellos que las presentaban y ganaron una ventaja reproductiva sobre los menos capaces.
Estonian[et]
Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil, kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees.
French[fr]
Pendant des dizaines de milliers de générations, de telles aptitudes ont accru le statut de ceux qui les affichaient et ont gagné un avantage reproducteur sur les moins capables.
Hebrew[he]
במהלך עשרות אלפי דורות, כישורים אלה הגבירו את הסטטוס של מי שהפגין אותם, ונתנו להם יתרון רבייתי על פני הפחות מוכשרים.
Croatian[hr]
Desecima tisuća generacija, te su vještine osnaživale status onih koji su ih demonstrirali i dobivali reprodukcijsku prednost nad manje sposobnim.
Hungarian[hu]
Több mint tízezer nemzedéken át ezek a képességek növelték tulajdonosuk státuszát és szaporodási előnyt jelentettek a kevésbé rátermettekkel szemben.
Armenian[hy]
Ավելի քան տասնյակ հազարավոր սերունդների հետ այսպիսի հմտությունները բարձրացրել են նրանց կարգավիճակը, ովքեր ցուցադրել են դրանք եւ ստացել են վերարտադրողական առավելություն ավելի քիչ կարողություններ ունեցողների համեմատ:
Indonesian[id]
Selama puluhan ribu generasi, kemampuan seperti itu meningkatkan status bagi siapa saja yang menampilkannya dan memperoleh keuntungan reproduksi dibanding yang tidak mampu.
Italian[it]
Per decine di milioni di generazioni, queste abilità hanno accresciuto lo status di coloro i quali le hanno sfoggiate e hanno guadagnato un vantaggio riproduttivo sui meno capaci.
Japanese[ja]
何万世代にも渡って そのようなスキルはそれを持つ者の ステータスを上げ スキルのないものに対して 子孫を残す上で利点となったことでしょう
Korean[ko]
수 만년의 세대가 지남에 따라 이런 기술은 이들을 진열하는 이들의 지위를 높여주었고 유능하지 못한 이보다 생식적 장점을 주었습니다.
Latvian[lv]
Desmitiem tūkstošu paaudžu gaitā šādas īpašības paaugstināja to īpašnieku statusu un piešķīra pārošanās priekšrocības salīdzinājumā ar mazāk attīstītajiem.
Macedonian[mk]
Во текот на повеќе десетици илјади генерации ваквите вештини го подигнувале статусот на оние кои ги покажувале и со тоа добивале репродуктивна предност над оние помалку способните.
Dutch[nl]
Meer dan tienduizenden generaties lang, verhoogden dergelijke vaardigheden de status van degenen die hen tentoonspreidden en zo een reproductief voordeel kregen over de minder vaardigen.
Polish[pl]
Przez dziesiątki tysięcy pokoleń, te umiejętności podnosiły status ludzi, którzy dzięki nim mieli przewagę nad innymi przy wydawaniu potomstwa.
Portuguese[pt]
Ao longo de dezenas de milhares de gerações, esta destreza aumentava o estatuto daqueles que os exibiam e estes ganhavam vantagens reprodutivas sobre os menos capazes.
Romanian[ro]
De-a lungul a zeci de mii de generaţii, acest fel de abilităţi au mărit statutul celor care le etalau şi care au câştigat un avantaj reproductiv asupra celor mai puţin capabili.
Russian[ru]
Сменялись десятки тысяч поколений, а значительность этих навыков только укрепляла статус тех, кто ими обладал, и и становилась их конкурентным преимуществом в половом отборе.
Slovak[sk]
Viac ako desiatky tisíc generácií, takéto schopnosti zvyšovali status tých, ktorí ich preukázali a získali tak reprodukčnú výhodu oproti tím menej schopným.
Serbian[sr]
Desetinama hiljada generacija, te su osobine uticale na uspon na društvenoj lestvici onih koji su ih posedovali pa su tako sticali prednost i u reproduktivnom pogledu nad manje sposobnima.
Thai[th]
ตลอดเวลาเป็นหมื่นๆรุ่น ทักษะเหล่านั้นนํามาซึ่งฐานะ แก่ผู้นั้นๆ ทําให้เขาได้เปรียบในด้านการสืบพันธุ์ มากกว่าคนอื่น
Turkish[tr]
On binlerce nesilden sonra, bu gibi beceriler, onlara sahip olanların durumunu iyileştirmiş ve daha az becerikli olanlara nazaran üreme avantajı sağlamıştır.
Vietnamese[vi]
Qua hàng chục ngàn thế hệ, những kỹ thuật đó làm tăng thêm uy tín của những ai thể hiện những khả năng đó và có lợi thế về sinh sản so với những cá thể ít kỹ thuật hơn.
Chinese[zh]
经过千万代的传承, 这样的技巧提供了 制作者的地位 并比那些能力较差的人赢得了 更多的繁衍后代的优势。